ISO 3767-2:2008

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3767-2
Third edition
2008-09-15

Tractors, machinery for agriculture and
forestry, powered lawn and garden
equipment — Symbols for operator
controls and other displays —
Part 2:
Symbols for agricultural tractors and
machinery
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et
autres indications —
Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles




Reference number
ISO 3767-2:2008(E)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 General. 1
5 Colour . 2
6 General symbols. 3
7 Agricultural tractor symbols. 4
8 Harvesting machinery and equipment symbols. 8
9 Loader bucket symbols. 18
10 Sprayer symbols. 20
Bibliography . 23

© ISO 2008 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3767-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3767-2:1991), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendments ISO 3767-2:1991/Amd.1:1995, ISO 3767-2:1991/Amd.2:1998
and ISO 3767-2:1991/Amd.3:2000.
ISO 3767 consists of the following parts, under the general title Tractors, machinery for agriculture and
forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays:
⎯ Part 1: Common symbols
⎯ Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery
⎯ Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
⎯ Part 4: Symbols for forestry machinery
⎯ Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery

iv © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3767-2:2008(E)

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn
and garden equipment — Symbols for operator controls and
other displays —
Part 2:
Symbols for agricultural tractors and machinery
1 Scope
This part of ISO 3767 establishes symbols for use on operator controls and other displays on tractors and
machinery for agriculture as defined in ISO 3339-0.
The symbols given in this part of ISO 3767 are for controls and displays specific to agricultural tractors and
machinery such as combine harvesters, cotton harvesters, and forage harvesters.
NOTE Other symbols relating to specific forms of machinery and equipment are given in other parts of ISO 3767.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3339-0, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Classification and terminology — Part 0:
Classification system and classification
ISO 3767-1, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols
ISO 80416-2, Basic principles for graphical symbols for use on equipment — Part 2: Form and use of arrows
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 3767, the terms and definitions given in ISO 3767-1 apply.
4 General
4.1 Symbols shall be as shown in succeeding clauses of this part of ISO 3767. However, selected symbols
and selected combined symbols, which are shown in outline form in this part of ISO 3767, may be shaded in
actual use for clarity of reproduction and improved visual perception by the operator, except as otherwise
noted for individual symbols.
4.2 Limitations inherent in some reproduction and display technologies can require increased line thickness
or other minor modifications of symbols. Such modifications are acceptable provided the symbol remains
unchanged in its basic graphical elements, and easily discernible by the operator.
© ISO 2008 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
4.3 Additionally, to improve the appearance and perceptibility of a graphical symbol or to coordinate with
the design of the equipment to which it is applied, it may be necessary to change the line thickness or to round
off the corners of a symbol. The graphic designer is normally free to make such changes, provided that the
essential perceptual characteristics of the symbol are maintained. See IEC 80416-3.
4.4 For actual use, all symbols shall be reproduced large enough to be easily discernible by the operator.
See IEC 80416-1 for guidelines on the proper sizing of symbols. Symbols shall be used in the orientations
shown in this part of ISO 3767 unless otherwise noted for individual symbols.
4.5 Most symbols are constructed using a building-block approach in which various symbols and symbol
elements are combined in a logical manner to produce a new symbol.
4.6 If a symbol shows a machine or parts of a machine from a side view, a machine moving from right to left
in the symbol area shall be assumed. If a symbol shows a machine or parts of a machine from an overhead
view, a machine moving from bottom to top in the symbol area shall be assumed.
4.7 Symbols on controls and displays shall have good contrast to their background. A light symbol on a
dark background is preferred for most controls. Displays may use either a light symbol on a dark background
or a dark symbol on a light background, depending upon which alternative provides the best visual perception.
When a symbol image is reversed (for example, from black to white and vice versa) it shall be done for the
entire symbol.
4.8 Symbols shall be located on or adjacent to the control or display that is being identified. Where more
than one symbol is required for a control, the symbols shall be located in relation to the control such that
movement of the control toward the symbol shall effect the function depicted by that symbol.
4.9 Arrows used in symbols shall conform to the requirements of ISO 80416-2. IEC 80416-1 should be
consulted for general principles on the creation of symbols.
4.10 ISO/IEC registration numbers are shown for symbols in all parts of this International Standard.
Registration numbers below 5000 refer to ISO 7000. Registration numbers above 5000 refer to IEC 60417.
4.11 Letters and numerals may be used as symbols, but are not registered by ISO/TC 145/SC 3 or published
in ISO 7000. In certain clauses, letters and numerals have the meaning indicated when used in association
with gear transmission controls and displays on agricultural tractors and machinery. The fonts shown in this
International Standard are not intended to be restrictive: other fonts may be substituted, but care shall be
taken that legibility is maintained.
4.12 Symbols shown in this part of ISO 3767 are presented at 32 % of original size. The corner marks
denote the corners of the 75 mm square of the basic pattern. The corner marks are not part of the symbol but
are provided to ensure consistent presentation of all symbol graphics within the outer limits of a 24 mm square
grid (32 % of original ISO graphics grid size).
5 Colour
5.1 When used to indicate operating status or condition, the following colours have meaning as follows:
⎯ red: failure or serious malfunction; requires immediate attention;
⎯ yellow or amber: outside normal operating limits;
⎯ green: normal operating condition.
5.2 In addition, certain colours are used for specific functions:
⎯ blue: headlight main/high beam display;
⎯ red: hazard warning display;
⎯ green: turn signal display.
2 © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
5.3 If colour is used on symbols for heating and/or cooling systems, the colour red shall be used to indicate
hot, and the colour blue shall be used to indicate cold.
6 General symbols
ISO/IEC
Symbol
Symbol form/shape Symbol description/application registration
number
number
6.1 Lock ISO 7000-1656

