ISO 7731:2003
(Main)Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory danger signals
Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory danger signals
ISO 7731:2003 specifies the physical principles of design, ergonomic requirements and the corresponding test methods for danger signals for public and work areas in the signal reception area and gives guidelines for the design of the signals. It may also be applied to other appropriate situations. ISO 7731:2003 does not apply to verbal danger warnings (e.g. shouts, loudspeaker announcements). ISO 9921 covers verbal danger signals. Special regulations such as those for a public disaster and public transport are not affected by this International Standard.
Ergonomie - Signaux de danger pour lieux publics et lieux de travail — Signaux de danger auditifs
L'ISO 7731:2003 spécifie les principes physiques de conception, les exigences ergonomiques et les méthodes d'essai correspondantes applicables aux signaux de danger pour les lieux publics et les lieux de travail dans la zone de réception du signal. Elle donne également des recommandations relatives à la conception de ces signaux. Elle peut également s'appliquer à d'autres situations appropriées. L'ISO 7731:2003 ne s'applique pas aux avertissements de danger verbaux (tels que des cris ou des annonces par haut-parleurs). Les signaux de danger verbaux sont traités dans l'ISO 9921. Les réglementations particulières telles que celles applicables aux transports publics ou aux catastrophes touchant le public ne sont pas concernées par l'ISO 7731:2003.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7731
Second edition
2003-11-01
Ergonomics — Danger signals for public
and work areas — Auditory danger
signals
Ergonomie — Signaux de danger pour lieux publics et lieux
de travail — Signaux de danger auditifs
Reference number
ISO 7731:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7731:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7731:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
4 Safety requirements. 3
4.1 General. 3
4.2 Recognition . 3
4.2.1 Introduction . 3
4.2.2 Audibility. 3
4.2.3 Distinctiveness. 3
4.2.4 Unambiguity . 3
4.2.5 Moving sources. 3
4.3 Review of the signal. 4
4.4 Recommended maximum level of the danger signal . 4
5 Test methods. 4
5.1 Measurement equipment. 4
5.2 Objective acoustic measurements. 4
5.2.1 General. 4
5.2.2 Weighted measurements. 4
5.2.3 Measurements made in the frequency domain. 4
5.2.4 Measurement of the auditory signal with ambient noise present. 5
5.3 Subjective test method. 5
6 Design criteria for auditory danger signals. 5
6.1 General. 5
6.2 Sound-pressure level. 5
6.3 Spectral characteristics. 6
6.4 Temporal characteristics. 6
6.4.1 Temporal distribution of the danger signal. 6
6.4.2 Temporal distribution of the frequencies . 6
6.4.3 Duration of the danger signals . 7
6.5 Information required from suppliers. 7
Annex A (normative) Definitions of symbols. 8
Annex B (normative) Calculation of effective masked threshold. 9
Annex C (normative) Listening test.10
Annex D (informative) Examples of danger signals. 11
Bibliography . 17
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7731:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7731 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 5, Ergonomics
of the physical environment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7731:1986), which has been technically revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7731:2003(E)
Introduction
This International Standard specifies criteria applicable to the recognition of auditory danger signals,
especially in cases where there is a high level of ambient noise. It covers auditory danger signals, desigated in
the text of this standard by the use of the phrase “danger signals”, which apply to emergency signals and
warning signals (see Table 1).
Auditory danger signals can also be found in the following International Standards:
ISO 8201 dealing with emergency evacuation signals;
ISO 11429 dealing with auditory and visual danger signals.
Various types of danger signals and their responses are described in Table 1.
It should be noted that ISO 11429 covers this subject in greater detail.
Table 1 — Various types of danger signals
Type of danger signal Response
Auditory emergency evacuation signal Leave the danger zone immediately
Auditory emergency signal Take urgent action for rescue or protection
Auditory warning signal Take preventative or preparatory action
Correctly designed signals can reliably call attention to a hazard or a dangerous situation, even when hearing
protection is worn, without causing fright.
