ISO 11094:1991

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Acoustique -- Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien émis par les tondeuses à gazon à moteur, les tracteurs de pelouse, les tracteurs de jardin et de pelouse, les tondeuses à usage professionnel, et les tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptablesAcoustics -- Test code for the measurement of airborne noise emitted by power lawn mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments65.060.70Vrtnarska opremaHorticultural equipment17.140.20Emisija hrupa naprav in opremeNoise emitted by machines and equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 11094:1991SIST ISO 11094:2002en01-december-2002SIST ISO 11094:2002SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 11094:2002



INTERNATIONAL STANDARD ISO 11094 First edition 1991-11-01 Acoustics - Test code for the measurement of airborne noise emitted by power lawn mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments Acoustique - Code d’essai pour Ie mesurage du bruit aerien 6mis par les tondeuses 5 gazon 5 moteur, les tracteurs de pelouse, les tracteurs de jardin et de pelouse, les tondeuses 2 usage professionnel, et les tracteurs de jardin et de pelouse avec byuipements de tonte adaptables Reference number ISO 11094:1991(E) SIST ISO 11094:2002



ISO 11094:1991(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters sf electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter- national Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 11094 was prepared jointly by Technical Committees ISO/TC 43, Acoustics, Sub-Committee SC 4, Noise and ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub- Committee SC 13, Powered lawn and garden equipment. Annex A of this International Standard is for information only. 0 ISO 1991 All rights reserved. No part of this pubiication may be reproduced or utilized in any ferm or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without permlsslon in writing from the publisher. International Organizati on for Standardiz ation Case Postale 56 * CH-l 21 1 Geneve 20 l Switz erland Printed in Switzerland ii SIST ISO 11094:2002



ISO 11094:1991(E) Introduction This International Standard describes a method for measuring the air- borne noise emitted by powered grass-cutting machines essentially in accordance with ISO 4872. The method specifies the determination of the acoustical characteristics of a machine in terms of the A-weighted Sound power level. The values obtained are the fundamental quantities for characterizing the Sound output of the machine under test. The A- weighted Sound power level of the machine is calculated from measured values of the A-weighted Sound pressure level at several microphone positions located on a hypothetical hemispherical surface which en- velops the machine. lt has, however, been considered appropriate to specify fewer microphone positions than those in ISO 4872. . . . Ill SIST ISO 11094:2002



This page intentionally left blank SIST ISO 11094:2002



INTERNATIONAL STANDARD ISO 11094:1991 (E) Acoustics - Test code for the measurement of airborne noise emitted by power lawn mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments 1 Scope This International Standard specifies methods for measuring the A-weighted Sound pressure levels at prescribed microphone positions in the proximity of the machine under test while the machine is sta- tionary or in motion. From these values the A- weighted Sound power level of the machine may be calculated. lt defines acoustical requirements for measure- ments in an essentially free field over a partially re- flecting plane, covered with a specified official absorbing material or natural grass (see 4.1). The operating and mounting conditions of the machine under test are described in detail. NOTE 1 For noise control purposes, for exatnple in the development of quieter machines, other methods em- ploying frequency analysis are usually applied. This International Standard applies to the following types of mower designed for private or professional (commercial) use in recreational, decorative and domestic areas: - power-ed lawn mowers: walk-behind mowers, self-propelled mowers and riding mowers with, for example, rotary- and reel-mowing Systems, and with reference to the power Source such as mains-powered electric mowers, battery- powered electric mowers and internal com- bustion engine-powered mowers; - lawn and garden tractors or other multi-purpose gardening machines with attachments for mowing, with mowing Systems as for powered lawn mowers being powered by electric batteries and/or internal combustion engines; - profess equipm ional ent. (commercial) mowers and turf-care lt does not apply to the following: - towed machines with mowing Systems which are not powered by the machine but powered by a gearing mechanism from the wheels of the ma- chine; -. a gricul tural and forestry machines for grass- C utting Cu- Cl rass-h arvesting. This International Standard does not describe the following: - measurement of Sound pressure levels at the operator’s Position (i.e. at the ears of the oper- ator); . - determination of the directivity characteristics of the emitted noise and of the content of impulsive noise since these quantities are irrelevant; - determination of frequency characteristics, for example, for noise control purposes in the de- velopment of quieter machines, where frequency analysis in octave bands or one-third octave bands is usually applied. NOTES 2 A-weighted Sound power levels determined in accord- ante with this International Standard tend to result in re- peatability Standard deviations of approximately 1 dB, provided that the noise spectrum does not contain pro- nounced discrete frequencies. If it does, the magnitude of the repeatability Standard deviations may be larger than 1 dß. The repeatability Standard deviation of 1 dß reflects the cumulative effects of all Causes of measurement un- certainty, excluding variations in the noise emission from machine to machine in mass or quantity production and from test site to test site. 3 For different test sites, the reproducibility Standard deviation may be 2 dB. Artificial test site surfaces will SIST ISO 11094:2002



ISO 11094:1991 (E) probably ations. give the smalfest reproducibility Standard devi- 2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publi- cation, the editions indicated were valid. All stan- dards are subject to revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of ap- plying the most recent editions of the Standards in- dicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 354:1985, Acoustics - Measurement of Sound absorption in a reverberation room. ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related ferms - Vocabulary. ISO 4872:1978, Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by construction equipment intended for outdoor use - Method for determining com- pliance with noise limits. ISO 5395:1990, Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments - Definitions, safety requirements and test pro- cedures. IEC 65111979, Sound Level meters. IEC 804: 1985, Integrating-averaging Sound Level me- ters. IEC 942:1988, Sound calibrators. 3 Definitions For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 5395 and the following defi- nitions apply. For the convenience of users, some definitions from ISO 5395 are repeated. 3.1 Sound pressure level, 1, : Ten times the loga- rithm to the base 10 of the f ra io of the Square of the Sound pressure to the Square of the reference Sound pressure. It is expressed in decibels. The reference Sound pressure is 20 PPa (2 x 10V5 Pa). The Symbol for the A-weighted Sound pressure level is LpA. 3,2 A-weighted surface Sound pressure Level, 1, A: Mean Sound pressure level weighted over P he measurement surface. (See clause 8.) lt is ex- pressed in decibels. 