ISO 3789-2:1982

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3789-2:1995
01-september-1995
Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, gnana vrtna oprema - Namestitev in
delovanje krmilnih elementov - 2. del: Krmilni elementi kmetijskih traktorjev in
strojev
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment --
Location and method of operation of operator controls -- Part 2: Controls for agricultural
tractors and machinery
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses --
Emplacement et mode de fonctionnement des commandes de l'opérateur -- Partie 2:
Commandes pour tracteurs et matériels agricoles
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3789-2:1982
ICS:
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 3789-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3789-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3789-2:1995
International Standard
378912
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~)(nYHAPOAHAR OPl-AHM3AL&lR t-l0 CTAH~APTkl3AiJWl~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATIDN
Trattors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment - Location and method of
Operation of Operator controls -
Part 2 : Controls for agricultural tractors and machinery
Tracteurs, mat&iels agricoles et forestiers, matkriel 2 mo teur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de
fonctionnement des commandes de l’opkrateur - Partie 2 : Commandes pour tracteurs et matkriels agricoles
First edition - 1982-08-01
U DC 631.34
Ref. No. ISO 3789/2-1982 (E)
Descriptors : agricultural machinery, tractors, self-propelled machines, mode of Operation, control devices, positioning, direction (of movement),
specifications.
Price based on 7 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3789-2:1995
oreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 3789/2 was developed by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery fcr agriculture and forestry, and was circulated to
the member bodies in March 1981.
1% has been approved by the member bodies sf the following countries :
Austraiia Iran South Africa, Rep. of
Austria Iraq Spain
Canada Italy Sweden
China Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Czechoslovakia Korea, Rep. of Turkey
Denmark United Kingdom
Mexico
Egypt, Arab Rep. of New Zealand USA
France
Poland USSR
Germany, F. R. Portugal
India Romania
The member bodies of the foll owing countries expressed disapproval document
on technical grounds :
Belgium
Finland
International Standards ISO 3789, Parts 1 to 4 cancel and replace International
Standard ISO 3789-1976, of which they constitue a technical revision.
International Organkation for Standardkation, 1982
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3789-2:1995
ISO 3789/2-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawri and garden equipment - Location and method of
Operation of Operator controls -
Part 2 : Controls for agricultural tractors and machinery
b) self-propelled machines;
0 Introduction
c) implements;
This document forms part of a series dealing with Operator
controls, location and method of Operation.
d) combinations of tractors, implements and self-
Other Parts in the series will be as follows : propelled machines;
e) pedestrian-operated machines designed primarily for
Part 1 : Common controls.
use in agricultural operations.
Part 3 : Controls for powered lawn and garden equip-
ment.
2 References
Part 4 :
Controls for forestry machinery.
ISO 3767, Trattors, machinery for agriculture and forestry,
powered lawn and garden equipment - Symbols for Operator
Scope and field of application
1
controls and other displays -
This part of ISO 3789 specifies the type, location and method of
Part 1 : Common Symbols.
Operation (including direction of motion) of Operator controls
for agricultural tractors and machinery. The Operator control
Part 2 : Symbols for agricultural tractors and machinery.
location and method of Operation specified in this part of
ISO 3789 are supplementary to the requirements established in
ISO 3789, Trattors, machinery for agriculture and forestry,
ISO 3789/1.
powered lawn and garden equipment - Location and method
of Operation of Operator con trols -
The Operator controis are divided into two categories :
Part 1 : Common con trols.
a) ride-on machines (agricultural tractors and self-
propelled machines);
Part 3 : Controls for powered lawn and garden equip-
men t.
b) pedestrian-operated machines.
The controls included in this International Standard are those
3 General
which are located at the operator’s normal working Position.
The movement of the control, in appropriate circumstances,
The common Operator controls given in ISO 3789/1 and the
shall be clearly indicated (sec ISO 3767/1 and ISO 3767/2).
Operator controls given in this part of ISO 3789 are not required
on all machines, but when provided on a machine they shall
conform to the requirements specified herein and in
ISO 3789/1. 4 Type, location and Operation of controk
The type, location and method of Operation of the Operator
This part of ISO 3789 applies to the following agricultural equip-
controls are laid down in table 1 for ride-on machines
ment :
(agricultural tractors and self-propelled machines), and in
table 2 for pedestrian-operated machines.
a) agricultural tractors;
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3789-2:1995
ISO 3789/2-1982 (El
- Ride-on machines (agricultural tractors and self-propelled machines)
Table 1
Location Operation
NO. Control
1 Engine
1.1 Starting lt shall be impossible for the engine to be started
unless :
1) the traction transmission is (are) in the neutral
or park Position or
2) the traction clutch is disengaged or
3) the Operator is in the operator’s seat (Station).