© ISO 2003 — All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7731:2003(E)
Ergonomics — Danger signals for public and work areas —
Auditory danger signals
1 Scope
This International Standard specifies the physical principles of design, ergonomic requirements and the
corresponding test methods for danger signals for public and work areas in the signal reception area and
gives guidelines for the design of the signals. It may also be applied to other appropriate situations.
The relevance given in the definitions as to the difference between an auditory emergency signal, auditory
emergency evacuation signal and an auditory warning signal should be noted. The emergency evacuation
signal is covered in ISO 8201.
This International Standard does not apply to verbal danger warnings (e.g. shouts, loudspeaker
announcements). ISO 9921 covers verbal danger signals.
Special regulations such as those for a public disaster and public transport are not affected by this
International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE Definitions of symbols referred to in this International Standard are given in Annex A.
3.1
ambient noise
all sounds in the signal reception area not produced by the danger-signal transmitter
3.2
danger signals
depending on the degree of urgency and the possible effect of the danger on people, a distinction is made
between three types of auditory danger signals: an auditory emergency signal, an auditory emergency
evacuation signal and an auditory warning signal
3.2.1
auditory emergency signal
signal marking the onset and, if necessary, the duration and the end of a dangerous situation
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7731:2003(E)
3.2.2
auditory emergency evacuation signal
signal indicating the beginning or the actual occurrence of an emergency involving the possibility of injury and
instructing the person(s) to immediately leave the danger zone in the recognized manner
NOTE The auditory emergency evacuation signal is the subject of ISO 8201.
3.2.3
auditory warning signal
signal indicating the possibility or actual occurrence of a dangerous situation requiring appropriate measures
for the elimination or control of the danger
NOTE The auditory warning signal may also provide information concerning the conduct and courses of action to be
taken.
3.3
effective masked threshold
level of auditory danger signal just audible over the ambient noise, taking account of the acoustic parameters
of both the ambient noise in the signal reception area and the listening deficiencies (hearing protection,
hearing loss and other masking effects)
3.4
octave
bandwidth of a filter which comprises a frequency range of a factor of two
NOTE That is to say, the cut-off frequency f is twice the lower f as specified in IEC 61260; e.g. for an octave-band
2 1
centred on 500 Hz, the lower frequency is 353 Hz ( 500 / 2 ), the upper frequency is 707 Hz ( 500 2 ).
3.5
1/3 octave
fractional-octave-band filter
3
bandwidth of a filter which comprises a frequency range of a factor of 2
3 3
NOTE 1 That is to say, the cut-off frequency f is 2 times the lower f (i.e. f = 2 f as specified in IEC 61260).
2 1 2 1
NOTE 2 A bandpass filter has a narrower frequency range than an octave filter. The octave filter can be subdivided into
three 1/3 octave-bands.
3.6
reverberation time
time interval required for the sound-pressure level to decrease by 60 dB, after the emission by the source is
stopped
3.7
signal reception area
area in which persons are intended to recognize and react to a signal
NOTE This International Standard does not deal with problems that might occur if the danger signals are heard from
outside the signal reception area.
3.8
spectral content
overall frequency content of a signal, or of the ambient noise
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7731:2003(E)
4 Safety requirements
4.1 General
The nature of the danger signal shall be such that people in the reception area can hear and react to the
signal as intended. If persons with hearing impairment (deafness) or hearing protection (helmets, ear plugs,
etc.) are likely to be present, special care should be taken. The characteristics of the audible signal shall be
adapted to take account of the characteristics relevant to the situation.
4.2 Recognition
4.2.1 Introduction
The reliable recognition of a danger signal requires that the signal be clearly audible, be sufficiently different
from other sounds in the environment and have an unambiguous meaning.
In order of priority, any emergency evacuation signal shall take precedence over all other danger signals and
danger signals shall take precedence over all other auditory signals.
4.2.2 Audibility
4.2.2.1 The danger signal shall be clearly audible. The effective masked threshold shall be distinctly
exceeded. If relevant, the probability of hearing loss in the recipient population may be assessed and taken
into account. If hearing protectors are worn, their levels of attenuation shall be known and introduced into the
assessment.
To ensure its audibility, the A-weighted sound-pressure level of the danger signal shall not be lower than
65 dB at any position in the signal reception area.