6.2 Area worked ISO 7000-1657

6.3 Area worked per hour ISO 7000-1658

6.4 Service indicator; read technical manual
ISO 7000-1659

6.5 Wheel adjustment, left wheel, move outward ISO 7000-2129

6.6 Wheel adjustment, left wheel, move inward ISO 7000-2130

6.7 Wheel adjustment, right wheel, move outward ISO 7000-2131

© ISO 2008 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
ISO/IEC
Symbol
Symbol form/shape Symbol description/application registration
number
number
6.8 Wheel adjustment, right wheel, move inward ISO 7000-2132

Work distance travelled
This symbol represents the distance travelled by
a machine during field operations. In conjunction
6.9 ISO 7000-2177
with header or implement width, this information
may be used to calculate the area worked or the

area worked per hour.

7 Agricultural tractor symbols
ISO/IEC
Symbol
Symbol form/shape Symbol description/application registration
number
number
7.1 Rockshaft ISO 7000-1566

7.2 Rockshaft, up (raise) ISO 7000-1567

7.3 Rockshaft, down (lower) ISO 7000-1568

7.4 Rockshaft, float ISO 7000-1660

7.5 Remote cylinder ISO 7000-1569

4 © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
ISO/IEC
Symbol
Symbol form/shape Symbol description/application registration
number
number
7.6 Remote cylinder, extend ISO 7000-1570

7.7 Remote cylinder, retract ISO 7000-1571

7.8 Remote cylinder, float ISO 7000-1661

Differential lock
May be used with On (IEC 60417-5007) and Off
7.9
ISO 7000-1662
(IEC 60417-5008), or On/Off (IEC 60417-5010),
or Engage (ISO 7000-0022) and Disengage
(ISO 7000-0023) symbols.

Tractor, front wheel drive
May be used with On (IEC 60417-5007) and Off
7.10 ISO 7000-1663
(IEC 60417-5008), or On/Off (IEC 60417-5010),
or Engage (ISO 7000-0022) and Disengage
(ISO 7000-0023) symbols.

PTO (Power take-off)
May be used with On (IEC 60417-5007) and Off
7.11 ISO 7000-1572
(IEC 60417-5008), or On/Off (IEC 60417-5010),
or Engage (ISO 7000-0022) and Disengage
(ISO 7000-0023) symbols.

