ISO 3600:1981

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3600:1995
01-september-1995
7UDNWRUMLNPHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML1DYRGLOD]DXSRUDERLQWHKQLþQHSXEOLNDFLMH
3UHGVWDYLWHY
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Operator manuals and technical
publications -- Presentation
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Manuels d'utilisation et documents
techniques -- Présentation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3600:1981
ICS:
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 3600:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3600:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3600:1995
International Standard @ 3600
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEKAYHAPOAHAR OPTAHMBAUMR nO CTAHAAPTM3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tractors and machinery for agriculture and forestry
Operator manuals and technical publications -
Presentation
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Manuels d'utilisation et documents techniques - Présentation
Second edition - 1981-08-01
UDC 631.3 (083.131) Ref. No. IS0 3600-1981 (E)
Descriptors : agricultural machinery, documentation, handbooks, technical documents, instructions, presentation.
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3600:1995
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with 60, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 3600 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry. This second edition was sub-
mitted directly to the IS0 Council, in accordance with clause 5.10.1 of part 1 of the
Directives for the technical work of ISO. It cancels and replaces the first edition (i.e.
IS0 360011975), which had been approved by the member bodies of the following
countries :
Australia France South Africa, Rep. of
Austria Germany, F. R , Spain
Belgium
Hungary Sweden
Brazil India
Switzerland
Canada Italy Thailand
Chile
Netherlands United Kingdom
Czechoslovakia
New Zealand USA
Denmark Poland
USSR
Egypt, Arab Rep. of
Portugal Yugoslavia
Finland
Romania
No member body had expressed diSapproGa1 of the document.
0 International Organization for Standardization, 1981 O
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3600:1995
IS0 3600-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Tractors and machinery for agriculture and forestry -
Operator manuals and technical publications -
Presentation
1 Scope 4.4 parts catalogue (catalog /USA/) : A document which
lists parts which are required to service the equipment. (It is
This International Standard establishes guidelines for the
recommended that this be a separate publication.) (See 6.4.)
preparation of publications dealing with the pre-delivery set-up,
operation and servicing of tractors, self-propelled implements
miscellaneous instructions : Documents required to
4.5
and machinery for agriculture and forestry.
complete documents listed in 4.1 to 4.4.
2 Field of application
5 Publications - General requirements
These guidelines deal with the presentation of publications
intended to be used by the persons responsible for the pre-
The documents listed in clause 4 may be published under one
delivery set-up, operation and servicing of tractors, self-
cover, separately or in any combination. The grouping of
propelled implements and machinery for agriculture and
documents may be dictated by the type of equipment involved.
forestry.
5.1 Language
3 References
If the language of the publication is other than the language of
IS0 3767, Tractors, machinery for agriculture and forestry,
the country of origin, the final draft should be written or edited
powered lawn and garden equipment - Symbols for operator
by a technically competent person of the appropriate mother
controls and other displays -
tongue.
Part i : Common symbols. 1)
5.2 Size
Part 2 : Symbols for agricultural tractors and machinery.
The size IS0 A4 (210 mm wide x 297 mm high) and A5
(148 mm wide x 210 mm high) are recommended and a
4 Definitions
20 mm minimum margin shall be maintained on the top or bot-
tom of the paper size. Alternative sizes (for example IS0
4.1 pre-delivery set-up publications : Documents which
1 J3 A3) are acceptable, if dictated by other considerations.
outline, in detail, the procedures for properly preparing equip-
ment for delivery to the customer. (See 6.1.)
5.3 Paper
4.2 operator's handbook : A document which explains the
The paper shall have a reasonable durability when exposed to
procedures for the proper operation of the equip
...