3.3 Sound power level, L,: Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of a given Sound power to the reference Sound power. lt is expressed in deci- bels. The reference Sound power is 1 pW(lO-‘* W). The Symbol for the A-weighted Sound power level is L WA- 3.4 measurement surface: A hypothetical surface of area S which envelops the machine under test and on which the microphone positions are located. 3.5 background noise: At the microphone positions on the measurement surface, the A-weighted Sound pressure levels of any noise which is not generated by the machine under test. 3.6 maximum operating engine [motor] Speed: Highest engine/motor Speed obtainable when ad- justed in accordance with mower manufacturer’s specifications and/or instructions with the cutting means engaged, taking into account all tolerantes. [ISO 5395:1990, 1.3.231 3.7 grass Catcher: Part or combination of park which provides a means for collecting grass clippings or debris. [ISO 5395:1990, 1.3.171 3.8 cutting width: Width of tut measured across the cutting means at right-angles to the direction of travel and calculated from the dimensions of the cutting means or the diameter of the blade tip circle(s). [ISO 5395:1990, 1.3.91 3.9 directional designation: Those designations, such as front, forward, rear, right, right-hand, left- hand, which refer to the direction of travel or orien- tation of the vehicle, mower or Parts thereof when the Operator is in the normal operating Position. 3.10 machine: Term used for any kind of grass- cutting machinery, e.g. lawn mower tractor with at- tachments for mowing. 4 Acoustic environment 4.1 Criteria for adequacy of the test environment 4.1 .l General The test environment shall be a flat open space (a slope, if any, not exceeding 5/100), visibly free of sound-reflecting objects (building, trees, poles, sign boards, etc.) within a circular area with a radius equal to approximately three times the radius of the hemispherical measurement surface used. Two alternatives for the surface of the test environment are given in 4.1.2 and 4.1.3. SIST ISO 11094:2002



ISO 11094:1991(E) For measurements indoors, the Sound fieid inside the measurement room shall be similar to that of an acoustical free field and the values obtained shall be the Same as those obtained when measurements are undertaken outdoors in the open air using an artifkial surface. 4.1.2 Artificial surface The artificial surface shall have absorption co- efficients as given in table 1, measured in accord- ante with ISO 354. Table 1 - Absorption coefficients 5 Instrumentation Frequency Hz Absorption coefficient Tolerante 125 03 + 0,l - 250 073 + 0,l - 500 095 + 0,l - 1000 077 + 0,l - 2 000 078 + 0,l - 4 000 079 + 0,l - The absorptive material shall be placed on a hard, reflecting surface and have a size of at least 3,6 m x 3,6 m placed at the centre of the test en- vironment. The construction of the supporting struc- ture shall be such that the requirements for the acoustical properties are also met with the absorp- tive material in place. The structure shall support the mower to avoid compression of the absorbing material. NOTE 4 See annex A for an example of a material and construction which tan be expected to fulfil these re- quirements. 4.1.3 Natura1 grass The test environment shall be covered, at least for the horizontal projection of the measurement sur- face used, with high-quality natura1 grass, tut before the measurements are taken to a height of tut in accordance with 6.1. The surface shall be clean of grass clippings and debris and shall be visibly free of moisture, frost or Snow. 4.2 Criterion for background noise At the microphone positions, the A-weighted Sound pressure level due to any background noise shall be at least 6 dß, and preferably more than 10 dB, below the A-weighted Sound pressure level when the machine under test is operating (see 7.3). 4.3 Climatic conditions At the open test site, the wind Speed shall be less than 8 m/s, and preferably not greater than 5 m/s. For wind Speeds in excess of 1 m/s, the microphone(s) shall be equipped with a suitable wind-screening attachment and appropriate cor- rections for the effects of its use shall be applied in accordance with the manufacturer’s instructions. The air temperature of the test environment shall not be below 5 “C 5.1 Instrumentation for measuring acoustical data The instrumentation shall be designed to permit the determination of A-weighted Sound pressure levels averaged over time on an energy basis. Tolerantes of the measuring chain shall not exceed the toler- ances specified in the relevant clauses of IEC 651 for instruments of Type 1. If used, integrating-averaging Sound level meters shall be in accordance with IEC 804 for instruments of Type 1. To minimize the influence of the observer on the measurements, the microphone(s) should preferably be connected by cables to the measuring instru- ments. The observer shall not stand between any microphone and the machine whose Sound power is being determined, nor in close proximity to any microphone. To ensure compliance with the requirements of IEC 651, the measuring instrumentation shall be calibrated at intervals of not more than 2 years in a suitable Iaboratory with a Sound calibrator fulfilling at least the requirements for a Class 1 calibrator in accordance with IEC 942. At least before and after each series of measure- ments, an acoustical calibrator with an accuracy of $- 0,3 dß shall be applied to the microphone(s) to verify the calibration of the entire measuring System, including microphone cable(s), if used, at one or more frequencies. One calibration frequency should be in the nominal range from 250 Hz to 1 000 Hz. The calibrator shall be checked annually to verify that its output is within the specification. NOTES 5 An example of an appropriate instrument for these measurements is a Type 1 Sound level meter that meets the requirements of IEC 651 for measurements of steady noise. 6 Another example of an appropriate instrumentation System is an integrator which performs an analog or digi- tal integration of the squared Signal over a specified time interval. 3 SIST ISO 11094:2002



ISO 11094:1991(E) 5.2 Instrumentation for measuring the climatic conditions The wind Speed shali be determined with instru- ments having an accuracy of + 10 % at the limiting wind Speed. The te mperature shall be d ments having an accuracy of etermin + 1 “C. - ed with instru- The air pressure shall be determined with instru- ments having an accuracy of + 1 kPa. - 5.3 Instrumentation for conditions of machines measuring the operating The rotational Speed of engines, motors, cutting means, etc. shall be measured with Speed indicators having an accuracy of + 1 % for the range of - measured values. The voltage at the socket (plug) of the cable of mains-powered machines, and the voltage at the terminals of battery-powered machines shall be measured with a Voltmeter having an accuracy of + 1 % for the range of measured values. - 6 Operation and location of machines under test 6.1 Selection of attachments and adjustment of mowing Systems The machine shall be assembled and completed for mowing as specified by the manufacturer. If a grass Catcher is provided or available for the machine from the manufacturer, it shall be fitted and empty. For cylinder (reel) mowers, the rotating cutting cylinder(s) and/or the stationary cutting edge(s) shall be adjusted using one of the following two procedures, which shall be mentioned in the test report, such that - either a sheet of Kraft Paper, as defined in ISO 4046, with a grammage (substance) of 80 g/m* is tut at least along 50 % of the width of tut, or - the gap between moving and stationary blades at standstill does not exceed 0,15 mm over the whole width of tut when checked with calibrated Strip gauges. Blades of knives of cylinder (reel) mowers shall be lubricated with SAE 20/50 grade Oil. If the maximum height of tut of the machine is greater than 30 mm, the height of tut shall be ad- justed to the lowest Position provided, but not lower than 30 mm (the height of grass of the test environ- ment, see 4.1). If the maximum height of tut of the machine is less than 30 mm, the height of tut shall be adjusted to the highest position provided. The height of tut shall be adjusted with the machine resting on a hard, flat surface. NOTE 7 For cylinder (reel) mowers, care should be taken to avoid overheating the blades by operating con- tinuously (without cutting grass) and therefore appropri- ate interruptions for cooling and lubrication should be introduced. 