EN ISO 16092-1:2018
(Main)Machine tools safety - Presses - Part 1: General safety requirements (ISO 16092-1:2017)
Machine tools safety - Presses - Part 1: General safety requirements (ISO 16092-1:2017)
ISO 16092-1:2017 specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of presses which are intended to work cold metal or material partly of cold metal, but which can be used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather, etc.).
NOTE 1 The design of a machine includes the study of the machine itself, taking into account all phases of the "life" of the machine mentioned in ISO 12100:2010, 5.4, and the drafting of the instructions related to all the above phases.
The requirements in this document take account of intended use, as defined in ISO 12100:2010, 3.23, as well as reasonably foreseeable misuse, as defined in ISO 12100:2010, 3.24. This document presumes access to the press from all directions, deals with all significant hazards during the various phases of the life of the machine described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons.
NOTE 2 All significant hazards means those identified or associated with presses at the time of the publication of this document.
ISO 16092-1:2017 applies to presses which can function independently and can also be used as a guide for the design of presses which are intended to be integrated in a manufacturing system.
The covered presses transmit force mechanically to cut, form, or work cold metal or other sheet materials by means of tools or dies attached to or operated by slides/ram in range in size from small high speed machines with a single operator producing small workpieces to large relatively slow speed machines with several operators and large workpieces.
ISO 16092-1:2017 does not cover machines whose principal designed purpose is:
a) metal cutting by guillotine;
b) attaching a fastener, e.g. riveting, stapling or stitching;
c) bending or folding by press brakes or folding machines;
d) straightening;
e) turret punch pressing;
f) extruding;
g) drop forging or drop stamping;
h) compaction of metal powder;
i) single purpose punching machines designed exclusively for profiles, e.g. used in the construction industry;
j) spot welding;
k) tube bending;
l) working by pneumatic hammer.
This document does not cover hazards related to the use of presses in explosive atmospheres.
ISO 16092-1:2017 covers the safety requirements related to the use of programmable electronic systems (PES) and programmable pneumatic systems (PPS).
ISO 16092-1:2017 is not applicable to presses which are manufactured before the date of its publication.
ISO 16092-1:2017 deals with the common significant hazards, hazardous situations and events relevant to presses and ancillary devices which are intended to work cold metal or material partly of cold metal (see Clause 4). This document defines the common safety requirements for presses defined in this clause and shall be used in connection with other parts of the ISO 16092 series.
Specific hazards which are related to the type presses used are dealt with in ISO 16092‑2, ISO 16092‑3 and ISO 16092‑4.
Werkzeugmaschinen-Sicherheit - Pressen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 16092-1:2017)
Diese Dokument legt die technischen Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die von jenen Personen zu beachten sind, die für die Konstruktion, die Herstellung und die Lieferung von Pressen, die zur Kaltbearbeitung von Metall oder von teilweise aus kaltem Metall bestehendem Material bestimmt sind, die jedoch ebenso zur Bearbeitung sonstiger Flachmaterialien (z. B. Karton, Plastik, Gummi, Leder, usw.) verwendet werden können.
ANMERKUNG 1 Die Konstruktion einer Maschine beinhaltet die Betrachtung der Maschine selbst, unter Berücksichtigung aller Phasen der Nutzungsdauer der Maschine, wie in ISO 12100:2010, 5.4 genannt, sowie der Erstellung der Betriebsanleitung in Bezug auf alle oben genannten Phasen der Nutzungsdauer.
Die Anforderungen in diesem Dokument berücksichtigen die bestimmungsgemäße Verwendung, wie in ISO 12100:2010, 3.23 definiert ebenso wie eine vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung, wie in ISO 12100:2010, 3.24 definiert. Dieses Dokument geht davon aus, dass ein Zugang zur Presse von allen Richtungen erfolgen kann, beschäftigt sich mit allen in Abschnitt 4 beschriebenen signifikanten Gefährdungen während der verschiedenen Phasen der Nutzungsdauer der Maschine und spezifiziert die Sicherheitsmaßnahmen sowohl für den Bediener als auch für andere exponierte Personen.
ANMERKUNG 2 Alle signifikanten Gefährdungen bedeutet solche, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokumentes festgestellt oder mit Pressen in Verbindung gebracht werden.