In addition, at least one of the criteria in 4.2.2.2 to 4.2.2.4 shall be met.
4.2.2.2 For measurements of the A-weighted sound-pressure level [method a) in 5.2.2.1], the difference
between the two A-weighted sound-pressure levels of the signal and the ambient noise shall be greater than
15 dB (L − L > 15 dB).
S, A N, A
4.2.2.3 For measurements of the octave-band sound-pressure level [method b) in 5.2.3.1], the sound-
pressure level of the signal in one or more octave-bands shall exceed the effective masked threshold by at
least 10 dB in the octave-band under consideration (L − L > 10 dB).
Si, oct Ti, oct
4.2.2.4 For measurements of the 1/3 octave-band sound-pressure level [method c) in 5.2.3.2], the sound-
pressure level of the signal in one or more 1/3 octave-bands shall exceed the effective masked threshold by
13 dB in the 1/3 octave-band under consideration (L − L > 13 dB).
Si, 1/3oct Ti, 1/3oct
4.2.3 Distinctiveness
Parameters of the danger signal (signal level, frequency spectrum, temporal pattern, etc.) shall be designed to
stand out from all other sounds in the reception area and shall be distinctly different from any other signals.
(See Clause 6.)
4.2.4 Unambiguity
The meaning of the danger signal shall be unambiguous.
4.2.5 Moving sources
The characteristics of a danger signal from a moving signal source shall be recognizable, regardless of the
speed or movement direction of the source.
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7731:2003(E)
4.3 Review of the signal
The effectiveness of the danger signal shall be reviewed at both regular intervals and whenever a new signal
(whether a danger signal or not) or a change in the ambient noise occurs, or any other relevant changes are
made.
4.4 Recommended maximum level of the danger signal
If the A-weighted sound-pressure level of the ambient noise in the signal reception area exceeds 100 dB, the
use of additional visual, rather than solely auditory, danger signals is recommended (e.g. visual danger
signals according to ISO 11428 and ISO 11429). In any case, the maximum signal level should not exceed
118 dB(A) in the signal reception area.
5 Test methods
5.1 Measurement equipment
Measurements should be made with equipment conforming to IEC 61672 and IEC 61260.
For measuring the ambient noise and the signal, the maximum reading with time weighting “Slow” shall be
used. Calculations shall be based on the samples taken from a representative number of measurements.
5.2 Objective acoustic measurements
5.2.1 General
Compliance with the following requirements shall be adequate for the auditory danger signal. (See 4.2.2.)
5.2.2 Weighted measurements
5.2.2.1 A-weighted measurements [method a)]
Measure the A-weighted sound-pressure level of the ambient noise (L ).
N, A
Measure the A-weighted sound-pressure level of the danger signal (L ).
S, A
Calculate L − L and check compliance with the requirements given in 4.2.2.2.
S, A N, A
5.2.3 Measurements made in the frequency domain
5.2.3.1 Octave-band measurements [method b)]
Measure the octave-band sound-pressure levels of the ambient noise (L ).