PTO (Power take-off), rotational speed
May be used with On (IEC 60417-5007) and Off
7.12 ISO 7000-1664
(IEC 60417-5008), or On/Off (IEC 60417-5010),
or Engage (ISO 7000-0022) and Disengage
(ISO 7000-0023) symbols.

7.13 Tractor, wheel slip
ISO 7000-1665

© ISO 2008 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3767-2:2008(E)
ISO/IEC
Symbol
Symbol form/shape Symbol description/application registration
number
number
Tractor, direction of movement, forward (side
7.14 ISO 7000-1666
view of machine)
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3767-2
Troisième édition
2008-09-15
Version corrigée
2009-03-15


Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour jardins
et pelouses — Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres
indications —
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines
agricoles
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment — Symbols for operator controls and other
displays —
Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery




Numéro de référence
ISO 3767-2:2008(F)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .1
4 Généralités .1
5 Couleur .3
6 Symboles généraux.3
7 Symboles pour les tracteurs agricoles .5
8 Symboles pour les équipements et les matériels de récolte .9
9 Symboles pour les godets de chargement .19
10 Symboles pour les pulvérisateurs.21
Bibliographie.24

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3767-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d'utilisation pour les opérateurs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3767-2:1991), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également les Amendements ISO 3767-2:1991/Amd.1:1995,
ISO 3767-2:1991/Amd.2:1998 et ISO 3767-2:1991/Amd.3:2000.
L'ISO 3767 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et
autres indications:
⎯ Partie 1: Symboles communs
⎯ Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
⎯ Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
⎯ Partie 4: Symboles pour le matériel forestier
⎯ Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main
La présente version corrigée de l’ISO 3767-2:2008 inclut la correction du symbole 7.14.

iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3767-2:2008(F)