6.2 Preconditioning the machine Prior to noise measurements, the machine under test shall have completed a running-in period of at least 2 h. During this running-in period the blades or knives of cylinder (reel) mowers shall be adjusted so that they do not come into contact with each other. Immediately before the first series of noise measurements, the complete machine shall be op- erated for a period of approximately IO min for stabilizing. For cylinder (reel) mowers with a cutting width exceeding 0,6 m, the cutting means may be declutched during this period to avoid darnage to the blades. Noise measurements shall be started immediately fol
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-l l-01
Acoustique - Code d’essai pour le mesurage
du bruit aérien émis par les tondeuses à gazon
à moteur, les tracteurs de pelouse, les tracteurs
de jardin et de pelouse, les tondeuses à usage
professionnel, et les tracteurs de jardin et de
pelouse avec équipements de tonte adaptables
Acoustics - Test code for the measurement of ail-borne noise emitted
by power lawn mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors,
professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing
attachments
Numéro de référence
ISO 11094:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11094 a été élaborée conjointement par les
comites techniques ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
13, Matériel à moteur pour jardins et pelouses.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation international e de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
Introduction
La présente Norme internationale décrit une méthode permettant de
mesurer le bruit aérien émis par les machines à tondre le gazon à mo-
teur, essentiellement conformément a I’ISO 4872. Cette méthode permet
de déterminer les caractéristiques acoustiques d’une machine, expri-
mées par son niveau de puissance acoustique pondéré A. Les valeurs
obtenues sont des grandeurs fondamentales qui permettent de carac-
tériser l’émission sonore de la machine soumise à l’essai. Le niveau
de puissance acoustique pondéré A de la machine est calculé à partir
des valeurs de pression acoustique pondérée A mesurées en diverses
positions de microphone situées sur une surface hémisphérique fictive
qui enveloppe la machine. II a toutefois été jugé approprié de prescrire
un nombre de positions de microphone moins grand que celui prescrit
dans I’ISO 4872.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
---
NORME INTERNATIONALE
ISO 11094:1991 (F)
Acoustique
- Code d’essai pour le mesurage du bruit aérien
émis par les tondeuses à gazon à moteur, les tracteurs de
pelouse, les tracteurs de jardin et de pelouse, les tondeuses
à usage professionnel, et les tracteurs de jardin et de pelouse
avec équipements de tonte adaptables
- tracteurs de jardin et de pelouse et autres ma-
1 Domaine d’application
chines de jardin à usages multiples équipées
d’accessoires pour tondre, les mécanismes de
coupe étant actionnés, comme pour les ton-
deuses à gazon à moteur, par des batteries
La présente Norme internationale prescrit des mé-
électriques ou/et des moteurs à combustion
thodes permettant de mesurer les niveaux de pres-
interne;
sion acoustique pondérés A en des positions de
microphone prescrites situées à proximité de la
- tondeuses à usage professionnel (commercial)
machine soumise à l’essai, celle-ci étant immobile
et équipements d’entretien du turf.
ou en mouvement. À partir des valeurs obtenues,
on peut calculer le niveau de puissance acoustique
Elle n’est pas applicable aux
pondéré A de la machine.
-
machines tractées dont le mécanisme de coupe
Elle fixe les spécifications acoustiques pour les me-
n’est pas actionné par la machine mais par un
surages dans des conditions approchant celles du
système de transmission actionné par les roues
champ libre au-dessus d’un plan partiellement ré-
de la machine;
fléchissant, recouvert d’un matériau absorbant offi-
ciel prescrit ou d’herbe naturelle (voir 4.1). Les
-
machines agricoles et forestières pour faucher
conditions de fonctionnement et de montage de la
et récolter l’herbe.
machine soumise à l’essai sont décrites en détail.
La présente Norme internationale ne décrit pas
NOTE 1 Pour la maîtrise du bruit, par exemple lors du
développement de machines plus silencieuses, on appli-
que en général d’autres méthodes utilisant l’analyse en
- le mesurage des niveaux de pression acoustique
fréquence.
au poste de conduite (c’est-à-dire au niveau des
oreilles du conducteur);
La présente Norme internationale est applicable aux
- la détermination
des caractéristiques de
types de machines suivants, concus pour un usage
directivité du bruit émis et des composantes du
privé ou professionnel (commercial) dans des sites
bruit impulsionnel puisque ces grandeurs n’ont
de loisirs, d’agrément et domestiques:
pas de rapport avec le sujet;
- tondeuses à gazon à moteur: tondeuses à pous-
- la détermination des caractéristiques en fré-
ser, tondeuses autotractées et tondeuses à
quence, par exemple, pour la maltrise du bruit,
conducteur porté avec, par exemple, des méca-
lors du développement de machines plus silen-
nismes de coupe tels que les lames de coupe
cieuses où l’on utilise généralement l’analyse en
rotative et cylindrique, et par référence à la
fréquence par bandes d’octave ou par bandes
source motrice: tondeuses électriques alimen-
de tiers d’octave.
tées par le secteur, tondeuses électriques ali-
mentées par batterie et tondeuses à moteur à
combustion interne;

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
NOTES
3 Définitions
2 Les niveaux de puissance acoustique pondérés A dé-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
terminés conformément à la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 5395 et les
nale occasionnent des écarts-types de répétabilité
d’environ 1 dB, à condition que le spectre du bruit ne définitions suivantes s’appliquent. Pour des raisons
contienne pas de fréquences discrètes prononcées. Dans
pratiques, certaines définitions de I’ISO 5395 sont
le cas contraire, l’amplitude des écarts-types de
répétées ici.
répetabilité peut être supérieure à 1 dB. L’écart-type de
répétabilité de 1 dB reflète les effets cumulés de toutes
3.1 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois le
les causes d’incertitude de mesure, à l’exception des va-
logarithme décimal du rapport de la pression
riations de l’émission sonore d’une machine à une autre
acoustique quadratique au carré de la pression
dans des productions en série plus ou moins importantes,
et d’un site d’essai à un autre. acoustique de référence. II est exprimé en décibels.