Move control to “On” Position.
1.1.1 Ignition switch (if separate Easily accessible from the
from starter switch) operator’s seat.
1.1.2 Starter switch (if separate Easily accessible from the Move control to Start Position.
from ignition switch) Operator% seat.
1.1.3 Starter/ignition switch Easily accessible from the Rotate switch in a clockwise direction to positive
ignition Position. Any auxiliary positions provided shall
(spark ignition) operator’s seat.
be located between the “Off” and ignition positions.
Move control to Start Position. If a rotational switch is
1.1.4 Starter switch Easily accessible from the
(compression ignition) operator’s seat. provided, rotate clockwise to operate engine Starter. If
an engine preheater circuit is provided, this control
shall occur before the Starter Position or may be
activated be rotating the control counter-clockwise.
1.2 Speed
1.2.1 Foot-operated Shall be readly accessible Push Pedal forward and/or downward to increase
engine Speed.
to the operator’s right foot
and preferably to the right
of the brake Pedal(s).
1.2.2 Hand-operated See ISO 3789/1, sub-clause 1.2.2.
1.3 stop
Spark ignition Easily accessible from the Rotate Starter ignition switch counter-clockwise to
1.3.1
“Off” (open circuit) Position.
Operator5 seat.
1.3.2 Compression ignition Easily accessible from the Move control to stop Position. Control shall
operator’s seat. Colour of automatically remain in the stop Position without the
the control or the Position application of sustained manual effort.
“stop” shall contrast with
background and any other
control.
When a steering wheel control is provided, a clockwise
2 . Steering Forward of the Operator.
rotation shall effect a right turn, and a counter-
clockwise rotation shall effect a left turn.
When two Ievers are provided for steering, to achieve a
right turn the right-hand lever shall move re
...

Norme internationale
378912
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATIONWVlE)I(AYHAPO~HAR OPTAHltl3AuMR fl0 CTAH~APTM3AL&lVl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 2 : Commandes pour tracteurs et matériels agricoles
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Location and method of operation of
operator controls - Part 2 : Controls for agricultural tractors and machinery
Première édition - 1982-08-01
CDU 631.3951 Réf. no : ISO 3789/2-1982 (FI
Descripteurs : machine agricole, tracteur, machine automotrice, mode opératoire, dispositif de commande, mise de position, sens du
mouvement, spécification.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvetne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3789/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
mars 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Roumanie
Allemagne, R. F. France Royaume-Uni
Australie Inde Suède
Iran
Autriche Suisse
Canada Iraq Tchécoslovaquie
Italie
Chine Turquie
Corée, Rép. de Mexique URSS
Corée, Rép. dem. p. de Nouvelle-Zélande USA
Danemark Pologne
Portugal
Égypte, Rép. arabe d’
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Belgique
Finlande
Les Normes internationales 3789, parties 1 a 4, annulent et remplacent la Norme inter-
nationale ISO 3789-1976, dont elles constituent une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3789/2-1982 (F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 2 : Commandes pour tracteurs et matériels agricoles
0 Introduction b) machines automotrices ;
Le présent document fait partie d’une série traitant de I’empla- c) instruments ;
cernent et du mode de fonctionnement des commandes de
l’opérateur. d) combinaisons de tracteurs, instruments et machines
automotrices ;
Les autres parties de la série seront les suivantes:
e) machines à conducteur à pied concues principalement
Partie 1 : Commandes communes.
pour une utilisation en agriculture.
Partie 3 : Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses.
2 Références
Partie 4 : Commandes pour matériels forestiers.
I S 0 3767, Tracteurs, matériels agricoles et fores tiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les comman-
des de l’opérateur et autres indications -
1 Objet et domaine d’application
Partie 7 : Symboles communs.
La présente partie de I’ISO 3789 spécifie le type, l’emplacement
et le mode de fonctionnement (y compris la direction du mou-
Partie 2 : Symboles pour tracteurs et machines agricoles.
vement) des commandes de l’opérateur pour les tracteurs et
matériels agricoles. L’emplacement des commandes de I’opéra-
I S 0 3789, Tracteurs, matériels agricoles et fores tiers, matériel à
teur et le mode de fonctionnement spécifiés dans la présente
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de
partie de I’ISO 3789 sont complémentaires aux spécifications
fonctionnement des commandes de l’opérateur -
établies dans I’ISO 3789/1.
