IEC 60417-1:2002

!"#$% !"#
&!'%#!('&"!()% #"!
$%&'()'
&!'%#!('&"!()
',-./.012345.6.-7
*'(!+(#+
'8.,5325.6.-7
9::9;:<
*+,-./0123456789:012:;8/815-/0121:42/02,5;<480/2=
>54;802'?
@:02AB0C10,-/020;2566/8D5;8.C
E45678D5/21+,-./12F.42:102.C209:86,0C;2=
>54;2'?
GH04H80I25CA2566/8D5;8.C
!=14,-3523,4>4,27?2
#2>2,27?237=1@2,
A%&B&%A3C:DEF;EG9::9
J:,<4.;5;8.C2A0126:-/8D5;8.C1 >:-/8D5;8.C2C:,-048C3

+2H=./3I23E2,3JK7L.2,3EMMFN3I2/3H=@I.?K6.-7/3523IK3A%& (/3 >,-13 E3 \K7=K,X3 EMMF3 KII3 &%A3 H=@I.?K6.-7/3 K,2

/-7637=14,-642/3O3HK,6.,3523C::::P3(.7/.N3IK3A%&3QD;E .//=253 [.683 K3 52/.W7K6.-73 .73 6823 C::::3 /2,.2/P3 a-,
52L.2763IK3A%&3C::QD;EP 2SK1HI2N3&%A3QD;E3./37-[3,2>2,,2536-3K/3&%A3C::QD;EP

"A8;8.C12D.C1./8A<01 !.C1./8A5;0A20A8;8.C1

)2/3L2,/.-7/3?-7/-I.542/3523?2,6K.72/3H=@I.?K6.-7/3523IK '823&%A3./37-[3H=@I./8.7W3?-7/-I.5K6253L2,/.-7/3->3.6/

A%&3.7?-,H-,K763I2/3K127521276/3/-7635./H-7.@I2/P3RK, H=@I.?K6.-7/P3 a-,3 2SK1HI2N3 25.6.-73 7=1@2,/3 EP:N3 EPE
2S21HI2N3I2/37=14,-/35T45.6.-73EP:N3EPE3263EP93.75.U=276 K753 EP93 ,2>2,N3 ,2/H2?6.L2IXN3 6-3 6823 @K/23 H=@I.?K6.-7N