La pression acoustique de référence est égale à
3 Dans le cadre de différents sites d’essai, l’écart-type
20 pPa (2 x 10ee5 Pa). LA désigne le niveau de
de reproductibilité peut être de 2 dB. Dans le cas de sur-
pression acoustique ponckré A.
faces artificielles des sites d’essai, on obtiendra proba-
blement les plus petites valeurs des écarts-types de
3.2 niveau de pression acoustique surfacique pon-
reproductibilité.
déré A, LT: Niveau de pression acoustique pondéré
A, moyenné sur la surface de mesurage (voir
article 8). Il est exprimé en décibels.
3.3 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois le
logarithme décimal du rapport d’une puissance
acoustique donnée à la puissance acoustique de
2 Références normatives
référence. II est exprimé en décibels. La puissance
égale à
acoustique de référence est
Les normes suivantes contiennent des dispositions
1 pw (10- ‘* W). LwA désigne le niveau de puissance
qui, par suite de la référence qui en est faite,
acoustique pondéré A.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
3.4 surface de mesurage: Surface fictive, d’aire S,
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
enveloppant la machine soumise à l’essai et sur la-
Toute norme est sujette à révision et les parties
quelle sont situées les positions de microphone.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
3.5 bruit de fond: Aux positions de microphone si-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
tuées sur la surface de mesurage, niveaux de pres-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
sion acoustique pondérés A du bruit qui n’est pas
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
produit par la machine soumise à l’essai.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 354:1985, Acoustique - Mesurage de I’absorp-
3.6 vitesse du moteur au régime maximal d’utili-
tion acoustique en salle réverbérante.
sation: La plus grande vitesse du moteur que l’on
puisse obtenir lorsqu’il est réglé conformément aux
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes
spécifications et/ou aux instructions du constructeur
connexes - Vocabulaire.
de tondeuses et qu’il fonctionne avec l’organe de
coupe embrayé en prenant en considération toutes
ISO 4872:1978, Acoustique - Mesure du bruit aérien
les tolérances.
émis par les engins de construction destinés à être
[ISO 5395: 1990, 1.3.231
utilisés a /‘air libre - Méthode de vérification de la
conformité en ce qui concerne /es limites de bruit.
3.7 bac [sac] de ramassage: Élément ou combi-
ISO 5395:1990, Tondeuses à gazon à moteur, trac-
naison d’éléments qui constitue un dispositif pour
teurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse,
collecter l’herbe tondue ou les débris.
tondeuses à usage professionnel, tracteurs de jardin
et de pelouse avec équipements de tonte adaptables [ISO 5395:1990, 1.3.171
- Définitions, prescriptions de sécurité et modes
opératoires d’essai.
3.8 largeur de coupe: Largeur de coupe mesurée
en travers de l’organe de coupe, perpendiculai-
CEI 651:1979, Sonométres.
rement au sens d’avancement, et calculée à partir
des dimensions de l’organe de coupe ou du (des)
CEI 804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
diamètre(s) de la (des) circonférence(s) de coupe.
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques. [ ISO 5395:1990, 1.3.91
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11094:1991 (F)
3.9 repérage directionnel: Repérages tels que moins 3,6 m x 3,6 m au centre de l’environnement
avant, vers l’avant, arrière, droite, à droite, à gau- d’essai. La construction de la structure support doit
che, qui se réfèrent à la direction de déplacement être telle que les exigences relatives aux caracté-
ou à l’orientation du véhicule, de la tondeuse ou de ristiques acoustiques soient également satisfaites
ses parties lorsque le conducteur est en position lorsque le matériau absorbant est en place. La
normale de conduite. structure doit supporter la tondeuse en évitant toute
compression du matériau absorbant.
3.10 machine: Terme utilisé pour tout type de ma-
NOTE 4 Se reporter à l’annexe A qui fournit un exem-
tériel à tondre le gazon, par exemple tondeuse à
ple de matériau et de construction susceptibles de satis-
gazon et tracteur doté d’équipements de tonte.
faire à ces prescriptions.
4.1.3 Herbe naturelle
4 Environnement acoustique
Au moins pour les besoins de la projection horizon-
4.1 Critères d’adéquation de l’environnement
tale de la surface de mesure utilisée, I’environ-
d’essai nement d’essai doit être recouvert d’herbe naturelle
de haute qualité, ayant été coupée avant d’effectuer
les mesurages, à une hauteur de coupe conforme
4.1 .l Généralités
aux dispositions de 6.1. La surface doit être exempte
d’herbe coupée ou broyée et ne doit présenter au-
L’environnement d’essai doit être un espace libre
cune trace visible d’humidité, de gel ou de neige.
et plan (le cas échéant, pente inférieure à 5/100),
manifestement dépourvu d’objets réfléchissant le
son (bâtiments, arbres, poteaux, panneaux indica- 4.2 Critère de bruit de fond
teurs, etc.) à l’intérieur d’une circonférence de
rayon approximativement égal a trois fois celui de Le niveau de pression acoustique pondéré A dû au
la surface de mesurage hémisphérique utilisée. bruit de fond aux diverses positions de microphone
Deux exemples de surfaces de l’environnement doit être inférieur d’au moins 6 dB, et de préférence
d’essai font l’objet d’une description en 4.1.2 et de plus de 10 dB, au niveau de pression acoustique
4.1.3. pondéré A mesuré lorsque la machine soumise à
l’essai est en fonctionnement (voir 7.3).
En ce qui concerne les mesurages en salle, le
champ acoustique à l’intérieur de la salle de mesure
4.3 Conditions climatiques
doit être semblable à un champ acoustique libre et
les valeurs obtenues doivent être les mêmes que
Sur les sites d’essai à l’air libre, la vitesse du vent
celles qui sont obtenues lors de mesurages effec-
doit être inférieure à 8 m/s et de préférence infé-
tués à l’extérieur à l’air libre, avec une surface arti-
rieure à 5 m/s. Pour des vitesses de vent supérieu-
ficielle.
res à 1 m/s, le(s) microphone(s) doit (doivent) être
équipé(s) d’un écran antivent adéquat. Les correc-
4.1.2 Surface artificielle
tions appropriées en raison des effets induits par
l’utilisation de l’écran doivent être appliquées,
La surface artificielle doit être caractérisée par les
conformément aux instructions du fabricant.
coefficients d’absorption indiqués au tableau 1, me-
surés conformément à I’ISO 354. La température de l’air de l’environnement d’essai
ne doit pas être inférieure à 5 “C.