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur
pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de
l'opérateur et autres indications —
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3767 établit les symboles à utiliser sur les commandes de l'opérateur et autres
indicateurs sur les tracteurs et les machines agricoles tels que définis dans l'ISO 3339-0.
Les symboles donnés dans la présente partie de l'ISO 3767 s'appliquent aux commandes et aux indicateurs
spécifiques aux tracteurs et aux machines agricoles telles que les moissonneuses-batteuses, les récolteuses
de coton et les récolteuses de fourrage.
NOTE Les autres parties de l'ISO 3767 donnent des symboles applicables à d'autres machines et matériels
spécifiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3339-0, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Classification et terminologie — Partie 0:
Système de classification et classification
ISO 3767-1, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 1: Symboles communs
ISO 80416-2, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 2: Forme et
utilisation des flèches
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 3767-1 s'appliquent.
4 Généralités
4.1 Les symboles doivent être tels qu'ils sont présentés dans les articles successifs de la présente partie de
l'ISO 3767. Cependant, les symboles simples et les symboles combinés sélectionnés, qui sont présentés
sous forme de contour dans la présente partie de l'ISO 3767, peuvent être ombrés dans l'utilisation réelle pour
la clarté de la reproduction et pour améliorer la perception visuelle de l'opérateur, excepté dans le cas
d'indication contraire notifiée pour les symboles individuels.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
4.2 Les restrictions propres aux technologies de reproduction et de représentation peuvent nécessiter un
épaississement du trait ou d'autres modifications mineures des symboles. De telles modifications sont
acceptables si le symbole reste inchangé dans ses éléments graphiques de base et facilement perceptible par
l'opérateur.
4.3 En outre, pour améliorer l'apparence et la perceptibilité d'un symbole graphique ou pour le coordonner
avec la conception du matériel où il sera incorporé, il peut être nécessaire de changer l'épaisseur du trait ou
d'arrondir les angles du symbole. Le dessinateur est normalement libre de faire de tels changements pourvu
que les caractéristiques perceptibles essentielles du symbole soient conservées. Voir la CEI 80416-3.
4.4 Pour l'utilisation réelle, tout symbole doit être reproduit aussi grand que possible afin d'être facilement
perceptible par l'opérateur. Voir la CEI 80416-1 pour des directives sur la taille appropriée des symboles. Les
symboles doivent être utilisés dans l'orientation représentée dans la présente partie de l'ISO 3767, à moins
que des indications contraires soient notifiées pour les symboles individuels.
4.5 La plupart des symboles sont créés en utilisant une approche de montage globale dans laquelle
différents symboles et éléments de symbole sont combinés d'une manière logique pour produire un nouveau
symbole.
4.6 Si le symbole représente une machine ou des parties d'une machine en vue de côté, la machine doit
être présumée comme se déplaçant de la droite vers la gauche dans la zone du symbole. Si le symbole
représente une machine ou des parties d'une machine en vue de dessus, la machine doit être présumée
comme se déplaçant de bas en haut dans la zone du symbole.
4.7 Les symboles sur les commandes et les indicateurs doivent présenter un bon contraste par rapport au
fond. Un symbole clair sur un fond sombre est préférable pour la plupart des commandes. Les indicateurs
peuvent utiliser soit un symbole clair sur un fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond clair, en
fonction de l'alternative offrant la meilleure perception visuelle. Lorsqu'une image de symbole est inversée
(par exemple, noir pour blanc et vice versa), cela doit être réalisé sur l'ensemble du symbole.
4.8 Les symboles doivent être situés sur ou à côté des commandes ou des indicateurs qu'ils identifient.
Lorsque plus d'un symbole est nécessaire pour une commande, les symboles doivent être situés, par rapport
à la commande, de sorte que le mouvement de la commande vers un symbole produise l'action décrite par ce
symbole.
4.9 Les flèches utilisées dans les symboles doivent être conformes aux exigences de l'ISO 80416-2. Il
convient de consulter la CEI 80416-1 pour les principes généraux de création des symboles.
4.10 Les numéros d'enregistrement ISO ou CEI des symboles sont précisés dans toutes les parties de la
présente Norme internationale. Les numéros d'enregistrement inférieurs à 5000 sont ceux de l'ISO 7000. Les
numéros d'enregistrement supérieurs à 5000 sont ceux de la CEI 60417.
4.11 Les lettres et les chiffres peuvent être utilisés comme symboles mais ne sont pas enregistrés par
l'ISO/TC 145/SC 3 ni publiés dans l'ISO 7000. Dans certains articles, les lettres et les chiffres ont la
signification indiquée quand ils sont utilisés en association avec les commandes et les indicateurs de
transmission sur les tracteurs et les machines agricoles. Les polices de caractères représentées dans la
présente Norme internationale ne sont pas supposées être restrictives: d'autres polices peuvent être
substituées, mais on doit s'assurer que la lisibilité est conservée.
4.12 Les symboles représentés dans la présente partie de l'ISO 3767 sont réduits à 32 % de leur grandeur
d'origine. Les repères en coins marquent les angles du carré de 75 mm de côté du modèle de base. Les
repères en coins ne font pas partie du symbole, mais sont représentés pour assurer une présentation
uniforme de tous les symboles graphiques dans les limites extérieures d'une grille carrée de 24 mm de côté
(32 % de la taille d'origine des éléments graphiques ISO).
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
5 Couleur
5.1 Lorsqu'elles sont utilisées pour indiquer une condition ou un état de fonctionnement, les couleurs
suivantes ont comme signification:
⎯ rouge: défaut ou sérieux dysfonctionnement; exige une attention immédiate;
⎯ jaune ou ambre: en dehors des limites normales de fonctionnement;
⎯ vert: conditions normales de fonctionnement.
5.2 En outre, certaines couleurs sont utilisées pour des fonctions spécifiques:
⎯ bleu: indicateur de feux de route;
⎯ rouge: indicateur de signal de détresse;
⎯ vert: voyant d'indicateur de direction.
5.3 Si des couleurs sont utilisées pour les systèmes de chauffage et/ou de refroidissement, la couleur
rouge doit être utilisée pour indiquer le chaud et la couleur bleue doit être utilisée pour indiquer le froid.
6 Symboles généraux
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
6.1 Blocage ISO 7000-1656

6.2 Surface travaillée ISO 7000-1657

6.3 Surface travaillée par heure ISO 7000-1658

Indicateur d'entretien; lire le manuel
6.4 ISO 7000-1659
technique

© ISO 2008 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
Réglage de la roue, roue gauche, déplacement
6.5 ISO 7000-2129
vers l'extérieur