Ni, oct
Determine the effect
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7731
Deuxième édition
2003-11-01
Ergonomie — Signaux de danger pour
lieux publics et lieux de travail — Signaux
de danger auditifs
Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory
danger signals
Numéro de référence
ISO 7731:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7731:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7731:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
4 Exigences de sécurité . 3
4.1 Généralités. 3
4.2 Reconnaissance. 3
4.2.1 Introduction . 3
4.2.2 Audibilité. 3
4.2.3 Différenciation . 3
4.2.4 Absence d'ambiguïté . 3
4.2.5 Sources en mouvement. 4
4.3 Examen du signal. 4
4.4 Niveau maximal recommandé du signal de danger . 4
5 Méthodes d'essai . 4
5.1 Appareils de mesure. 4
5.2 Mesurages acoustiques objectifs . 4
5.2.1 Généralités. 4
5.2.2 Mesurages pondérés . 4
5.2.3 Mesurages effectués dans le domaine des fréquences. 4
5.2.4 Mesurage du signal auditif avec bruit ambiant. 5
5.3 Méthode d'essai subjective. 5
6 Critères de conception des signaux de danger auditifs . 5
6.1 Généralités. 5
6.2 Niveau de pression acoustique . 5
6.3 Caractéristiques spectrales . 6
6.4 Caractéristiques temporelles. 6
6.4.1 Distribution temporelle du signal de danger. 6
6.4.2 Distribution temporelle des fréquences . 6
6.4.3 Durée des signaux de danger. 7
6.5 Informations demandées aux fournisseurs . 7
Annexe A (normative) Définitions des symboles. 8
Annexe B (normative) Calcul du seuil effectif de masquage. 9
Annexe C (normative) Essai d'écoute . 11
Annexe D (informative) Exemples de signaux de danger . 12
Bibliographie . 18
© ISO 2003 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7731:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7731 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité SC 5, Ergonomie de
l'environnement physique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7731:1986), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7731:2003(F)
Introduction
La présente Norme internationale spécifie les critères applicables à la reconnaissance des signaux de danger
auditifs, en particulier dans les lieux où le niveau de bruit ambiant est élevé. Elle traite des signaux de danger
auditifs, lesquels sont désignés dans le corps de la norme par l'expression «signaux de danger» qui
s'applique aux signaux d'urgence et aux signaux d'avertissement (voir Tableau 1).
Les signaux de danger auditifs sont également traités dans les Normes internationale suivantes:
ISO 8201, traitant des signaux d'évacuation d'urgence;
ISO 11429, traitant des signaux de danger auditifs et visuels.
Le Tableau 1 décrit les différents types de signaux de danger et les réponses appropriées.
Il convient de noter que l'ISO 11429 traite de ce sujet de façon plus détaillée.
Tableau 1 — Divers types de signaux de danger
Type de signal de danger Réponse
Signal auditif d'évacuation d'urgence Quitter immédiatement la zone dangereuse
Signal auditif d'urgence Prendre une mesure urgente de secours ou de protection
Signal auditif d'avertissement Prendre une mesure préventive ou préparatoire
Des signaux correctement conçus peuvent attirer l'attention de façon fiable sur un risque ou une situation
dangereuse sans susciter de peur, même en cas de port d'équipements de protection individuelle contre le
bruit.
© ISO 2003 — Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7731:2003(F)
Ergonomie — Signaux de danger pour lieux publics et lieux de
travail — Signaux de danger auditifs
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les principes physiques de conception, les exigences
ergonomiques et les méthodes d'essai correspondantes applicables aux signaux de danger pour les lieux
publics et les lieux de travail dans la zone de réception du signal. Elle donne également des
recommandations relatives à la conception de ces signaux. Elle peut également s'appliquer à d'autres
situations appropriées.
Il convient de noter la pertinence des définitions qui soulignent bien la différence entre un signal d'urgence, un
signal d'évacuation d'urgence et un signal d'avertissement. Le signal d'évacuation d'urgence relève de
l'ISO 8201.
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux avertissements de danger verbaux (tels que des cris
ou des annonces par haut-parleurs). Les signaux de danger verbaux sont traités dans l'ISO 9921.
Les réglementations particulières telles que celles applicables aux transports publics ou aux catastrophes
touchant le public ne sont pas concernées par la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
CEI 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE Les définitions des symboles cités dans la présente Norme internationale sont données dans l'Annexe A.
3.1
bruit ambiant
ensemble de sons à l'intérieur de la zone de réception du signal qui ne sont pas produits par l'émetteur du
signal de danger
3.2
signal de danger
terme distinguant trois types de signaux de danger auditifs selon le degré d'urgence et l'effet possible du
danger sur les personnes: les signaux auditifs d'urgence, les signaux auditifs d'évacuation d'urgence et les
signaux auditifs d'avertissement
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7731:2003(F)
3.2.1
signal auditif d'urgence
signal indiquant le début et, si nécessaire, la durée et la fin d'une situation dangereuse
3.2.2
signal auditif d'évacuation d'urgence
signal qui indique le commencement ou l'existence d'une situation d'urgence impliquant un risque de
blessures et qui avertit la ou les personnes qu'il faut quitter immédiatement la zone dangereuse en suivant la
procédure officiellement définie
NOTE Les signaux auditifs d'évacuation d'urgence relèvent de l'ISO 8201.