Tableau 1 - Coefficients d’absorption
5 Appareillage
Fréquence
Coefficient
ToIérance
d’absorption
HZ
5.1 Appareillage pour le mesurage données
acoustiques
+ 0,l
125
(41 -
L’appareillage doit être concu pour permettre la
+ O,l
250 093
détermination des niveaux dé pression acoustique
500 075 + 0,l
-
pondérés A moyennés dans le temps sur une base
1000 077 + 0,l
-
énergétique. Les tolérances sur la chaîne de me-
08 + 0,l
2 000 sure ne doivent pas dépasser les tolérances pres-
-
crites dans les articles pertinents de la CEI 651
+ 0,l
4 000 0.9 -
relatifs aux instruments de classe 1. Si l’on utilise
des sonomètres intégrateurs-moyenneurs, ils doi-
Le matériau absorbant doit être placé sur une sur-
vent être conformes à la CEI 804, pour les instru-
face dure et réfléchissante, et doit mesurer au
ments de classe 1.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11094:1991 (F)
nes des machines alimentées par batteries doit être
Pour réduire l’influence de l’observateur sur les
mesurée au moyen d’un voltmètre ayant une préci-
mesurages, il convient, de préférence, de raccorder
le(s) microphone(s) aux instruments de mesure au sion de $- 1 % dans la gamme des valeurs mesu-
moyen des câbles. L’observateur ne doit se trouver rées.
ni entre l’un des microphones et la machine dont on
mesure le niveau de puissance acoustique, ni à
6 Fonctionnement et emplacement des
proximité de l’un des microphones.
machines soumises à l’essai
Pour assurer la conformité avec les spécifications
de la CEI 651, l’appareillage de mesure doit être
6.1 Choix des acte ssoires et réglage des
étalonné périodiquement, au moins tous les deux
systèmes d e coupe
ans, dans un laboratoire approprié, à l’aide d’un
calibreur acoustique conforme au moins aux exi-
La machine doit être montée et équipée d’acces-
gences des calibreurs de classe 1 de la CEI 942.
soires de tonte comme prescrit par le fabricant. Si
un bac de ramassage est prévu par le fabricant ou
Au moins avant et après chaque série de mesu-
disponible pour la machine, il doit être monté vide.
rages, on doit coupler au(x) microphone(s) un cali-
breur acoustique de précision égale à + 0,3 dB pour
-
En ce qui concerne les tondeuses à lames hélicoï-
contrôler l’étalonnage de la chaîne de mesure com-
dales, le(s) cylindre(s) rotatif(s) de coupe et/ou la
pléte, y compris le(s) câble(s) de microphone, s’il y
(les) contre-lame(s) fixe(s) doivent être réglés sui-
a lieu, à une ou plusieurs fréquences. II convient que
vant l’un des deux modes opératoires suivants qu’il
la fréquence d’étalonnage soit comprise dans la
est nécessaire de mentionner dans le rapport d’es-
gamme nominale allant de 250 Hz à 1 000 Hz. Le
sai:
calibreur doit être contrelé tous les ans afin de vé-
rifier que son niveau de sortie ne dépasse pas les
- découper une feuille de papier kraft telle que
tolérances prescrites.
définie dans I’ISO 4046, ayant un grammage de
80 g/m*, sur au moins 50 % de la largeur de
NOTES
coupe, ou
5 Pour effectuer ces mesurages, il s’avère approprié
d’utiliser, par exemple, un sonomètre de classe 1 répon-
- s’assurer que l’espacement entre les lames fixe
dant aux exigences de la CEI 651 pour le mesurage des
et mobile au repos ne dépasse pas 0,15 mm sur
bruits stables.
la largeur de coupe totale, cette vérification étant
effectuée au moyen de jauges à ruban
6 Un intégrateur réalisant une intégration analogique ou
étalonnées.
numérique du carré du signal sur un intervalle de temps
prescrit est un autre exemple d’appareillage de mesure
Les lames ou les couteaux des tondeuses à lames
approprié.
hélicoïdales doivent être lubrifiées avec de I’huile
de classe SAE 20150.
5.2 Appareillage pour le mesurage des conditions
Si la hauteur de coupe maximale de la machine est
climatiques
supérieure à 30 mm, la hauteur de coupe doit être
La vitesse du vent doit être déterminée au moyen
réglée sur la position la plus basse sans pour autant
d’instruments ayant une précision de + 10 % à la
- être inférieure à 30 mm (pour la hauteur du gazon
vitesse limite du vent. de l’environnement d’essai, voir 4.1). Si la hauteur
de coupe maximale de la machine est inférieure à
re doit ê tre détermin ée au moyen
La températu
30 mm, la hauteur de coupe doit être réglée sur la
d’in struments ayant une précision de + 1 T.
-
position la plus haute. Régler la hauteur de coupe
après avoir placé la machine sur une surface dure
La pression atmosphérique doit être déterminée au
et plane.
moyen d’instruments ayant une précision de
+ 1 kPa.
-
NOTE 7 Dans le cas des tondeuses à lames hélicoï-
dales, il convient d’éviter toute surchauffe des lames due
à un fonctionnement en continu (sans coupe d’herbe),
des conditions
5.3 Appareillage pour le mesurage
c’est pourquoi il est recommandé de prévoir des inter-
de fonctionnement des machines
ruptions appropriées pour le refroidissement et la lubri-
fication.
La vitesse de rotation des moteurs à combustion
interne, des moteurs électriques, des organes de
6.2 Préconditionnement de la machine
coupe etc. doit être mesurée au moyen d’indica-
teurs de vitesse de précision égale à + 1 % dans la
Avant de procéder aux mesurages acoustiques, la
gamme des valeurs mesurées. -
machine à essayer doit être soumise à une durée
:ension à la douille (prise) du câble des machi- de rodage d’au moins 2 h. Pendant cette période,
La t
nes alimentées par le s ecteur et 1 a tension a ux bor- les lames ou couteaux des tondeuses à lames héli-
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
coïdales doivent être régl és de facon qu’ils ne puis- ou 0,8 fois (pour les autres batteries a tension de
1 1
la batterie sous charge au début des me surages
sent s’entrechoquer.