Norme internationale @ 3600
~-~ ~~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)YHAPO~HAR OPrAHM3AUMR Il0 CTAH~APTH3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Manuels
d'utilisation et documents techniques - Présentation
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Operator manuals and technicaf publications - Presentation
Deuxième édition - 1981-08-01
~
~ __ ~-
CDU 631.3 (083.131)
Réf. no : IS0 3600-1981 (FI
Descripteurs : machine agricole, documentation, manuel, document technique, mode d'emploi, présentation.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 3600 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels ayicoles et forestiers. Cette deuxième édition fut soumise direc-
tement au Conseil de I‘ISO, conformément au paragraphe 5.10.1 de la partie 1 des
Directives pour les travaux techniques de I‘ISO. Elle annule et remplace la première édi-
tion (IS0 3600-1975), qui avait été approuvée par les comités membres des pays sui-
vants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Roumanie
Allemagne, R.F. Finlande
Royaume-Uni
Australie France Suède
Autriche Hongrie Suisse
Belgique Inde Tchécoslovaquie
Brésil Italie Thaïlande
Canada Nouvelle-Zélande URSS
Chili Pays-Bas USA
Danemark Pologne Yougoslavie
Égypte, Rép. arabe d‘ Portugal
Aucun comité membre ne l’avait désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1981 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3600-1981 (FI
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Manuels
d'utilisation et documents techniques - Présentation
1 Objet 4.3 manuel des révisions : Document qui prévoit les opéra-
tions détaillées de réparation correcte et/ou de révision de
l'équipement par un mécanicien qualifié. (Voir 6.3.)
La présente Norme internationale établit des directives pour la
préparation des documents relatifs à la mise en état de marche,
à l'utilisation, à l'entretien et à la réparation des tracteurs,
4.4 catalogue des pièces détachées : Document qui
machines automotrices et matériels agricoles et forestiers.
(. donne la liste des pièces détachées qui sont nécessaires lors
des révisions. (II est recommandé que ce soit un document
séparé.) (Voir 6.4.)
2 Domaine d'application
4.5 instructions diverses : Documents nécessaires pour
Ces directives s'appliquent à la présentation des documents
compléter les documents 4.1 à 4.4.
destinés à être utilisés par les personnes responsables de la
mise en état de marche, de l'utilisation et de l'entretien des trac-
teurs, machines automotrices et matériels agricoles et fores-
5 Caractéristiques générales des publications
tiers.
Les documents cités au chapitre 4 peuvent être publiés sous
une même couverture, séparément ou en combinaison. Le
3 Références
regroupement des documents peut être dicté par le type d'équi-
pement concerné.
I SO 3767, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins er pelouses - Symboles pour les comman-
5.1 Langue
des de l'opérateur et autres indications -
Si la langue de la publication n'est pas celle du pays d'origine,
Partie ? : Symboles communs. 1)
le texte final doit être rédigé ou publié sous la responsabilité
d'une personne techniquement compétente dont cette langue
Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agri-
est la langue maternelle.
e coles. I)
5.2 Format
4 Définitions
Les formats IS0 A4 (210 mm de largeur x 297 mm de hauteur)
et A5 (148 mm de largeur x 210 mm de hauteur) sont recom-
4.1 documents de mise en ordre de marche : Documents
mandés, et 20 mm de marge, au minimum, doivent être main-
qui indiquent en détail les opérations pour la préparation cor-
tenus en haut ou en bas du format du papier. Des formats diffé-
recte de l'équipement en vue de la livraison au client. (Voir 6.1 .)
rents (par exemple, IS0 1/3 A3) sont acceptables, si cela est
imposé par d'autres considérations.
4.2 manuel de l'utilisateur : Document qui explique les
opérations pour l'utilisation convenable de l'équipement.
5.3 Papier
(Voir 6.2.)
Le papier doit avoir une résistance raisonnable lorsqu'il est
4.2.1 instructions pour le graissage : Document qui indi-
exposé à la pluie, à l'humidité ou à la graisse.
que tous les aspects pour le graissage de l'équipement.
(Voir 6.2.8.)
5.4 Couverture
4.2.2 instructions pour l'entretien : Document qui explique Lorsque cela est nécessaire, la couverture doit avoir une résis-
l'entretien, les réglages nécessaires et la méthode pour entre- tance raisonnable lorsqu'elle est exposée à la pluie, à l'humidité
prendre le travail sur l'équipement au niveau de l'utilisateur. ou à la gra
...