,2/H2?6.L212763IK3H=@I.?K6.-73523@K/2N3IK3H=@I.?K6.-7352 6823@K/23H=@I.?K6.-73.7?-,H-,K6.7W3K127512763E3K75

@K/23.7?-,H-,K763ITK1275212763EN3263IK3H=@I.?K6.-7352 6823 @K/23 H=@I.?K6.-73 .7?-,H-,K6.7W3 K12751276/3 E
@K/23.7?-,H-,K763I2/3K127521276/3E32639P K7539P
#CF.4,5;8.C121:66/<,0C;58401 O:4;70428CF.4,5;8.C2.C2#"!26:-/8D5;8.C1
1:42/0126:-/8D5;8.C12A02/52!"#
)23?-7627=362?87.U=2352/3H=@I.?K6.-7/3523IK3A%&32/6 '823 62?87.?KI3 ?-762763 ->3 &%A3 H=@I.?K6.-7/3 ./3 b2H6
?-7/6K112763 ,2L=3 HK,3 IK3 A%&3 K>.73 U=V.I3 ,2>I0623 IV46K6 =752,3?-7/6K763,2L.2[3@X36823&%AN368=/327/=,.7W368K6
K?6=2I3523IK362?87.U=2P3+2/3,27/2.W721276/3,2IK6.>/3O 6823 ?-762763 ,2>I2?6/3 ?=,,2763 62?87-I-WXP3 &7>-,1K6.-7
?26623 H=@I.?K6.-7N3 X3 ?-1H,./3 /K3 LKI.5.64N3 /-763 5./H-; ,2IK6.7W3 6-3 68./3 H=@I.?K6.-7N3 .7?I=5.7W3 .6/3 LKI.5.6XN3 ./
7.@I2/35K7/3I23AK6KI-W=2352/3H=@I.?K6.-7/3523IK3A%& KLK.IK@I23 .73 6823 &%A3 AK6KI-W=23 ->3 H=@I.?K6.-7/
YL-.,3 ?.;52//-=/Z3 273 HI=/3 52/3 7-=L2II2/3 45.6.-7/N Y/223@2I-[Z3.73K55.6.-736-372[325.6.-7/N3K12751276/
K127521276/3263?-,,.W275KP3+2/3.7>-,1K6.-7/3/=,3I2/ K753?-,,.W275KP3 &7>-,1K6.-73 -73 6823 /=@J2?6/3 =752,
/=J26/3O3IT46=523263ITKLK7?21276352/36,KLK=S3276,2H,./ ?-7/.52,K6.-73K753[-,b3.73H,-W,2//3=752,6Kb273@X3682
HK,3I23?-1.6435T46=52/3U=.3K34IK@-,43?26623H=@I.?K6.-7N 62?87.?KI3 ?-11.66223 [8.?83 8K/3 H,2HK,253 68./
K.7/.3 U=23 IK3 I./623 52/3 H=@I.?K6.-7/3 HK,=2/N3 /-76 H=@I.?K6.-7N3K/3[2II3K/36823I./63->3H=@I.?K6.-7/3.//=25N
4WKI2127635./H-7.@I2/3HK,3IT.762,145.K.,2352G ./3KI/-3KLK.IK@I23>,-136823>-II-[.7WG
!3 *8;02I0-2A02/52!"#2KIIIL80DLD7M !3 #"!2P0-2*8;02KIIIL80DLD7M
!3 !5;5/.3:02A0126:-/8D5;8.C12A02/52!"# !3 !5;5/.3:02.F2#"!26:-/8D5;8.C1
)23?K6KI-W=23273I.W723/=,3I23/.623[2@3523IK3A%& '823 -7;I.723 ?K6KI-W=23 -73 6823 &%A3 [2@3 /.62
Y[[[P.2?P?8B?K6IW;>P861Z3L-=/3H2,1263523>K.,2352/ Y[[[P.2?P?8B?K6IW;2P861Z3 27K@I2/3 X-=3 6-3 /2K,?8
,2?82,?82/3 273 =6.I./K763 523 7-1@,2=S3 ?,.60,2/N @X3 K3 LK,.26X3 ->3 ?,.62,.K3 .7?I=5.7W3 62S63 /2K,?82/N
?-1H,27K76352/3,2?82,?82/362S6=2II2/N3HK,3?-1.64 62?87.?KI3?-11.6622/3K7535K623->3H=@I.?K6.-7P3"7;
5T46=52/3-=35K623523H=@I.?K6.-7P3+2/3.7>-,1K6.-7/ I.723 .7>-,1K6.-73 ./3 KI/-3 KLK.IK@I23 -73 ,2?276IX
273 I.W723 /-763 4WKI212763 5./H-7.@I2/3 /=,3 I2/ .//=253 H=@I.?K6.-7/N3 [.685,K[73 K753 ,2HIK?25
7-=L2II2/3 H=@I.?K6.-7/N3 I2/3 H=@I.?K6.-7/3 ,21HIK; H=@I.?K6.-7/N3K/3[2II3K/3?-,,.W275KP
?42/3-=3,26.,42/N3K.7/.3U=23/=,3I2/3?-,,.W275KP
!3 #"!2N:1;2>:-/8170A
!3 #"!2N:1;2>:-/8170A
A23 ,4/=143 52/3 52,7.0,2/3 H=@I.?K6.-7/3 HK,=2/
'8./3 /=11K,X3 ->3 ,2?276IX3 .//=253 H=@I.?K6.-7/
Y[[[P.2?P?8B\RP861Z3 2/63 K=//.3 5./H-7.@I23 HK,
Y[[[P.2?P?8B\RP861Z3 ./3 KI/-3 KLK.IK@I23 @X3 21K.IP
?-=,,.2,3 4I2?6,-7.U=2P3 ]2=.II2^3 H,275,23 ?-76K?6
RI2K/23?-76K?636823A=/6-12,3*2,L.?23A276,23Y/22
KL2?3I23*2,L.?23?I.2763YL-.,3?.;52//-=/Z3H-=,3HI=/
@2I-[Z3>-,3>=,682,3.7>-,1K6.-7P
5T.7>-,1K6.-7/P
!3 *04H8D02D/80C;1
!3 !:1;.,042*04H8D02!0C;40
*.3 L-=/3 KL2^3 52/3 U=2/6.-7/3 K=3 /=J263 523 ?2662
&>3 X-=3 8KL23 K7X3 U=2/6.-7/3 ,2WK,5.7W3 68./
H=@I.?K6.-73 -=3 KL2^3 @2/-.73 523 ,27/2.W721276/
H=@I.?K6.-73 -,3 72253 >=,682,3 K//./6K7?2N3 HI2K/2
/=HHI41276K.,2/N3H,272^3?-76K?63KL2?3I23*2,L.?2
?-76K?636823A=/6-12,3*2,L.?23A276,2G
?I.276/G
%1K.IG3?=/6/2,L_.2?P?8
%1K.IG ?=/6/2,L_.2?P?8
'4IG3 `DE3993MEM3:93EE
'2IG3 `DE3993MEM3:93EE
aKSG3 `DE3993MEM3:Q3::
aKSG3 `DE3993MEM3:Q3::
P
!"#$% !"#
&!'%#!('&"!()% #"!
$%&'()'
&!'%#!('&"!()
',-./.012345.6.-7
*'(!+(#+
'8.,5325.6.-7
9::9;:<
*+,-./0123456789:012:;8/815-/0121:42/02,5;<480/2=
>54;802'?
@:02AB0C10,-/020;2566/8D5;8.C
E45678D5/21+,-./12F.42:102.C209:86,0C;2=
>54;2'?
GH04H80I25CA2566/8D5;8.C
"3&%A39::933+,-.6/3523,2H,-5=?6.-73,4/2,L4/33#33A-HX,.W863;3KII3,.W86/3,2/2,L25
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
&762,7K6.-7KI3%I2?6,-62?87.?KI3A-11.//.-7N33QN3,=23523]K,21@4N3R"3c-S3EQEN3Ad;E9EE3e272LK39:N3*[.6^2,IK75
'2I2H8-72G3`DE3993MEM3:93EE33 '2I2>KSG3`DE3993MEM3:Q3::33 %;1K.IG3.71K.I_.2?P?8333 f2@G3[[[P.2?P?8
A"+%3R#&g
g+
A-11.//.-73%I2?6,-62?87.U=23&762,7K6.-7KI2 R#&A%3A"+%
&762,7K6.-7KI3%I2?6,-62?87.?KI3A-11.//.-7
hijklmnopkmnq3rsituopuivmwxiytnq3zp{wyywq
!"#$%&$'()%*"'$%+,-,."/#0%01%*'/#0#$
2"$%&$'+0)%300%+#$$01-%+,-,."/#0

|393| C:DEF;E3}3A%&G9::9
*"$$(&#%
RKW2/
(](!';R#"R"*PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPD

&!'#"+~A'&"!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP8

(,6.?I2/
E33 +-1K.7235TKHHI.?K6.-7 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE:

933 #4>4,27?2/37-,1K6.L2/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE9

Q33 ]=2/3W474,KI2/35T27/21@I2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE<
QPE33&752S3KIH8K@46.U=2 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE<
QP933]=235T27/21@I23W,KH8.U=23273-,5,237=14,.U=2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQQ
D33 '.6,2326352/?,.H6.-7352/3/X1@-I2/3W,KH8.U=2/3273-,5,237=14,.U=2 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPD9
<33 AIK//.>.?K6.-73/2I-73IK3>-,123H,.1K.,2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEQ9
C33 AIK//.>.?K6.-73HK,3>-7?6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEDC
CPE33A-11K752PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEDC
CP933%6K63523>-7?6.-7721276PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE<9
CPQ33$-=L21276PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE CPD33+4/.W7K6.-735=31K64,.2IPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE CP<33',K7/1.//.-7N36,K.621276326327,2W./6,212763523IT.7>-,1K6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPECD
CPC33A-772S.-7€354?-772S.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPECF
CPF33R,-5=?6.-73-=3>K@,.?K6.-735T=723.1KW2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEC
CP33]K,.K6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFE
CPM33*4?=,.64PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFQ
CPE:33'21H/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFD
CPEE33(>>.?8KW2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEF<

CPE933&7>-,1K6.-7/3?-7?2,7K763I2/3H2,/-772/ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFC
F33 %S21HI2/35VKHHI.?K6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFF
FPE33(HHI.?K6.-7/3W474,KI2/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFF
FP933$K64,.2I3K=5.-L./=2IPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEE
FPQ33'4I4H8-72326364I4?-11=7.?K6.-7/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEF
FPD33!KL.WK6.-731K,.6.12PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEM
FP<33(HHI.?K6.-7/34I2?6,-5-12/6.U=2/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEM:
FPC33$K64,.2I3145.?KIPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEM9
FPF33(/H2?6/3523/4?=,.64 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEMF
c.@I.-W,KH8.2 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEM

C:DEF;E3}3&%AG9::9 |3Q3|
A"!'%!'*
RKW2
a"#%f"#+ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<

&!'#"+~A'&"!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPM

AIK=/2
E33 *?-H23 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEE

933 !-,1K6.L23,2>2,27?2/ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEQ

Q33 A-1H,2827/.L23/=,L2X/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP9<
QPE33(IH8K@26.?KI3.752S PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP9<
QP933e,KH8.?KI3/=,L2X3.737=12,.?KI3-,52,PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQQ
D33 '.6I23K75352/?,.H6.-73->3W,KH8.?KI3/X1@-I/3.737=12,.?KI3-,52,PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPD9
<33 AIK//.>.?K6.-73K??-,5.7W36-3H,.1K,X3>-,1PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEQ9
C33 AIK//.>.?K6.-73K??-,5.7W36-3>=7?6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEDC
CPE33A-76,-I3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEDC
CP933"H2,K6.-7KI3/6K62PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE<9
CPQ33$-L21276PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE CPD33+2/.W7K6.-73->32U=.H1276PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPE CP<33',K7/1.//.-7N3H,-?2//.7W3K753,2W./6,K6.-73->3.7>-,1K6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPECD
CPC33A-772?6.-7€3.762,,=H6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPECF
CPF33&1KW23H,-5=?6.-73-,3H,-?2//.7W PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEC
CP33]K,.K6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFE
CPM33*K>26XPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFQ
CPE:33'.12PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFD
CPEE33+./HIKXPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEF<
CPE933&7>-,1K6.-73?-7?2,7.7W3H2-HI2 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFC
F33 %SK1HI2/3->3KHHI.?K6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFF
FPE33e272,KI3KHHI.?K6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEFF
FP933(=5.-L./=KI32U=.H1276PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEE
FPQ33'2I2H8-723K75362I2?-11=7.?K6.-7/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEF
FPD33$K,.6.1237KL.WK6.-7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEM
FP<33d-1232I2?6,.?3KHHI.K7?2/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEM:
FPC33$25.?KI32U=.H1276PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEM9
FPF33*K>26X3K/H2?6/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEMF
c.@I.-W,KH8X PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEMM

– 4 – 60417-1 © CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE197

___________
SYMBOLES GRAPHIQUES UTILISABLES SUR LE MATÉRIEL –

Partie 1: Vue d'ensemble et application

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation

composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les

domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60417-1 a été établie par le sous-comité 3C: Symboles
graphiques utilisables sur le matériel, du comité d'études 3 de la CEI: Structures
d’informations, documentation et symboles graphiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition publiée en 2000 dont elle
constitue une révision technique.
Le texte de la présente norme est issu de la deuxième édition et des documents suivants:
FDIS Rapports de vote FDIS Rapports de vote FDIS Rapports de vote
3C/453/FDIS 3C/522/RVD 3C/478/FDIS 3C/546/RVD 3C/619/FDIS 3C/651/RVD
3C/454/FDIS 3C/523/RVD 3C/479/FDIS 3C/547/RVD 3C/621/FDIS 3C/652/RVD

3C/455/FDIS 3C/524/RVD 3C/480/FDIS 3C/548/RVD 3C/622/FDIS 3C/653/FDIS
3C/456/FDIS 3C/525/RVD 3C/481/FDIS 3C/549/RVD 3C/678/FDIS 3C/736/RVD
3C/457/FDIS 3C/526/RVD 3C/482/FDIS 3C/550/RVD 3C/679/FDIS 3C/737/RVD
3C/458/FDIS 3C/527/RVD 3C/483/FDIS 3C/551/RVD 3C/680/FDIS 3C/738/RVD
3C/459/FDIS 3C/528/RVD 3C/484/FDIS 3C/552/RVD 3C/682/FDIS 3C/739/RVD
3C/460/FDIS 3C/529/RVD 3C/485/FDIS 3C/553/RVD 3C/683/FDIS 3C/740/RVD
3C/461/FDIS 3C/530/RVD 3C/486/FDIS 3C/554/RVD 3C/684/FDIS 3C/741/RVD
3C/462/FDIS 3C/531/RVD 3C/487/FDIS 3C/569/RVD 3C/685/FDIS 3C/742/RVD
3C/463/FDIS 3C/532/RVD 3C/488/FDIS 3C/555/RVD 3C/686/FDIS 3C/743/RVD
3C/464/FDIS 3C/533/RVD 3C/489/FDIS 3C/556/RVD 3C/687/FDIS 3C/744/RVD
3C/465/FDIS 3C/534/RVD 3C/490/FDIS 3C/557/RVD 3C/688/FDIS 3C/745/RVD
3C/466/FDIS 3C/535/RVD 3C/491/FDIS 3C/558/RVD 3C/689/FDIS 3C/746/RVD
3C/467/FDIS 3C/536/RVD 3C/608/FDIS 3C/641/RVD 3C/690/FDIS 3C/747/RVD
3C/468/FDIS 3C/537/RVD 3C/609/FDIS 3C/642/RVD 3C/692/FDIS 3C/748/RVD
3C/469/FDIS 3C/538/RVD 3C/610/FDIS 3C/643/RVD 3C/693/FDIS 3C/749/RVD
3C/470/FDIS 3C/539/RVD 3C/611/FDIS 3C/644/RVD 3C/694/FDIS 3C/750/RVD
3C/471/FDIS 3C/540/RVD 3C/613/FDIS 3C/645/RVD 3C/697/FDIS 3C/752/RVD
3C/472/FDIS 3C/541/RVD 3C/614/FDIS 3C/646/RVD 3C/698/FDIS 3C/753/RVD
3C/474/FDIS 3C/542/RVD 3C/615/FDIS 3C/647/RVD 3C/703/FDIS 3C/759/RVD
3C/475/FDIS 3C/543/RVD 3C/616/FDIS 3C/648/RVD 3C/762/FDIS 3C/777/RVD
3C/476/FDIS 3C/544/RVD 3C/617/FDIS 3C/649/RVD 3C/764/FDIS 3C/787/RVD
3C/477/FDIS 3C/545/RVD 3C/618/FDIS 3C/650/RVD

60417-1 © IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE ON EQUIPMENT –

Part 1: Overview and application

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60417-1 has been prepared by subcommittee 3C: Graphical
symbols for use on equipment, of IEC technical committee 3: Information structures,
documentation and graphical symbols.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2000, and constitutes
a technical revision.
The text of this standard is based on the second edition and the following documents:
FDIS Reports on voting FDIS Reports on voting FDIS Reports on voting
3C/453/FDIS 3C/522/RVD 3C/478/FDIS 3C/546/RVD 3C/619/FDIS 3C/651/RVD