La tension de la batterie doit être mesurée aux bor-
Immédiatement avant la première série de mesu-
rages acoustiques, faire fonctionner la machine nes de cette derniére.
pendant une durée approximative de 10 min afin
qu’elle se stabilise. Dans le cas de tondeuses à la-
6.6 Fonctionnement et emplacement des
mes hélicoïdales ayant une largeur de coupe supé-
machines en essai stationnaire
rieure à 0,6 m, il est possible de débrayer l’organe
de coupe pendant cette période pour éviter d’en-
Les machines non autotractées, les machines
dommager les lames.
autotractées ou à conducteur porté équipées de
mécanismes de débrayage ou de désolidarisation
Commencer les m esurag es acoustiques immédia-
des roues motrices pendant l’opération de tonte
tement après cette phase de stabilisation.
doivent être immobiles lors des mesurages acousti-
ques, le mécanisme de traction étant débrayé et en
63 . Fonctionnement des moteurs
l’absence du conducteur à la vitesse de fonction-
nement maximale du moteur électrique ou du mo-
Utiliser le carburant ou le mélange huilekarburant
teur à combustion interne et à la vitesse de
préconise par le fabricant et respecter les spéci-
fonctionnement maximale de l’organe de coupe
fications pour la quantit
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-l l-01
Acoustique - Code d’essai pour le mesurage
du bruit aérien émis par les tondeuses à gazon
à moteur, les tracteurs de pelouse, les tracteurs
de jardin et de pelouse, les tondeuses à usage
professionnel, et les tracteurs de jardin et de
pelouse avec équipements de tonte adaptables
Acoustics - Test code for the measurement of ail-borne noise emitted
by power lawn mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors,
professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing
attachments
Numéro de référence
ISO 11094:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11094 a été élaborée conjointement par les
comites techniques ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
13, Matériel à moteur pour jardins et pelouses.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation international e de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
Introduction
La présente Norme internationale décrit une méthode permettant de
mesurer le bruit aérien émis par les machines à tondre le gazon à mo-
teur, essentiellement conformément a I’ISO 4872. Cette méthode permet
de déterminer les caractéristiques acoustiques d’une machine, expri-
mées par son niveau de puissance acoustique pondéré A. Les valeurs
obtenues sont des grandeurs fondamentales qui permettent de carac-
tériser l’émission sonore de la machine soumise à l’essai. Le niveau
de puissance acoustique pondéré A de la machine est calculé à partir
des valeurs de pression acoustique pondérée A mesurées en diverses
positions de microphone situées sur une surface hémisphérique fictive
qui enveloppe la machine. II a toutefois été jugé approprié de prescrire
un nombre de positions de microphone moins grand que celui prescrit
dans I’ISO 4872.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
---
NORME INTERNATIONALE
ISO 11094:1991 (F)
Acoustique
- Code d’essai pour le mesurage du bruit aérien
émis par les tondeuses à gazon à moteur, les tracteurs de
pelouse, les tracteurs de jardin et de pelouse, les tondeuses
à usage professionnel, et les tracteurs de jardin et de pelouse
avec équipements de tonte adaptables
- tracteurs de jardin et de pelouse et autres ma-
1 Domaine d’application
chines de jardin à usages multiples équipées
d’accessoires pour tondre, les mécanismes de
coupe étant actionnés, comme pour les ton-
deuses à gazon à moteur, par des batteries
La présente Norme internationale prescrit des mé-
électriques ou/et des moteurs à combustion
thodes permettant de mesurer les niveaux de pres-
interne;
sion acoustique pondérés A en des positions de
microphone prescrites situées à proximité de la
- tondeuses à usage professionnel (commercial)
machine soumise à l’essai, celle-ci étant immobile
et équipements d’entretien du turf.
ou en mouvement. À partir des valeurs obtenues,
on peut calculer le niveau de puissance acoustique
Elle n’est pas applicable aux
pondéré A de la machine.
-
machines tractées dont le mécanisme de coupe
Elle fixe les spécifications acoustiques pour les me-
n’est pas actionné par la machine mais par un
surages dans des conditions approchant celles du
système de transmission actionné par les roues
champ libre au-dessus d’un plan partiellement ré-
de la machine;
fléchissant, recouvert d’un matériau absorbant offi-
ciel prescrit ou d’herbe naturelle (voir 4.1). Les
-
machines agricoles et forestières pour faucher
conditions de fonctionnement et de montage de la
et récolter l’herbe.
machine soumise à l’essai sont décrites en détail.
La présente Norme internationale ne décrit pas
NOTE 1 Pour la maîtrise du bruit, par exemple lors du
développement de machines plus silencieuses, on appli-
que en général d’autres méthodes utilisant l’analyse en
- le mesurage des niveaux de pression acoustique
fréquence.
au poste de conduite (c’est-à-dire au niveau des
oreilles du conducteur);
La présente Norme internationale est applicable aux
- la détermination
des caractéristiques de
types de machines suivants, concus pour un usage
directivité du bruit émis et des composantes du
privé ou professionnel (commercial) dans des sites
bruit impulsionnel puisque ces grandeurs n’ont
de loisirs, d’agrément et domestiques:
pas de rapport avec le sujet;
- tondeuses à gazon à moteur: tondeuses à pous-
- la détermination des caractéristiques en fré-
ser, tondeuses autotractées et tondeuses à
quence, par exemple, pour la maltrise du bruit,
conducteur porté avec, par exemple, des méca-
lors du développement de machines plus silen-
nismes de coupe tels que les lames de coupe
cieuses où l’on utilise généralement l’analyse en
rotative et cylindrique, et par référence à la
fréquence par bandes d’octave ou par bandes
source motrice: tondeuses électriques alimen-
de tiers d’octave.
tées par le secteur, tondeuses électriques ali-
mentées par batterie et tondeuses à moteur à
combustion interne;

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
NOTES
3 Définitions
2 Les niveaux de puissance acoustique pondérés A dé-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
terminés conformément à la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 5395 et les
nale occasionnent des écarts-types de répétabilité
d’environ 1 dB, à condition que le spectre du bruit ne définitions suivantes s’appliquent. Pour des raisons
contienne pas de fréquences discrètes prononcées. Dans
pratiques, certaines définitions de I’ISO 5395 sont
le cas contraire, l’amplitude des écarts-types de
répétées ici.
répetabilité peut être supérieure à 1 dB. L’écart-type de
répétabilité de 1 dB reflète les effets cumulés de toutes
3.1 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois le
les causes d’incertitude de mesure, à l’exception des va-
logarithme décimal du rapport de la pression
riations de l’émission sonore d’une machine à une autre
acoustique quadratique au carré de la pression
dans des productions en série plus ou moins importantes,
et d’un site d’essai à un autre. acoustique de référence. II est exprimé en décibels.
La pression acoustique de référence est égale à
3 Dans le cadre de différents sites d’essai, l’écart-type
20 pPa (2 x 10ee5 Pa). LA désigne le niveau de
de reproductibilité peut être de 2 dB. Dans le cas de sur-
pression acoustique ponckré A.
faces artificielles des sites d’essai, on obtiendra proba-
blement les plus petites valeurs des écarts-types de
3.2 niveau de pression acoustique surfacique pon-
reproductibilité.
déré A, LT: Niveau de pression acoustique pondéré
A, moyenné sur la surface de mesurage (voir
article 8). Il est exprimé en décibels.