Sécurité des machines-outils - Presses - Partie 1: Exigences générales de sécurité (ISO 16092-1:2017)
ISO 16092-1:2017 spécifie les exigences techniques de sécurité et les dispositions que doivent respecter les personnes chargées de la conception, de la construction et de la fourniture des presses qui sont conçues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal froid, mais qui peuvent être utilisées de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles (par exemple: le carton, le plastique, le caoutchouc, le cuir, etc.).
NOTE 1 La conception d'une machine comprend l'étude de la machine à proprement parler, en tenant compte de toutes les phases de la «vie» de la machine mentionnées au paragraphe 5.4 de l'ISO 12100:2010, et l'élaboration des instructions relatives à l'ensemble des phases susmentionnées.
Les exigences du présent document tiennent compte de l'utilisation normale, telle que définie en 3.23 de l'ISO 12100:2010, ainsi que d'un mauvais usage raisonnablement prévisible, tel que défini en 3.24 de l'ISO 12100:2010. Le présent document suppose un accès possible à la presse de tous les côtés, traite de tous les phénomènes dangereux significatifs pendant les différentes phases de la vie de la machine, tels que décrits à l'Article 4, et spécifie les exigences de sécurité à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées.
NOTE 2 L'expression «tous les phénomènes dangereux significatifs» fait référence à ceux qui sont identifiés ou associés aux presses au moment de la publication du présent document.
ISO 16092-1:2017 s'applique aux presses qui peuvent fonctionner de manière indépendante, et peuvent également servir de guide pour la conception de presses destinées à être intégrées dans un système de fabrication.
Les presses couvertes par le présent document transmettent la force par un procédé mécanique afin de couper, de former ou de travailler à froid les métaux ou autres matériaux en feuilles au moyen d'outils ou de matrices fixés à des coulisseaux/un piston ou actionnés par ces derniers; la taille des presses varie de petites machines à grande vitesse avec un seul opérateur produisant de petites pièces, aux grandes machines à vitesse relativement lente avec plusieurs opérateurs produisant de grandes pièces.
ISO 16092-1:2017 n'est pas applicable aux machines principalement conçues pour:
a) la découpe du métal par cisaille guillotine;
b) le montage d'élément de finition, par exemple rivetage, agrafage ou piquage;
c) le pliage ou le cintrage par une presse plieuse ou une cintreuse;
d) le dressage;
e) le poinçonnage sur poinçonneuse revolver;
f) l'extrusion;
g) le matriçage par choc, le poinçonnage par choc;
h) le compactage des poudres métalliques;
i) les poinçonneuses simples conçues exclusivement pour les profilés, par exemple: celles utilisées dans l'industrie de la construction;
j) le soudage par point;
k) le cintrage de tubes;
l) le façonnage par marteau pneumatique.
ISO 16092-1:2017 ne traite pas des phénomènes dangereux liés à l'utilisation de presses en atmosphères explosives.
ISO 16092-1:2017 couvre les exigences de sécurité liées à l'utilisation de systèmes électroniques programmables (SEP) et de systèmes pneumatiques programmables (SPP).
ISO 16092-1:2017 n'est pas applicable aux presses qui ont été fabriquées avant sa date de publication.