Partie 7 : Commandes communes.
Les commandes de l’opérateur sont réparties en deux catégo-
ries :
Partie 3 : Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses.
a) machines à conducteur porté (tracteurs agricoles et
machines automotrices) ;
b) machines à conducteur à pied.
3 Généralités
Les commandes comprises dans la présente Norme internatio-
Le mouvement de la commande, dans des circonstances
nale sont celles qui sont placées dans une position normale de
appropriées, doit être clairement indiqué (voir ISO 3767/1 et
travail pour un opérateur.
ISO 3767/2).
Les commandes communes de l’opérateur données dans
I’ISO 3789/1 et les commandes de l’opérateur données dans la
présente partie de I’ISO 3789 ne sont pas exigées sur toutes les
4 Type, emplacement et fonctionnement
machines mais, lorsqu’elles sont prévues sur une machine, elles
doivent être conformes aux exigences spécifiées ici et dans des commandes
I’ISO 3789/1.
Le type, l’emplacement et le mode de fonctionnement des
La présente partie de I’ISO 3789 s’applique aux équipements commandes de l’opérateur sont présentés dans le tableau 1
agricoles suivants : pour les machines à conducteur porté (tracteurs agricoles et
machines automotrices) et dans le tableau 2 pour les machines
a) tracteurs agricoles ; à conducteur à pied.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3789/2-1982 (FI
Tableau 1 - Machines à conducteur porté (Tracteurs agricoles et machines automotrices)
NO Commande Emplacement Mode de fonctionnement
1 Moteur
1.1 Démarrage II doit être impossible au moteur de démarre
que :
1) la (les) transmission(s) de traction soit (
au point mort ou en position de parc, ou qui
2) l’embrayage de traction soit désengagé,
3) le conducteur soit assis sur son siège.
1.1.1 Commutateur à ignition Aisément accessible depuis Mouvement de la commande vers la posit
(s’il est distinct du commu- le siège du conducteur. démarrage.
tateur de démarreur)
1.1.2 Commutateur de démarreur Aisément accessible depuis Mouvement de la commande vers la posit
(s’il est distinct du commu- le siège du conducteur. démarrage.
tateur à ignition)
Démarreurkommutateur
1.1.3 Aisément accessible depuis Tourner le commutateur dans le sens des E
d’allumage (allumage com- le siège du conducteur. d’une montre pour mise en position d’allumage
mandé)
positions auxiliaires sont prévues, elles doive
situées entre la position «arrêt )) et les position:
mage.
1.1.4 Commutateur de démarreur Aisément accessible depuis Déplacer la commande vers la position de dém
(allumage par compres- le siège du conducteur. Si un commutateur rotatif est prévu, pivoter
sion) sens des aiguilles d’une montre pour dém;
moteur. Si un circuit réchauffeur du moteur es1
sa commande doit se situer immédiatement c
position de démarrage, ou doit pouvoir être r
position de fonctionnement par rotation dans
des aiguilles d’une montre.
1.2 Accélérateur
1.2.1 À pied Doit être aisément accessi- Pousser la pédale en avant et/ou vers le bas poi
ble pour le pied droit du menter la vitesse du moteur.
conducteur et, de préfé-
rence, à droite de la (des)
pédale(s) de frein.
1.2.2 À main Voir ISO 3789/1, paragraphe 1.2.2.
Arrêt
1.3
1.3.1 Allumage par étincelles Aisément accessible depuis
Tourner les démarreurkommutateur d’allumac
le siège du conducteur. le sens contraire des aiguilles d’une montre vers
tion ((arrêt )) (circuit ouvert).
1.3.2 Allumage par compression Aisément accessible depuis Déplacer la commande vers la position «arri
le siège du conducteur. La commande doit automatiquement rester dans
couleur de la commande tion «arrêt )) sans l’application d’un effort
ou la position ((arrêt N doit
soutenu.
contraster avec le fond (ou
l’arrière-plan) et toute autre
commande.
1 1 I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3789/2-1982 (F)
Tableau 1 (suite)
Mode de fonctionnement
Commande Emplacement
Direction En avant du conducteur. Lorsqu’un volant de direction et prévu, une rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre doit provoquer
un virage à droite, et un mouvement dans le sens con-
traire à celui des aiguilles d’une montre doit provoquer
un virage à gauche.