Réglage de la roue, roue gauche, déplacement
6.6 ISO 7000-2130
vers l'intérieur

Réglage de la roue, roue droite, déplacement
6.7 ISO 7000-2131
vers l'extérieur

Réglage de la roue, roue droite, déplacement
6.8 ISO 7000-2132
vers l'intérieur

Itinéraire de travail
Ce symbole représente la distance parcourue par
la machine pendant les opérations sur le terrain.
6.9 ISO 7000-2177
Associée à la largeur de la tête de récolte ou de
l'instrument, cette information peut être utilisée
pour calculer la superficie travaillée ou la

superficie travaillée par heure.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
7 Symboles pour les tracteurs agricoles
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
7.1 Bras de relevage ISO 7000-1566

7.2 Bras de relevage, relevage (vers le haut) ISO 7000-1567

7.3 Bras de relevage, abaissement (vers le bas)
ISO 7000-1568

7.4 Bras de relevage, libre ISO 7000-1660

7.5 Vérin de commande ISO 7000-1569

7.6 Vérin de commande, extension ISO 7000-1570

7.7 Vérin de commande, retour
ISO 7000-1571

7.8 Vérin de commande, flottant ISO 7000-1661

© ISO 2008 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
Blocage du différentiel
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.9 ISO 7000-1662
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

Tracteur, roues avant motrices
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.10 ISO 7000-1663
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

Prise de force (p.d.f.)
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.11 ISO 7000-1572
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

Prise de force (p.d.f.), vitesse de rotation
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.12 ISO 7000-1664
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

7.13 Tracteur, patinage des roues ISO 7000-1665

Tracteur, sens de déplacement, vers l'avant
7.14 ISO 7000-1666
(vue de côté de la machine)

Tracteur, sens de déplacement, vers l'arrière
7.15 ISO 7000-1667
(vue de côté de la machine)

Indicateur de direction, tracteur et première
7.16 ISO 7000-1419
remorque

6 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
Indicateur de direction, tracteur et de
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3767-2
Troisième édition
2008-09-15


Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour jardins
et pelouses — Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres
indications —
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines
agricoles
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment — Symbols for operator controls and other
displays —
Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery




Numéro de référence
ISO 3767-2:2008(F)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Généralités . 1
5 Couleur . 3
6 Symboles généraux. 3
7 Symboles pour les tracteurs agricoles. 5
8 Symboles pour les équipements et les matériels de récolte . 9
9 Symboles pour les godets de chargement . 19
10 Symboles pour les pulvérisateurs . 21
Bibliographie . 24

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3767-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d'utilisation pour les opérateurs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3767-2:1991), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également les Amendements ISO 3767-2:1991/Amd.1:1995,
ISO 3767-2:1991/Amd.2:1998 et ISO 3767-2:1991/Amd.3:2000.
L'ISO 3767 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et
autres indications:
⎯ Partie 1: Symboles communs
⎯ Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
⎯ Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
⎯ Partie 4: Symboles pour le matériel forestier
⎯ Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main


iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3767-2:2008(F)