ISO 16092-1:2017 traite des phénomènes dangereux, des situations et des événements dangereux significatifs et courants qui sont pertinents pour les presses et les dispositifs auxiliaires
Varnost obdelovalnih strojev - Stiskalnice - 1. del: Splošne varnostne zahteve (ISO 16092-1:2017)
Ta mednarodni standard določa tehnične varnostne zahteve in zaščitne ukrepe, ki jih morajo sprejeti osebe, ki se ukvarjajo s projektiranjem, proizvodnjo in dobavljanjem stiskalnic in pomožnih naprav, zasnovanih za obdelavo hladnih kovin ali materialov, ki so delno izdelani iz hladnih kovin. Zahteve v tem mednarodnem standardu upoštevajo predvideno uporabo, kot je opredeljena v točki 3.22 standarda ISO 12100-1:2003. Ta standard predvideva dostop do stiskalnice iz vseh smeri, obravnava tveganja v različnih fazah življenjske dobe stroja, opisana v točki 4, in določa varnostne ukrepe za upravljavca in druge izpostavljene osebe. Ta mednarodni standard se uporablja tudi za pomožne naprave, ki so sestavni del stiskalnice. Ta standard velja tudi za stroje, ki so del integriranega proizvodnega sistema, če so nastajajoče nevarnosti in tveganja primerljivi z nevarnostmi in s tveganji pri strojih, ki delujejo ločeno. Stiskalnice, ki jih ta standard obsega in prenašajo silo mehansko za rezanje, oblikovanje ali ustvarjanje hladnih kovin ali drugih materialov v obliki plošč z orodji ali formami, ki so pritrjeni nanje ali upravljani z drsniki/tolkači z obsegom velikosti od majhnih visokohitrostnih strojev z enim upravljavcem, ki proizvaja majhne obdelovance, do velikih in relativno počasnih strojev z več upravljavci in velikimi obdelovanci. Ta standard obsega tudi stiskalnice, katerih primarna predvidena uporaba je ustvarjanje hladnih kovin, ki bodo uporabljene na enak način za ustvarjanje drugih materialov v obliki plošč (npr. karton, plastika, guma, usnje). Ta del standarda ISO 16092 ne obsega strojev, katerih temeljni projektirani namen je naslednji: a) rezanje kovine z giljotino, b) pritrditev spojnikov, npr. kovičenje, spenjanje ali šivanje, c) upogibanje ali zgibanje z upogibnimi stiskalnicami ali zgibalnimi stroji, d) ravnanje, e) stiskanje z revolverskim prebijalnim strojem, f) iztiskanje, g) kovanje s padalnimi kladivi ali izsekovanje s padalnim orodjem, h) stiskanje kovinskega prahu, i) enonamenski prebijalni stroji, zasnovani izključno za profile; npr. za gradbeništvo, j) točkovno varjenje, k) upogibanje cevi, l) delo s pnevmatskim kladivom. Ta standard ne obsega nevarnosti, povezanih z uporabo stiskalnic v eksplozivnih atmosferah. Ta standard obsega varnostne zahteve, povezane z uporabo programirljivih elektronskih sistemov (PES) in programirljivih pnevmatskih sistemov (PPS). V tem standardu so obravnavana pogosta pomembna tveganja, nevarne situacije in dogodki, relevantni za stiskalnice in pomožne naprave, ki so predvidene za ustvarjanje hladnih kovin ali materialov, ki jih delno sestavlja hladna kovina, ko so uporabljene v skladu z namenom in pod pogoji, predvidenimi s strani proizvajalca (glejte točko 4). Ta del standarda opredeljuje skupne varnostne zahteve za stiskalnice, opredeljene v točki 1.1, ki jih je treba uporabljati skupaj z drugimi deli skupine ISO 16092.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 16092-1:2018
01-maj-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 13736:2003+A1:2009
SIST EN 692:2006+A1:2009
SIST EN 693:2001+A2:2011
Varnost obdelovalnih strojev - Stiskalnice - 1. del: Splošne varnostne zahteve (ISO
16092-1:2017)
Machine tools safety - Presses - Part 1: General safety requirements (ISO 16092-
1:2017)
Werkzeugmaschinien Sicherheit - Pressen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
(ISO 16092-1:2017)
Sécurité des machines-outils - Presses - Partie 1: Exigences générales de sécurité (ISO
16092-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16092-1:2018
ICS:
25.120.10 Kovaški stroji. Stiskalnice. Forging equipment. Presses.
Škarje Shears
SIST EN ISO 16092-1:2018 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 16092-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 16092-1:2018
EN ISO 16092-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.080.01 Supersedes EN 13736:2003+A1:2009, EN
692:2005+A1:2009, EN 693:2001+A2:2011
English Version
Machine tools safety - Presses - Part 1: General safety
requirements (ISO 16092-1:2017)
Sécurité des machines-outils - Presses - Partie 1: Werkzeugmaschinien-Sicherheit - Pressen - Teil 1:
Exigences générales de sécurité (ISO 16092-1:2017) Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 16092-
1:2017)
This European Standard was approved by CEN on 24 November 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16092-1:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 16092-1:2018
EN ISO 16092-1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European standard and the essential
requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 16092-1:2018
EN ISO 16092-1:2018 (E)
European foreword
This document (EN ISO 16092-1:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine
tools” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools - Safety” the secretariat of
which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13736:2003+A1:2009, EN 692:2005+A1:2009, EN 693:2001+A2:2011.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.