3C/454/FDIS 3C/523/RVD 3C/479/FDIS 3C/547/RVD 3C/621/FDIS 3C/652/RVD
3C/455/FDIS 3C/524/RVD 3C/480/FDIS 3C/548/RVD 3C/622/FDIS 3C/653/FDIS
3C/456/FDIS 3C/525/RVD 3C/481/FDIS 3C/549/RVD 3C/678/FDIS 3C/736/RVD
3C/457/FDIS 3C/526/RVD 3C/482/FDIS 3C/550/RVD 3C/679/FDIS 3C/737/RVD
3C/458/FDIS 3C/527/RVD 3C/483/FDIS 3C/551/RVD 3C/680/FDIS 3C/738/RVD
3C/459/FDIS 3C/528/RVD 3C/484/FDIS 3C/552/RVD 3C/682/FDIS 3C/739/RVD
3C/460/FDIS 3C/529/RVD 3C/485/FDIS 3C/553/RVD 3C/683/FDIS 3C/740/RVD
3C/461/FDIS 3C/530/RVD 3C/486/FDIS 3C/554/RVD 3C/684/FDIS 3C/741/RVD
3C/462/FDIS 3C/531/RVD 3C/487/FDIS 3C/569/RVD 3C/685/FDIS 3C/742/RVD
3C/463/FDIS 3C/532/RVD 3C/488/FDIS 3C/555/RVD 3C/686/FDIS 3C/743/RVD
3C/464/FDIS 3C/533/RVD 3C/489/FDIS 3C/556/RVD 3C/687/FDIS 3C/744/RVD
3C/465/FDIS 3C/534/RVD 3C/490/FDIS 3C/557/RVD 3C/688/FDIS 3C/745/RVD
3C/466/FDIS 3C/535/RVD 3C/491/FDIS 3C/558/RVD 3C/689/FDIS 3C/746/RVD
3C/467/FDIS 3C/536/RVD 3C/608/FDIS 3C/641/RVD 3C/690/FDIS 3C/747/RVD
3C/468/FDIS 3C/537/RVD 3C/609/FDIS 3C/642/RVD 3C/692/FDIS 3C/748/RVD
3C/469/FDIS 3C/538/RVD 3C/610/FDIS 3C/643/RVD 3C/693/FDIS 3C/749/RVD
3C/470/FDIS 3C/539/RVD 3C/611/FDIS 3C/644/RVD 3C/694/FDIS 3C/750/RVD
3C/471/FDIS 3C/540/RVD 3C/613/FDIS 3C/645/RVD 3C/697/FDIS 3C/752/RVD
3C/472/FDIS 3C/541/RVD 3C/614/FDIS 3C/646/RVD 3C/698/FDIS 3C/753/RVD
3C/474/FDIS 3C/542/RVD 3C/615/FDIS 3C/647/RVD 3C/703/FDIS 3C/759/RVD
3C/475/FDIS 3C/543/RVD 3C/616/FDIS 3C/648/RVD 3C/762/FDIS 3C/777/RVD
3C/476/FDIS 3C/544/RVD 3C/617/FDIS 3C/649/RVD 3C/764/FDIS 3C/787/RVD
3C/477/FDIS 3C/545/RVD 3C/618/FDIS 3C/650/RVD

|3C3| C:DEF;E3}3A%&G9::9
)2/3,KHH-,6/3523L-623.75.U=4/35K7/3I236K@I2K=3?.;52//=/35-7727636-=623.7>-,1K6.-73/=,3I2/

L-62/3KXK763K@-=6.3O3IVKHH,-@K6.-73523?266237-,12P

)K3A%&3C:DEF3?-1H,2753I2/3HK,6.2/3/=.LK762/3/-=/3I236.6,23W474,KI3 4567".03%/$,&8'9#03

#-'.'3,7.03%3#$%.0%6,-:$'0.;
|3 RK,6.23EG3]=235V27/21@I23263KHHI.?K6.-7

|3 RK,6.239G3+2//.7/3-,.W.7K=S

C:DEF;E3}3&%AG9::9 |3F3|
a=II3.7>-,1K6.-73-736823L-6.7W3>-,36823KHH,-LKI3->368./3/6K75K,53?K73@23>-=753.736823,2H-,6/3-7

L-6.7W3.75.?K6253.736823K@-L236K@I2P

&%A3C:DEF3.7?I=52/36823>-II-[.7W3HK,6/3=752,36823W272,KI36.6I23<$,&8'+,.%3567".3%="$%#30%"1

09#'&601-;
|3 RK,63EG3"L2,L.2[3K753KHHI.?K6.-7

|3 RK,639G3*X1@-I3-,.W.7KI/
– 8 – 60417-1 © CEI:2002
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60417 contient des symboles graphiques utilisables sur le

matériel et créés selon les principes de base de la Norme internationale 80416 développée

conjointement avec l'ISO qui est constituée des parties suivantes sous le titre général

Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel.

– Partie 1: Création des dessins originaux des symboles (2001, publiée par la CEI);

– Partie 2: Forme et utilisation des flêches (2001, publiée par l’ISO);

– Partie 3: Lignes directrices pour l'application des symboles graphique (sera publiée par la

CEI);
– Partie 4: Indications supplémentaires pour l'adaptation des symboles utilisés sur les
écrans et les dispositifs de visualisation (icônes) (à l'étude, sera publiée par la CEI).
Il convient de se référer à la CEI 80416-1:2001 pour les règles relatives aux applications et à
la modification des symboles graphiques.
La CEI 60417 est divisée en deux parties.
La CEI 60417-1 contient une présentation des symboles graphiques, avec les descriptions
correspondantes par ordre numérique, ce qui n'implique pas nécessairement que cet ordre
correspond aux groupes fonctionels. Elle est complétée par un index alphabétique et une vue
d'ensemble graphique des symboles. Des classifications selon la forme et la fonction ainsi
que des exemples d'application fournissent une aide supplémentaire à l'utilisateur.
La CEI 60417-2 contient, à l'échelle 1:1 et par ordre numérique, une présentation des
symboles en vue d'en permettre la reproduction. Selon les règles de la CEI 80416-1:2001, la
position et la dimension des symboles graphiques dans la grille de base normalisée peuvent
être déterminées à l’aide de la feuille transparente de la grille de base.
Là où il y a deux représentations graphiques pour une seule foncion, celles-ci sont
différenciées par l'ajout d'une lettre suivant le numéro du symbole, par exemple 5170A et
5107B. Là où l'ajout d'un elément à un symbole change la signification, les symboles dérivés
sont numérotés 5277-1, 5277-2, etc.
L'utilisateur est informé que la présente norme est fréquemment mise à jour afin d'y ajouter
de nouveaux symboles. Il est à noter que cette nouvelle édition sera la dernière édition
papier, en effet, à l'avenir, il est prévu que les symboles graphiques soient accessibles
directement sous la forme de base de données.