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur
pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de
l'opérateur et autres indications —
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3767 établit les symboles à utiliser sur les commandes de l'opérateur et autres
indicateurs sur les tracteurs et les machines agricoles tels que définis dans l'ISO 3339-0.
Les symboles donnés dans la présente partie de l'ISO 3767 s'appliquent aux commandes et aux indicateurs
spécifiques aux tracteurs et aux machines agricoles telles que les moissonneuses-batteuses, les récolteuses
de coton et les récolteuses de fourrage.
NOTE Les autres parties de l'ISO 3767 donnent des symboles applicables à d'autres machines et matériels
spécifiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3339-0, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Classification et terminologie — Partie 0:
Système de classification et classification
ISO 3767-1, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 1: Symboles communs
ISO 80416-2, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 2: Forme et
utilisation des flèches
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 3767-1 s'appliquent.
4 Généralités
4.1 Les symboles doivent être tels qu'ils sont présentés dans les articles successifs de la présente partie de
l'ISO 3767. Cependant, les symboles simples et les symboles combinés sélectionnés, qui sont présentés
sous forme de contour dans la présente partie de l'ISO 3767, peuvent être ombrés dans l'utilisation réelle pour
la clarté de la reproduction et pour améliorer la perception visuelle de l'opérateur, excepté dans le cas
d'indication contraire notifiée pour les symboles individuels.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
4.2 Les restrictions propres aux technologies de reproduction et de représentation peuvent nécessiter un
épaississement du trait ou d'autres modifications mineures des symboles. De telles modifications sont
acceptables si le symbole reste inchangé dans ses éléments graphiques de base et facilement perceptible par
l'opérateur.
4.3 En outre, pour améliorer l'apparence et la perceptibilité d'un symbole graphique ou pour le coordonner
avec la conception du matériel où il sera incorporé, il peut être nécessaire de changer l'épaisseur du trait ou
d'arrondir les angles du symbole. Le dessinateur est normalement libre de faire de tels changements pourvu
que les caractéristiques perceptibles essentielles du symbole soient conservées. Voir la CEI 80416-3.
4.4 Pour l'utilisation réelle, tout symbole doit être reproduit aussi grand que possible afin d'être facilement
perceptible par l'opérateur. Voir la CEI 80416-1 pour des directives sur la taille appropriée des symboles. Les
symboles doivent être utilisés dans l'orientation représentée dans la présente partie de l'ISO 3767, à moins
que des indications contraires soient notifiées pour les symboles individuels.
4.5 La plupart des symboles sont créés en utilisant une approche de montage globale dans laquelle
différents symboles et éléments de symbole sont combinés d'une manière logique pour produire un nouveau
symbole.
4.6 Si le symbole représente une machine ou des parties d'une machine en vue de côté, la machine doit
être présumée comme se déplaçant de la droite vers la gauche dans la zone du symbole. Si le symbole
représente une machine ou des parties d'une machine en vue de dessus, la machine doit être présumée
comme se déplaçant de bas en haut dans la zone du symbole.
4.7 Les symboles sur les commandes et les indicateurs doivent présenter un bon contraste par rapport au
fond. Un symbole clair sur un fond sombre est préférable pour la plupart des commandes. Les indicateurs
peuvent utiliser soit un symbole clair sur un fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond clair, en
fonction de l'alternative offrant la meilleure perception visuelle. Lorsqu'une image de symbole est inversée
(par exemple, noir pour blanc et vice versa), cela doit être réalisé sur l'ensemble du symbole.
4.8 Les symboles doivent être situés sur ou à côté des commandes ou des indicateurs qu'ils identifient.
Lorsque plus d'un symbole est nécessaire pour une commande, les symboles doivent être situés, par rapport
à la commande, de sorte que le mouvement de la commande vers un symbole produise l'action décrite par ce
symbole.
4.9 Les flèches utilisées dans les symboles doivent être conformes aux exigences de l'ISO 80416-2. Il
convient de consulter la CEI 80416-1 pour les principes généraux de création des symboles.
4.10 Les numéros d'enregistrement ISO ou CEI des symboles sont précisés dans toutes les parties de la
présente Norme internationale. Les numéros d'enregistrement inférieurs à 5000 sont ceux de l'ISO 7000. Les
numéros d'enregistrement supérieurs à 5000 sont ceux de la CEI 60417.
4.11 Les lettres et les chiffres peuvent être utilisés comme symboles mais ne sont pas enregistrés par
l'ISO/TC 145/SC 3 ni publiés dans l'ISO 7000. Dans certains articles, les lettres et les chiffres ont la
signification indiquée quand ils sont utilisés en association avec les commandes et les indicateurs de
transmission sur les tracteurs et les machines agricoles. Les polices de caractères représentées dans la
présente Norme internationale ne sont pas supposées être restrictives: d'autres polices peuvent être
substituées, mais on doit s'assurer que la lisibilité est conservée.
4.12 Les symboles représentés dans la présente partie de l'ISO 3767 sont réduits à 32 % de leur grandeur
d'origine. Les repères en coins marquent les angles du carré de 75 mm de côté du modèle de base. Les
repères en coins ne font pas partie du symbole, mais sont représentés pour assurer une présentation
uniforme de tous les symboles graphiques dans les limites extérieures d'une grille carrée de 24 mm de côté
(32 % de la taille d'origine des éléments graphiques ISO).
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
5 Couleur
5.1 Lorsqu'elles sont utilisées pour indiquer une condition ou un état de fonctionnement, les couleurs
suivantes ont comme signification:
⎯ rouge: défaut ou sérieux dysfonctionnement; exige une attention immédiate;
⎯ jaune ou ambre: en dehors des limites normales de fonctionnement;
⎯ vert: conditions normales de fonctionnement.
5.2 En outre, certaines couleurs sont utilisées pour des fonctions spécifiques:
⎯ bleu: indicateur de feux de route;
⎯ rouge: indicateur de signal de détresse;
⎯ vert: voyant d'indicateur de direction.
5.3 Si des couleurs sont utilisées pour les systèmes de chauffage et/ou de refroidissement, la couleur
rouge doit être utilisée pour indiquer le chaud et la couleur bleue doit être utilisée pour indiquer le froid.
6 Symboles généraux
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
6.1 Blocage ISO 7000-1656