3.2.3
signal auditif d'avertissement
signal indiquant la survenue potentielle ou réelle d'une situation dangereuse requérant des mesures
appropriées pour supprimer ou maîtriser le danger
NOTE Ce signal peut aussi fournir des informations concernant le comportement à suivre et les mesures à prendre.
3.3
seuil effectif de masquage
niveau de signal de danger auditif à peine audible dans le bruit ambiant, compte tenu des paramètres
acoustiques propres au bruit ambiant dans la zone de réception du signal et des paramètres acoustiques des
éventuelles déficiences auditives des personnes exposées (protection auditive, perte auditive et tout autre
effet masquant)
3.4
octave
largeur de bande passante d'un filtre qui comprend une gamme de fréquences d'un facteur de 2
NOTE C'est-à-dire que la fréquence de coupure f est égale à deux fois la fréquence la plus faible f telle que définie
2 1
dans la CEI 61260; par exemple, pour une bande d'octave centrée sur 500 Hz, la fréquence la plus basse est de 353 Hz
(500/ 2 ) et la plus haute de 707 Hz) (500 2 ).
3.5
tiers d'octave
filtre de bande d'octaves partielles
3
largeur de bande d'un filtre qui comprend une gamme de fréquences d'un facteur de 2
3
NOTE 1 C'est-à-dire que la fréquence de coupure f est égale à 2 fois la fréquence la plus faible f (c'est-à-dire que
2 1
3
f = 2 f comme spécifié dans la CEI 61260).
2 1
NOTE 2 Un filtre passe-bande ayant un domaine de fréquences plus étroit qu'un filtre d'octaves. Le filtre d'octaves peut
être subdivisé en trois bandes de tiers d'octave.
3.6
temps de réverbération
intervalle de temps nécessaire pour que le niveau de pression acoustique diminue de 60 dB après interruption
de l'émission par la source
3.7
zone de réception du signal
zone à l'intérieur de laquelle des personnes sont supposées reconnaître un signal et réagir en conséquence
NOTE La présente Norme internationale ne traite pas des problèmes qui peuvent se poser si les signaux de danger
sont entendus en dehors de la zone de réception du signal.
3.8
répartition spectrale
répartition globale des fréquences d'un signal ou du bruit ambiant
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7731:2003(F)
4 Exigences de sécurité
4.1 Généralités
La nature du signal de danger doit être telle que les personnes qui se trouvent dans la zone de réception
puissent entendre le signal et réagir à celui-ci comme prévu. Si des personnes souffrant de troubles auditifs
(surdité) ou si des personnes munies d'une protection auditive (casques, bouchons d'oreilles, etc.) sont
susceptibles d'être présentes, il convient de prendre des précautions particulières. Les caractéristiques du
signal auditif doivent être adaptées de façon à tenir compte des caractéristiques propres à la situation.
4.2 Reconnaissance
4.2.1 Introduction
La fiabilité de la reconnaissance d'un signal de danger nécessite que le signal soit clairement audible, qu'il
soit suffisamment différent des autres bruits ambiants et qu'il ait une signification non ambiguë.
Par ordre de priorité, un signal d'évacuation d'urgence doit primer sur tous les autres signaux de danger et les
signaux de danger doivent primer sur tous les autres signaux auditifs.
4.2.2 Audibilité
4.2.2.1 Le signal de danger doit être clairement audible. Le seuil effectif de masquage doit être largement
dépassé. Si besoin est, il convient d'évaluer et de prendre en compte le risque d'une perte auditive chez la
population réceptrice du signal. Dans le cas où il est fait usage d'une protection contre le bruit, son degré
d'affaiblissement doit être connu et pris en compte dans l'évaluation.
Pour garantir son audibilité, le signal ne doit avoir, en aucun point de la zone de réception du signal, un
niveau de pression acoustique pondéré A inférieur à 65 dB.
En outre, il faut qu'au moins l'un des critères suivants (de 4.2.2.2 à 4.2.2.4) soit satisfait.