60417-1 © IEC:2002 – 9 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60417 contains graphical symbols for use on equipment created according to

the basic principles of International Standard 80416, jointly developed with ISO, which

consists of the following parts under the general title Basic principles for graphical symbols for

use on equipment:
– Part 1: Creation of symbol originals (2001, published by IEC);

– Part 2: Form and use of arrows (2001, published by ISO);

– Part 3: Guidelines for the application of graphical symbols (in preparation, will be

published by IEC);
– Part 4: Supplementary guidelines for the adaptation of graphical symbols for use on
screens and display (icons) (in preparation, will be published by IEC).
Reference should be made to IEC 80416-1:2001 for rules for the application and modification
of the graphical symbols.
IEC 60417 is divided into two parts.
IEC 60417-1 contains a presentation of the graphical symbols with the corresponding
descriptions in numerical order which does not necessarily represent any functional grouping.
It is complemented by an alphabetical index and a graphical survey of the symbols. Additional
information is provided to the user by the classifications according to form and function, and
the examples of application.
IEC 60417-2 contains a presentation of the full size symbol originals for reproduction
purposes in numerical order. The position and size of the graphical symbols within the basic
pattern, according to the rules of IEC 80416-1:2001, can be determined with the help of the
transparent sheet of the basic pattern.
Where there are two alternative graphical representations for one function, these are
distinguished by the addition of a letter after the symbol number, for example 5107A and
5107B. Where the addition of a qualifying element to a symbol results in a new meaning, the
derived symbols are numbered 5277-1, 5277-2, etc.
The user is informed that this standard is updated frequently in order to incorporate new
symbols. It should be noted that this new edition will be the last paper edition; in future, the
graphical symbols will be accessible in the database.

|3E:3| C:DEF;E3}3A%&G9::9
*QRSGT"*2EUV>W#XY"*2YZ#T#*VST"*2*YU2T"2RVZ[U#"T2=

>54;802'?2@:02A\0C10,-/020;2566/8D5;8.C

' ].,58C02AB566/8D5;8.C
)K3H,4/27623HK,6.23523IK3A%&3C:DEF3?-76.276352/3/X1@-I2/3W,KH8.U=2/3263I2=,3/.W7.>.?K6.-7

Y6.6,2326352/?,.H6.-7Z3=6.I./K@I2/3/=,3I231K64,.2I3263U=.3/-76352/6.74/32//276.2II21276G

! O31K,U=2,3-=3.5276.>.2,3=731K64,.2I3-=3=723523/2/3HK,6.2/3YHK,32S21HI23=723?-11K7523-=
=735./H-/.6.>35VK>>.?8KW2Z€
! O3.75.U=2,352/346K6/3523>-7?6.-77212763-=352/3>-7?6.-7/3YHK,32S21HI231K,?82N3K,,…6N
KIK,12Z€
! O354/.W72,352/3?-772S.-7/3YHK,32S21HI23@-,72/N3H-.7635VKI.1276K6.-7Z€
! O3 5-772,3 52/3 .7>-,1K6.-7/3 /=,3 IV21@KIIKW23 YHK,3 2S21HI23 .5276.>.?K6.-73 5=3 ?-7627=N
.7/6,=?6.-7/3/=,3IK31K7=6276.-7Z€
! O3>-=,7.,352/3.7/6,=?6.-7/3,2IK6.L2/3K=3>-7?6.-772127635=31K64,.2I3YHK,32S21HI23,2/6,.?6.-7/
5V=6.I./K6.-7ZP
A26623HK,6.2335-772352/3.7>-,1K6.-7/3523,4>4,27?2352/6.742/3O3K.52,3IV=6.I./K62=,3O36,-=L2,3I2/
/X1@-I2/3W,KH8.U=2/3KHH,-H,.4/€3?26623HK,6.237V2/63HK/3H,4L=235K7/3=73@=63523,2H,-5=?6.-7P
)2/3/X1@-I2/3W,KH8.U=2/3/H4?.>.4/35K7/3IK3H,4/276237-,123723/-763HK/352/6.74/N3O33IV-,.W.72N
O3…6,23=6.I./4/G
! ?-1123/.W7K=S3523/4?=,.64€
! H-=,3IV.7>-,1K6.-735=3H=@I.?€
! 5K7/352/352//.7/362?87.U=2/€
! 5K7/3 IK3 5-?=1276K6.-73 62?87.U=23 52/3 H,-5=.6/3 263 5K7/3 IK3 5-?=1276K6.-73 ,2IK6.L23 K=S
H,-5=.6/362?87.U=2/P
(=3?K/3-‡3?2/3/X1@-I2/3/-763=6.I./4/3?-1123/.W7K=S3523/4?=,.64N3I2/3,0WI2/3/H4?.>.42/35K7/
IV&*"3QCD3H,4LKI276P
60417-1 © IEC:2002 – 11 –
GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE ON EQUIPMENT –

Part 1: Overview and application

1Scope
This part of IEC 60417 contains graphical symbols and their meaning (title and description).