3.3 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois le
logarithme décimal du rapport d’une puissance
acoustique donnée à la puissance acoustique de
2 Références normatives
référence. II est exprimé en décibels. La puissance
égale à
acoustique de référence est
Les normes suivantes contiennent des dispositions
1 pw (10- ‘* W). LwA désigne le niveau de puissance
qui, par suite de la référence qui en est faite,
acoustique pondéré A.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
3.4 surface de mesurage: Surface fictive, d’aire S,
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
enveloppant la machine soumise à l’essai et sur la-
Toute norme est sujette à révision et les parties
quelle sont situées les positions de microphone.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
3.5 bruit de fond: Aux positions de microphone si-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
tuées sur la surface de mesurage, niveaux de pres-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
sion acoustique pondérés A du bruit qui n’est pas
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
produit par la machine soumise à l’essai.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 354:1985, Acoustique - Mesurage de I’absorp-
3.6 vitesse du moteur au régime maximal d’utili-
tion acoustique en salle réverbérante.
sation: La plus grande vitesse du moteur que l’on
puisse obtenir lorsqu’il est réglé conformément aux
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes
spécifications et/ou aux instructions du constructeur
connexes - Vocabulaire.
de tondeuses et qu’il fonctionne avec l’organe de
coupe embrayé en prenant en considération toutes
ISO 4872:1978, Acoustique - Mesure du bruit aérien
les tolérances.
émis par les engins de construction destinés à être
[ISO 5395: 1990, 1.3.231
utilisés a /‘air libre - Méthode de vérification de la
conformité en ce qui concerne /es limites de bruit.
3.7 bac [sac] de ramassage: Élément ou combi-
ISO 5395:1990, Tondeuses à gazon à moteur, trac-
naison d’éléments qui constitue un dispositif pour
teurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse,
collecter l’herbe tondue ou les débris.
tondeuses à usage professionnel, tracteurs de jardin
et de pelouse avec équipements de tonte adaptables [ISO 5395:1990, 1.3.171
- Définitions, prescriptions de sécurité et modes
opératoires d’essai.
3.8 largeur de coupe: Largeur de coupe mesurée
en travers de l’organe de coupe, perpendiculai-
CEI 651:1979, Sonométres.
rement au sens d’avancement, et calculée à partir
des dimensions de l’organe de coupe ou du (des)
CEI 804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
diamètre(s) de la (des) circonférence(s) de coupe.
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques. [ ISO 5395:1990, 1.3.91
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11094:1991 (F)
3.9 repérage directionnel: Repérages tels que moins 3,6 m x 3,6 m au centre de l’environnement
avant, vers l’avant, arrière, droite, à droite, à gau- d’essai. La construction de la structure support doit
che, qui se réfèrent à la direction de déplacement être telle que les exigences relatives aux caracté-
ou à l’orientation du véhicule, de la tondeuse ou de ristiques acoustiques soient également satisfaites
ses parties lorsque le conducteur est en position lorsque le matériau absorbant est en place. La
normale de conduite. structure doit supporter la tondeuse en évitant toute
compression du matériau absorbant.
3.10 machine: Terme utilisé pour tout type de ma-
NOTE 4 Se reporter à l’annexe A qui fournit un exem-
tériel à tondre le gazon, par exemple tondeuse à
ple de matériau et de construction susceptibles de satis-
gazon et tracteur doté d’équipements de tonte.
faire à ces prescriptions.
4.1.3 Herbe naturelle
4 Environnement acoustique
Au moins pour les besoins de la projection horizon-
4.1 Critères d’adéquation de l’environnement
tale de la surface de mesure utilisée, I’environ-
d’essai nement d’essai doit être recouvert d’herbe naturelle
de haute qualité, ayant été coupée avant d’effectuer
les mesurages, à une hauteur de coupe conforme
4.1 .l Généralités
aux dispositions de 6.1. La surface doit être exempte
d’herbe coupée ou broyée et ne doit présenter au-
L’environnement d’essai doit être un espace libre
cune trace visible d’humidité, de gel ou de neige.
et plan (le cas échéant, pente inférieure à 5/100),
manifestement dépourvu d’objets réfléchissant le
son (bâtiments, arbres, poteaux, panneaux indica- 4.2 Critère de bruit de fond
teurs, etc.) à l’intérieur d’une circonférence de
rayon approximativement égal a trois fois celui de Le niveau de pression acoustique pondéré A dû au
la surface de mesurage hémisphérique utilisée. bruit de fond aux diverses positions de microphone
Deux exemples de surfaces de l’environnement doit être inférieur d’au moins 6 dB, et de préférence
d’essai font l’objet d’une description en 4.1.2 et de plus de 10 dB, au niveau de pression acoustique
4.1.3. pondéré A mesuré lorsque la machine soumise à
l’essai est en fonctionnement (voir 7.3).
En ce qui concerne les mesurages en salle, le
champ acoustique à l’intérieur de la salle de mesure
4.3 Conditions climatiques
doit être semblable à un champ acoustique libre et
les valeurs obtenues doivent être les mêmes que
Sur les sites d’essai à l’air libre, la vitesse du vent
celles qui sont obtenues lors de mesurages effec-
doit être inférieure à 8 m/s et de préférence infé-
tués à l’extérieur à l’air libre, avec une surface arti-
rieure à 5 m/s. Pour des vitesses de vent supérieu-
ficielle.
res à 1 m/s, le(s) microphone(s) doit (doivent) être
équipé(s) d’un écran antivent adéquat. Les correc-
4.1.2 Surface artificielle
tions appropriées en raison des effets induits par
l’utilisation de l’écran doivent être appliquées,
La surface artificielle doit être caractérisée par les
conformément aux instructions du fabricant.
coefficients d’absorption indiqués au tableau 1, me-
surés conformément à I’ISO 354. La température de l’air de l’environnement d’essai
ne doit pas être inférieure à 5 “C.