6.2 Surface travaillée ISO 7000-1657

6.3 Surface travaillée par heure ISO 7000-1658

Indicateur d'entretien; lire le manuel
6.4 ISO 7000-1659
technique

© ISO 2008 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
Réglage de la roue, roue gauche, déplacement
6.5 ISO 7000-2129
vers l'extérieur

Réglage de la roue, roue gauche, déplacement
6.6 ISO 7000-2130
vers l'intérieur

Réglage de la roue, roue droite, déplacement
6.7 ISO 7000-2131
vers l'extérieur

Réglage de la roue, roue droite, déplacement
6.8
ISO 7000-2132
vers l'intérieur

Itinéraire de travail
Ce symbole représente la distance parcourue par
la machine pendant les opérations sur le terrain.
6.9 ISO 7000-2177
Associée à la largeur de la tête de récolte ou de
l'instrument, cette information peut être utilisée
pour calculer la superficie travaillée ou la

superficie travaillée par heure.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
7 Symboles pour les tracteurs agricoles
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
7.1 Bras de relevage ISO 7000-1566

7.2 Bras de relevage, relevage (vers le haut) ISO 7000-1567

7.3 Bras de relevage, abaissement (vers le bas) ISO 7000-1568

7.4 Bras de relevage, libre ISO 7000-1660

7.5 Vérin de commande ISO 7000-1569

7.6 Vérin de commande, extension ISO 7000-1570

7.7 Vérin de commande, retour ISO 7000-1571

7.8 Vérin de commande, flottant ISO 7000-1661

© ISO 2008 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
Blocage du différentiel
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.9 ISO 7000-1662
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

Tracteur, roues avant motrices
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.10 ISO 7000-1663
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

Prise de force (p.d.f.)
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.11 ISO 7000-1572
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

Prise de force (p.d.f.), vitesse de rotation
Peut être utilisé avec les symboles «marche»
7.12
ISO 7000-1664
(CEI 60417-5007) et «arrêt» (CEI 60417-5008),
«marche-arrêt» (CEI 60417-5010) ou «embrayer»
(ISO 7000-0022) et «débrayer» (ISO 7000-0023).

7.13 Tracteur, patinage des roues ISO 7000-1665

Tracteur, sens de déplacement, vers l'avant
7.14 ISO 7000-1666
(vue de côté de la machine)

Tracteur, sens de déplacement, vers l'arrière
7.15 ISO 7000-1667
(vue de côté de la machine)

Indicateur de direction, tracteur et première
7.16
ISO 7000-1419
remorque

6 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3767-2:2008(F)
Numéro Numéro
Forme/configuration
du Description/application du symbole d'enregistrement
du symbole
symbole ISO/CEI
Indicateur de direction, tracteur et deuxième
7.17 ISO 7000-1420
remorque

7.18 Tracteur (vue de
...