The graphical symbols in the standard are primarily intended

• to identify the equipment or a part of the equipment (for example a control or display);

• to indicate functional states or functions (for example: on, off, alarm);
• to designate connections (for example terminals, filling points for materials);
• to provide information on packaging (for example identification of content, instructions for
handling);
• to provide instruction for the operation of the equipment (for example limitations of use).
This part 1 provides reference information to help users find appropriate graphical symbols.
This part is not intended for reproduction purposes.
The graphical symbols specified in this standard are not primarily intended for
• safety signs;
• public information;
• use on drawings and diagrams;
• use in technical documentation of products and in technical product documentation.
In the case of the use of graphical symbols as safety signs, the rules specified in ISO 3864
prevail.
– 12 – 60417-1 © CEI:2002
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références

non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:

Appareillage et fusibles
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines – Equipement électrique des machines indus-

trielles – Partie 1: Règles générales
CEI 80416-1:2001, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le
matériel – Partie 1: Création des dessins originaux des symboles
CEI 60601-1:1988, Appareils électromédicaux – Partie 1: Règles générales de sécurité
CEI 60747-1:1983, Dispositifs à semiconducteurs – Dispositifs discrets – Partie 1: Généralités
CEI 61010-1:1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire – Première partie: Prescriptions générales
CEI 61140, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs pour les installations
et aux matériels
CEI 61310-1, Sécurité des machines – Indication, marquage et manoeuvre – Partie 1:
Spécifications pour les signaux visuels, auditifs et tactiles
ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de sécurité
ISO 7000:1989, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index et tableau synoptique
UIT-T E121:1996, Pictogrammes, symboles et icônes destinés à guider les usagers du
service téléphonique
60417-1 © IEC:2002 – 13 –
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:

Switchgear, controlgear and fuses

IEC 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of industrial machines – Part 1:

General requirements
IEC 80416-1:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment – Part 1:
Creation of original symbols
IEC 60601-1:1988, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for safety
IEC 60747-1:1983, Semiconductor devices – Discrete devices – Part 1: General
IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use – Part 1: General requirements
IEC 61140, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
IEC 61310-1:1995, Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 1:
Requirements for visual, auditory and tactile signals
ISO 3864:1984, Safety colours and safety signs
ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis
ITU-T E121:1996, Pictograms, symbols and icons to assist users of the telephone service

|3ED3| C:DEF;E3}3A%&G9::9
|3RKW23@IK7?823|
|3cIK7b3RKW23|
C:DEF;E3}3&%AG9::9 |3E<3|
_ @:0123 _L' #CA0`25/675-<;89:0
(@K.//2127635=3@,K/3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<<>=/K7623ˆ3e,.II23‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
(??-,53PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:D< (76.5.>>=/K7623ˆ3e,.II23‰G32731-=L212763PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
(??=1=IK62=,3ˆ3A-76,†I23523H.I23-=3‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<>=/K7623ˆ3e,.II23‰G37-73=6.I./423PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (??=1=IK62=,3ˆ3R.I23-=3‰N3/X1@-I23W474,KI3PPPPPPPPPPPPPPP<::E (HHK,2.I3K=S.I.K.,23.754H275K7635V4?IK.,KW23 PPPPPPPPPPPPPPP
(?6.-73ˆ3%>>263-=3‰3O3HK,6.,35V=73H-.763523,4>4,27?23 <:9< (HHK,2.I3523?K64W-,.23(R3Y145.?KIZ3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
(?6.-73ˆ3%>>263-=3‰35K7/3I2/352=S3/27/3O3HK,6.,35V=7 (HHK,2.I3523?K64W-,.23(Re3Y145.?KIZ3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP H-.763523,4>4,27?23PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:9F (HHK,2.I35236-1-W,KH8.23O36K@I23@K/?=IK762PPPPPPPPPPPPPPP (?6.-73ˆ3%>>263-=3‰35K7/3I2/352=S3/27/3L2,/3=73H-.76 (HHK,2.I35236-1-W,KH8.2N31-=L2127635231./2327

