ISO 3767-2:1991/Amd 1:1995

NORME
ISO
INTERNATIONALE 3767-2
Deuxième édition
1991-12-01
AMENDEMENT 1
1995-02- 15
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de
l’opérateur et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines
agricoles
AMENDEMENT 1
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment - Symbols for operator controls and other displa ys -
Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 3767-2:1991/Amd.l:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-2:199l/Amd.1:1995(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver-
nementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique inter-
nationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
L’Amendement 1 à la Norme internationale ISO 3767-2:1991 a été élaboré
par le comité technique lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres
indications et manuels d’utilisation pour les opérateurs.
0 ISO 1995
Droits de reproduction résenks. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-2:1991/Amd.l:l995(F)
@ ISO
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
Symboles pour les commandes de l’opérateur
jardins et pelouses -
et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles
AMENDEMENT 1
Page 3, article 6, Symboles généraux
Après 6.4, ajouter les symboles suivants.
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
d’enregistrement
Description/application du symbole
du
symbole
ISO/CEI
symbole
2129
Réglage de la roue - Roue gauche - Déplacement
6.5
1
r
vers l’extérieur
f-
L 81 J
2130
Réglage de la roue - Roue gauche - Déplacement
6.6
r 1
vers l’intérieur
+
II J
L
2131
6.7 Réglage de la roue - Roue droite - Déplacement vers
1
r
l’extérieur
+
L IH J
2132
Réglage de la roue - Roue droite - Déplacement vers
6.8
r 1
l’intérieur
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-2:199l/Amd.l:1995(F)
@ KO
Page 5, article 7, Symboles pour tracteurs agricoles
Remplacer le symbole 7.10 par le suivant.
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
du Description/application du symbole
d’enregistrement
symbole
symbole
ISO/CEI
7.10
Tracteur - Roues avant motrices 1663
r 1
[Remplace le symbole 7.10 (no d’enregistrement 1663)
de I’ISO 3767-21991.1
0
0
+A!I
L -l
Page 6
Après 7.17, ajouter les symboles suivants.
Numéro Numéro
Forme/configuration du
Description/application du symbole
du d’enregistrement
symbole
symbole ISO/CEI
7.18 Tracteur - Symbole de base (vue de côté de la 2133
r 1
machine)
L -l
7.19 Tracteur - Symbole de base (vue de dessus de la
2134
r 1
machine)
Il Il
a
Il 0
L -J
7.20
Tracteur -Sens de déplacement vers l’avant (vue de
2135
dessus de la machine)
7.21
Tracteur -
Sens de déplacement vers l’arrière (vue de 2136
r 1
dessus de la machine)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3767-2:1991/Amd.1:1995(F)
@ ISO
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
Description/application du symbole d’enregistrement
du
symbole
ISO/CEI
symbole
2137
Tracteur - Feux de route auxiliaires
7.22
r
Page 7, article 8, Symboles pour le matéri
...

NORME
INTERNATIONALE 3767-2
Deuxième édition
1991-12-01
AMENDEMENT 1
1995-02- 15
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de
l’opérateur et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines
agricoles
AMENDEMENT 1
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment - Symbols for operator controls and other displa ys -
Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery
AMENDMENT 7
Numéro de référence
ISO 3767-2:1991/Amd.l:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-2:199l/Amd.1:1995(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver-
nementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique inter-
nationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
L’Amendement 1 à la Norme internationale ISO 3767-2:1991 a été élaboré
par le comité technique lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres
indications et manuels d’utilisation pour les opérateurs.
0 ISO 1995
Droits de reproduction résenks. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-2:1991/Amd.l:1995(F)
@ ISO
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
Symboles pour les commandes de l’opérateur
jardins et pelouses -
et autres indications -
Partie 2:
Symboles pour tracteurs et machines agricoles
AMENDEMENT 1
Page 3, article 6, Symboles généraux
Après 6.4, ajouter les symboles suivants.
Nur
Numéro
Forme/configuration du
d’enregi
Description/application du symbole
du
symbole
ISO
symbole
2129
Réglage de la roue - Roue gauche - Déplacement
6.5
1
r
vers l’extérieur
f-
B
L I J
2130
Réglage de la roue - Roue gauche - Déplacement
6.6
r 1
vers l’intérieur
+
II J
L
2131
Réglage de la roue - Roue droite - Déplacement vers
6.7
1
r
l’extérieur
+
L IH J
-
2132
Réglage de la roue - Roue droite - Déplacement vers
6.8
r 1
l’intérieur
+

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ KO
ISO 3767-2:1991/Amd.1:1995(F)
Page 5, article 7, Symboles pour tracteurs agricoles
Remplacer le symbole 7.10 par le suivant.
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
Description/application du symbole
d’enregistrement
du
symbole
ISO/CEI
symbole
7.10 Tracteur - Roues avant motrices 1663
l- 1
[Remplace le symbole 7.10 (no d’enregistrement 1663)
de NS0 3767-21991.1
0
0
ua
L -l
Page 6
Après 7.17, ajouter les symboles suivants.
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
Description/application du symbole
d’enregistrement
du
symbole
ISO/CEI
symbole
Tracteur - Symbole de base (vue de côté de la 2133
7.18
r 1
machine)
7.19 Tracteur - Symbole de base (vue de dessus de la 2134
r 1
machine)
0 0
a
0 Il
L -J
7.20 Tracteur - Sens de déplacement vers l’avant (vue de 2135
I I
dessus de la machine)
rt,
Il Il
a
I 0 0 I
7.21 Tracteur - Sens de déplacement vers l’arrière (vue de
2136
I I
dessus de la machine)
Il 0
a
0 0
JI
I I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3767-2:199l/Amd.l:1995(F)
@ ISO
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
Description/application du symbole d’enregistrement
du
symbole
ISO/CEI
symbole
2
...