Tableau 1 - Coefficients d’absorption
5 Appareillage
Fréquence
Coefficient
ToIérance
d’absorption
HZ
5.1 Appareillage pour le mesurage données
acoustiques
+ 0,l
125
(41 -
L’appareillage doit être concu pour permettre la
+ O,l
250 093
détermination des niveaux dé pression acoustique
500 075 + 0,l
-
pondérés A moyennés dans le temps sur une base
1000 077 + 0,l
-
énergétique. Les tolérances sur la chaîne de me-
08 + 0,l
2 000 sure ne doivent pas dépasser les tolérances pres-
-
crites dans les articles pertinents de la CEI 651
+ 0,l
4 000 0.9 -
relatifs aux instruments de classe 1. Si l’on utilise
des sonomètres intégrateurs-moyenneurs, ils doi-
Le matériau absorbant doit être placé sur une sur-
vent être conformes à la CEI 804, pour les instru-
face dure et réfléchissante, et doit mesurer au
ments de classe 1.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11094:1991 (F)
nes des machines alimentées par batteries doit être
Pour réduire l’influence de l’observateur sur les
mesurée au moyen d’un voltmètre ayant une préci-
mesurages, il convient, de préférence, de raccorder
le(s) microphone(s) aux instruments de mesure au sion de $- 1 % dans la gamme des valeurs mesu-
moyen des câbles. L’observateur ne doit se trouver rées.
ni entre l’un des microphones et la machine dont on
mesure le niveau de puissance acoustique, ni à
6 Fonctionnement et emplacement des
proximité de l’un des microphones.
machines soumises à l’essai
Pour assurer la conformité avec les spécifications
de la CEI 651, l’appareillage de mesure doit être
6.1 Choix des acte ssoires et réglage des
étalonné périodiquement, au moins tous les deux
systèmes d e coupe
ans, dans un laboratoire approprié, à l’aide d’un
calibreur acoustique conforme au moins aux exi-
La machine doit être montée et équipée d’acces-
gences des calibreurs de classe 1 de la CEI 942.
soires de tonte comme prescrit par le fabricant. Si
un bac de ramassage est prévu par le fabricant ou
Au moins avant et après chaque série de mesu-
disponible pour la machine, il doit être monté vide.
rages, on doit coupler au(x) microphone(s) un cali-
breur acoustique de précision égale à + 0,3 dB pour
-
En ce qui concerne les tondeuses à lames hélicoï-
contrôler l’étalonnage de la chaîne de mesure com-
dales, le(s) cylindre(s) rotatif(s) de coupe et/ou la
pléte, y compris le(s) câble(s) de microphone, s’il y
(les) contre-lame(s) fixe(s) doivent être réglés sui-
a lieu, à une ou plusieurs fréquences. II convient que
vant l’un des deux modes opératoires suivants qu’il
la fréquence d’étalonnage soit comprise dans la
est nécessaire de mentionner dans le rapport d’es-
gamme nominale allant de 250 Hz à 1 000 Hz. Le
sai:
calibreur doit être contrelé tous les ans afin de vé-
rifier que son niveau de sortie ne dépasse pas les
- découper une feuille de papier kraft telle que
tolérances prescrites.
définie dans I’ISO 4046, ayant un grammage de
80 g/m*, sur au moins 50 % de la largeur de
NOTES
coupe, ou
5 Pour effectuer ces mesurages, il s’avère approprié
d’utiliser, par exemple, un sonomètre de classe 1 répon-
- s’assurer que l’espacement entre les lames fixe
dant aux exigences de la CEI 651 pour le mesurage des
et mobile au repos ne dépasse pas 0,15 mm sur
bruits stables.
la largeur de coupe totale, cette vérification étant
effectuée au moyen de jauges à ruban
6 Un intégrateur réalisant une intégration analogique ou
étalonnées.
numérique du carré du signal sur un intervalle de temps
prescrit est un autre exemple d’appareillage de mesure
Les lames ou les couteaux des tondeuses à lames
approprié.
hélicoïdales doivent être lubrifiées avec de I’huile
de classe SAE 20150.
5.2 Appareillage pour le mesurage des conditions
Si la hauteur de coupe maximale de la machine est
climatiques
supérieure à 30 mm, la hauteur de coupe doit être
La vitesse du vent doit être déterminée au moyen
réglée sur la position la plus basse sans pour autant
d’instruments ayant une précision de + 10 % à la
- être inférieure à 30 mm (pour la hauteur du gazon
vitesse limite du vent. de l’environnement d’essai, voir 4.1). Si la hauteur
de coupe maximale de la machine est inférieure à
re doit ê tre détermin ée au moyen
La températu
30 mm, la hauteur de coupe doit être réglée sur la
d’in struments ayant une précision de + 1 T.
-
position la plus haute. Régler la hauteur de coupe
après avoir placé la machine sur une surface dure
La pression atmosphérique doit être déterminée au
et plane.
moyen d’instruments ayant une précision de
+ 1 kPa.
-
NOTE 7 Dans le cas des tondeuses à lames hélicoï-
dales, il convient d’éviter toute surchauffe des lames due
à un fonctionnement en continu (sans coupe d’herbe),
des conditions
5.3 Appareillage pour le mesurage
c’est pourquoi il est recommandé de prévoir des inter-
de fonctionnement des machines
ruptions appropriées pour le refroidissement et la lubri-
fication.
La vitesse de rotation des moteurs à combustion
interne, des moteurs électriques, des organes de
6.2 Préconditionnement de la machine
coupe etc. doit être mesurée au moyen d’indica-
teurs de vitesse de précision égale à + 1 % dans la
Avant de procéder aux mesurages acoustiques, la
gamme des valeurs mesurées. -
machine à essayer doit être soumise à une durée
:ension à la douille (prise) du câble des machi- de rodage d’au moins 2 h. Pendant cette période,
La t
nes alimentées par le s ecteur et 1 a tension a ux bor- les lames ou couteaux des tondeuses à lames héli-
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11094:1991(F)
coïdales doivent être régl és de facon qu’ils ne puis- ou 0,8 fois (pour les autres batteries a tension de
1 1
la batterie sous charge au début des me surages
sent s’entrechoquer.
La tension de la batterie doit être mesurée aux bor-
Immédiatement avant la première série de mesu-
rages acoustiques, faire fonctionner la machine nes de cette derniére.
pendant une durée approximative de 10 min afin
qu’elle se stabilise. Dans le cas de tondeuses à la-
6.6 Fonctionnement et emplacement des
mes hélicoïdales ayant une largeur de coupe supé-
machines en essai stationnaire
rieure à 0,6 m, il est possible de débrayer l’organe
de coupe pendant cette période pour éviter d’en-
Les machines non autotractées, les machines
dommager les lames.
autotractées ou à conducteur porté équipées de
mécanismes de débrayage ou de désolidarisation
Commencer les m esurag es acoustiques immédia-
des roues motrices pendant l’opération de tonte
tement après cette phase de stabilisation.
doivent être immobiles lors des mesurages acousti-
ques, le mécanisme de traction étant débrayé et en
63 . Fonctionnement des moteurs
l’absence du conducteur à la vitesse de fonction-
nement maximale du moteur électrique ou du mo-
Utiliser le carburant ou le mélange huilekarburant
teur à combustion interne et à la vitesse de
préconise par le fabricant et respecter les spéci-
fonctionnement maximale de l’organe de coupe
fications pour la quantit
...