4.2.2.2 Pour mesurer le niveau de pression acoustique pondéré A [méthode a) en 5.2.2.1], la différence
entre les deux niveaux de pression acoustique pondérés A du signal et le bruit ambiant doit être supérieure à
15 dB (L − L > 15 dB).
S, A N, A
4.2.2.3 Pour mesurer le niveau de pression acoustique par bande d'octave [méthode b) en 5.2.3.1], il faut
que le niveau de pression acoustique du signal dans une ou plusieurs bandes d'octave soit supérieur au seuil
effectif de masquage d'au moins 10 dB dans la bande d'octave considérée (L − L > 10 dB).
Si, oct Ti, oct
4.2.2.4 Pour mesurer le niveau de pression acoustique par bande de tiers d'octave [méthode c)
en 5.2.3.2], il faut que le niveau de pression acoustique du signal dans une ou plusieurs bandes de tiers
d'octave soit supérieur au seuil effectif de masquage de 13 dB dans la bande de tiers d'octave considérée
(L − L > 13 dB).
Si, 1/3oct Ti, 1/3oct
4.2.3 Différenciation
Les paramètres du signal de danger (niveau du signal, spectre de fréquences, modèle temporel, etc.) doivent,
de par leur conception, permettre de les différencier de tous les autres bruits dans la zone de réception; ils
doivent, en outre, clairement différer de tous les autres signaux (voir Article 6).
4.2.4 Absence d'ambiguïté
La signification du signal de danger doit être dépourvue de toute ambiguïté.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7731:2003(F)
4.2.5 Sources en mouvement
Les caractéristiques d'un signal de danger provenant d'une source en mouvement doivent être identifiables
indépendamment de la vitesse ou de la direction du mouvement de la source.
4.3 Examen du signal
L'efficacité du signal de danger doit être contrôlée à intervalles réguliers et chaque fois qu'un nouveau signal
apparaît (qu'il s'agisse d'un signal de danger ou non) ou chaque fois qu'il se produit une modification du bruit
ambiant ou toute autre modification importante.
4.4 Niveau maximal recommandé du signal de danger
Si le niveau de pression acoustique pondéré A du bruit ambiant dans la zone de réception du signal dépasse
100 dB, il est recommandé d'utiliser en complément des signaux de danger exclusivement auditifs des
signaux de danger visuels (par exemple des signaux de danger visuels conformes à ISO 11428 et à
l'ISO 11429). Dans tous les cas, il convient que le niveau maximal du signal n'excède pas 118 dB(A) dans la
zone de réception du signal.
5 Méthodes d'essai
5.1 Appareils de mesure
Il convient d'effectuer les mesurages au moyen d'appareils conformes à la CEI 61672 et à la CEI 61260.
Pour mesurer le bruit ambiant et le signal, utiliser la valeur lue maximale avec une pondération temporelle
«lente». Les calculs doivent reposer sur des échantillons prélevés à partir d'un nombre représentatif de
mesurages.
5.2 Mesurages acoustiques objectifs
5.2.1 Généralités
La conformité avec les exigences suivantes doit être assurée pour les signaux de danger auditifs (voir 4.2.2).
5.2.2 Mesurages pondérés
5.2.2.1 Mesurages pondérés A [méthode a)]
Mesurer le niveau de pression acoustique pondéré A du bruit ambiant (L ).
N, A
Mesurer le niveau de pression acoustique pondéré A du signal de danger (L ).
S, A
Calculer L − L et vérifier la conformité avec les exigences données en 4.2.2.2.
S, A N, A
5.2.3 Mesurages effectués dans le domaine des fréquences
5.2.3.1 Mesurages par bande d'octave [méthode b)]
Mesurer les niveaux de pression acoustique par bande d'octave du bruit ambiant (L ).
Ni, oct
Déterminer le seuil effectif de masquage (L ) conformément à l'Annexe B.
Ti, oct
Mesurer les niveaux de pression acoustique par bande d'octave du signal de danger (L ).
Si, oct
Calculer (L − L ) et vérifier la conformité aux exigences indiquées en 4.2.2.3.
Si, oct Ti, oct
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.