523,4>4,27?23PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:9 H-/.6.-7352354HK,6PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (?6.-73ˆ3%>>263-=3‰37-73/.1=I6K74/3O3HK,6.,3523263L2,/ (HH2I3273.7/6K7?23PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<<:F
=73H-.763523,4>4,27?23PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:9M (HH2I3,2H,./3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<<:
(?6.-73ˆ3%>>263-=3‰3/.1=I6K74/3O3HK,6.,3523263L2,/3=7 (HH-.763523LKH2=,3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP< H-.763523,4>4,27?23PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:Q: (HH-.763523LKH2=,N3>-,63PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP< (?6.-73ˆ3%>>263-=3‰3L2,/3=73H-.763523,4>4,27?23PPPPPPPPPPP<:9C (HH-.763523LKH2=,N31-X273PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP< (5KH6K62=,€3,K5.-,4?2H62=,3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:DQ (HH,-H,.43O3IV=/KW235K7/3I2/3^-72/3/=@6,-H.?KI2/PPPPPPP (5KH62=,3ˆ3'4I4H8-72€3‰364I4H8-7.U=2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:M: (HH,-H,.43O3IV=/KW235K7/3I2/3^-72/36,-H.?KI2/PPPPPPPPPPPP (5-=?.//2=,3ˆ3(W2763523,4W474,K6.-73H-=,3IV‰35V2K=3 PP<9M (HH,-H,.43K=S36,KLK=S3/-=/3627/.-7€35-=@I236,.K7WI2PPP<9EC
(>>.?8KW23ˆ3',K7/>2,635Š3‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (>>.?8KW23523IV46K635=3/X/60123PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP< (>>.?8KW235=3621H/34?-=I4PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (>>.?8KW235=3621H/34?-=I4€31.7=62,.23H,-W,K11K@I23 P (>>.?8KW235=3621H/3,2/6K76PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (>>.?8KW23273?K/?K52PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (W2763523,4W474,K6.-73H-=,3IVK5-=?.//2=,35V2K=3PPPPPPPPP<9M (,,…63,KH.523PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (W2763523,.7„KW23PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<9MM (6627623PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<::M
(W,K75.//212763@.IK64,KI3523IK3^-723523?=.//-73PPPPPPPPP (W,K75.//212763?-7?276,.U=23523IK3^-723523?=.//-73 P (W,K75.//2127635V=723HKW23PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (W,K75.//2127632S?276,.U=23523IK3^-723523?=.//-73PPPK?236,0/3?8K=523PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:DE
(W,K75.//212763-LKI23523IK3^-723523?=.//-73PPPPPPPPPPPPP (.523O3IVKHHI.?K6.-73Y,4L4IK6.-73-=37-7;,4L4IK6.-7Z3PPPPPP<9M (=5.-3ˆ3+2=S3L-.2/3‰3.754H275K762/3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<< (.W=/3ˆ3#4WIKW23523/-7/3‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:QF (=6-1K6.U=23ˆ3A-11K7523‰35VK??-,53Y523>,4U=27?2Z3 <:DC
(.,3ˆ3a-=,3O3‰3H=I/43?8K=53 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (.,3ˆ3a-=,3O3W,.IN3‰3H=I/43?8K=53PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (J=/6K@I23ˆ3]KI2=,3I.1.623.7>4,.2=,23‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (J=/6K@I23ˆ3]KI2=,3I.1.623/=H4,.2=,23‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (J=/6212763O3=731KS.1=13PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (J=/6212763O3=731.7.1=13PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (J=/6212763523IK3I.W723523,4>4,27?2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (IK,123ˆ3a,4U=27?235V=723-75235V‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<9DM cK7523ˆ3A-76,†I23523IK3‰3KH,0/3IV27,2W./6,21276
(IK,123ˆ3&78.@.6.-73523IV‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (IK,123ˆ3#4K,12127635=3/X/601235V‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (IK,123273W474,KI3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (IK,123=,W27623PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP>K?212763523‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:MF
(I.1276K6.-73ˆ3A-7L2,6.//2=,3KI62,7K6.>B?-76.7=N cK7523ˆ3%7,2W./6,212763/=,3‰3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:M<
,25,2//2=,N3‰3523/=@/6.6=6.-73PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<::Q cK7523ˆ3%7,2W./6,2=,3523/-73/64,4-H8-7.U=23O3‰
(I62,7K6.>3ˆ3A-=,K763‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:Q9 1KW746.U=23 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:MD
(I62,7K6.>3ˆ3A-=,K763?-76.7=3263‰3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:QQ cK7523ˆ3%7,2W./6,2=,3/=,3‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:MQ

(1.5-77KW2 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<<D cK7523ˆ3)2?6=,23523‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:MC
(1HI.>.?K62=,3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:D cK7523ˆ3$K,U=2=,35V.1H=I/.-7/3/=,352/327,2W./;
(1HI.>.?K62=,3O36=@23O3-752/3H,-W,2//.L2/3 PPPPPPPPPPPPPPPP<9<< 6,2=,/3O3‰3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (1HI.>.?K62=,3-H4,K6.-772I3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP.I212763523IK3‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<<<<
(1HI.6=5235=3@KIKXKW238-,.^-76KI3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:C< cK752/3ˆ3*4I2?6.-73523‰3523>,4U=27?2/3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (1HI.6=5235=3@KIKXKW23L2,6.?KI3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<:CC cK/37.L2K=35V2K=3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP<9Q<
(1H-=I2PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (7KI-W.U=23ˆ3%76,423L.54-3O352=S3?-1H-/K762/N3‰3PPPP K7KI-W.U=23ˆ3%76,42B/-,6.23L.54-3O36,-./3?-1H-; ca3ˆ3RK,6.23KHHI.U=4235=36XH23‰3H,-64W423?-76,23I2/
/K762/N3‰3PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP.@,.IIK6.-73PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (7KI-W.U=23ˆ3*-,6.23L.54-3O36,-./3?-1H-/K762/N3‰3PPPPPP (7KI-W.U=2/3ˆ3%76,423L.54-3O36,-./3?-1H-/K762/N3‰3PPP (7KI-W.U=2/3ˆ3%76,42B/-,6.23L.54-3O352=S cI-?KW23523IV27,2W./6,212763 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ?-1H-/K762/N3‰3 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (7KI-W.U=2/3ˆ3*-,6.23L.54-3O352=S3?-1H-/K762/N3‰3 PPP4,27?23523/.W7
...