Lorsque deux leviers sont prévus pour la direction,
pour accomplir un virage à droite, le levier à main droite
doit être tiré en arrière. Pour un virage à gauche, le
levier à main gauche doit être tiré en arrière.
Lorsqu’un seul levier est prévu pour la direction, un
mouvement latéral du levier à droite doit provoquer un
virage à droite, et un mouvement latéral à gauche un
virage à gauche.
3 Freins
-
3.1 Frein de service
3.1.1 À pied Voir ISO 3789/1, paragraphe 3.1 .l .
3.1.2 À main Accessible au conducteur. De préférence, tirer pour appliquer. Quand des moyens
sont prévus pour agir indépendamment à droite ou à
gauche, il doit être possible d’obtenir une action com-
binée telle que la trajectoire du véhicule ne soit pas
affectée
...

Norme internationale
378912
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATIONWVlE)I(AYHAPO~HAR OPTAHltl3AuMR fl0 CTAH~APTM3AL&lVl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 2 : Commandes pour tracteurs et matériels agricoles
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Location and method of operation of
operator controls - Part 2 : Controls for agricultural tractors and machinery
Première édition - 1982-08-01
A
LL
Réf. no : ISO 3789/2-1982 FI
CDU 631.3951
z
Descripteurs : machine agricole, tracteur, machine automotrice, mode opératoire, dispositif de commande, mise de position, sens du
mouvement, spécification.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvetne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3789/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
mars 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Roumanie
Allemagne, R. F. France Royaume-Uni
Australie Inde Suède
Iran
Autriche Suisse
Canada Iraq Tchécoslovaquie
Italie
Chine Turquie
Corée, Rép. de Mexique URSS
Corée, Rép. dem. p. de Nouvelle-Zélande USA
Danemark Pologne
Portugal
Égypte, Rép. arabe d’
Les comités membres des suivants l’ont désapprouvée
pour
Pays
techniques :
Belgique
Finlande
Les Normes internationales 3789, parties 1 a 4, annulent et remplacent la Norme inter-
nationale ISO 3789-1976, dont elles constituent une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3789/2-1982 (F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 2 : Commandes pour tracteurs et matériels agricoles
0 Introduction b) machines automotrices ;
Le présent document fait partie d’une série traitant de I’empla- c) instruments ;
cernent et du mode de fonctionnement des commandes de
l’opérateur. d) combinaisons de tracteurs, instruments et machines
automotrices ;
Les autres parties de la série seront les suivantes:
e) machines à conducteur à pied concues principalement
Partie 1 : Commandes communes.
pour une utilisation en agriculture.
Partie 3 : Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses.
2 Références
Partie 4 : Commandes pour matériels forestiers.
I S 0 3767, Tracteurs, matériels agricoles et fores tiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les comman-
des de l’opérateur et autres indications -
1 Objet et domaine d’application
Partie 7 : Symboles communs.
La présente partie de I’ISO 3789 spécifie le type, l’emplacement
et le mode de fonctionnement (y compris la direction du mou-
Partie 2 : Symboles pour tracteurs et machines agricoles.
vement) des commandes de l’opérateur pour les tracteurs et
matériels agricoles. L’emplacement des commandes de I’opéra-
I S 0 3789, Tracteurs, matériels agricoles et fores tiers, matériel à
teur et le mode de fonctionnement spécifiés dans la présente
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de
partie de I’ISO 3789 sont complémentaires aux spécifications
fonctionnement des commandes de l’opérateur -
établies dans I’ISO 3789/1.
Partie 7 : Commandes communes.
Les commandes de l’opérateur sont réparties en deux catégo-
ries :
Partie 3 : Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses.
a) machines à conducteur porté (tracteurs agricoles et
machines automotrices) ;
b) machines à conducteur à pied.
3 Généralités
Les commandes comprises dans la présente Norme internatio-
Le mouvement de la commande, dans des circonstances
nale sont celles qui sont placées dans une position normale de
appropriées, doit être clairement indiqué (voir ISO 3767/1 et
travail pour un opérateur.
ISO 3767/2).
Les commandes communes de l’opérateur données dans
I’ISO 3789/1 et les commandes de l’opérateur données dans la
présente partie de I’ISO 3789 ne sont pas exigées sur toutes les
4 Type, emplacement et fonctionnement
machines mais, lorsqu’elles sont prévues sur une machine, elles
doivent être conformes aux exigences spécifiées ici et dans des commandes
I’ISO 3789/1.
Le type, l’emplacement et le mode de fonctionnement des
La présente partie de I’ISO 3789 s’applique aux équipements commandes de l’opérateur sont présentés dans le tableau 1
agricoles suivants : pour les machines à conducteur porté (tracteurs agricoles et
machines automotrices) et dans le tableau 2 pour les machines
a) tracteurs agricoles ; à conducteur à pied.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3789/2-1982 (FI
Tableau 1 - Machines à conducteur porté (Tracteurs agricoles et machines automotrices)
NO Commande Emplacement Mode de fonctionnement
1 Moteur
1.1 Démarrage II doit être impossible au moteur de démarrer sans
que :
1) la (les) transmission(s) de traction soit (soient)
au point mort ou en position de parc, ou que
2) l’embrayage de traction soit désengagé, ou que
3) le conducteur soit assis sur son siège.
1.1.1 Commutateur à ignition Aisément accessible depuis Mouvement de la commande vers la position de
(s’il est distinct du commu- le siège du conducteur. démarrage.
tateur de démarreur)
1.1.2 Commutateur de démarreur Aisément accessible depuis Mouvement de la commande vers la position de
(s’il est distinct du commu- le siège du conducteur. démarrage.
tateur à ignition)
Démarreurkommutateur Aisément accessible depuis
1.1.3 Tourner le commutateur dans le sens des aiguilles
d’allumage (allumage com- le siège du conducteur. d’une montre pour mise en position d’allumage. Si des
mandé)
positions auxiliaires sont prévues, elles doivent être
situées entre la position «arrêt N et les positions d’allu-
mage.
Commutateur de démarreur
1.1.4 Aisément accessible depuis Déplacer la commande vers la position de démarrage.
(allumage par compres- le siège du conducteur. Si un commutateur rotatif est prévu, pivoter dans le
sion) sens des aiguilles d’une montre pour démarrer le
moteur. Si un circuit réchauffeur du moteur est prévu,
sa commande doit se situer immédiatement avant la
position de démarrage, ou doit pouvoir être mise en
position de fonctionnement par rotation dans le sens
des aiguilles d’une montre.
1.2 Accélérateur
1.2.1 À pied Doit être aisément accessi- Pousser la pédale en avant et/ou vers le bas pour aug-
ble pour le pied droit du menter la vitesse du moteur.
conducteur et, de préfé-
rence, à droite de la (des)
pédale(s) de frein.
1.2.2 À main Voir ISO 3789/1, paragraphe 1.2.2.
Arrêt
1.3
1.3.1 Allumage par étincelles Aisément accessible depuis Tourner les démarreurkommutateur d’allumage dans
le siège du conducteur. le sens contraire des aiguilles d’une montre vers la posi-
tion ((arrêt )) (circuit ouvert).
1.3.2 Allumage par compression Aisément accessible depuis Déplacer la commande vers la position «arrêt)). La
le siège du conducteur. La commande doit automatiquement rester dans la posi-
couleur de la commande tion «arrêt )) sans l’application d’un effort manuel
ou la position ((arrêt N doit
soutenu.
contraster avec le fond (ou
l’arrière-plan) et toute autre
commande.
r I I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3789/2-1982 (F)
Tableau 1 (suite)
Mode de fonctionnement
Commande Emplacement
Direction En avant du conducteur. Lorsqu’un volant de direction et prévu, une rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre doit provoquer
un virage à droite, et un mouvement dans le sens con-
traire à celui des aiguilles d’une montre doit provoquer
un virage à gauche.
Lorsque deux leviers sont prévus pour la direction,
pour accomplir un virage à droite, le levier à main droite
doit être tiré en arrière. Pour un virage à gauche, le
levier à main gauche doit être tiré en arrière.
Lorsqu’un seul levier est prévu pour la direction, un
mouvement latéral du levier à droite doit provoquer un
virage à droite, et un mouvement latéral à gauche un
virage à gauche.
3 Freins
3.1 Frein de service
3.1.1 À pied Voir ISO 3789/1, paragraphe 3.1 .l .
3.1.2 À main Accessible au conducteur. De préférence, tirer pour appliquer. Quand des moyens
sont prévus pour agir indépendamment à droite ou à
gauche, il doit être possible d’obten
...