EN 60730-1:2016

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 60730-1:2012
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]DSRGREQR
XSRUDERGHO6SORãQH]DKWHYH
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General
requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 1: Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-1:2016
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60730-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2016
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-1:2011
English Version
Automatic electrical controls -
Part 1: General requirements
(IEC 60730-1:2013 , modified + COR1:2014)
Dispositifs de commande électrique automatiques -  Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte -
Partie 1: Exigences générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60730-1:2013 , modifiée + COR1:2014) (IEC 60730-1:2013 , modifiziert + COR1:2014)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60730-1:2016 E
European foreword
This document (EN 60730-1:2016) consists of the text of IEC 60730-1:2013 + corrigendum 1:2014
prepared by IEC/TC 72 "Automatic electrical controls", together with the common modifications prepared
by CLC/TC 72 "Automatic controls for household use".
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be
(dop) 2017-01-29
implemented at national level
by publication of an identical
national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards
(dow) - *
conflicting with the document have to be withdrawn

* Justification for no dow:
This European Standard supersedes EN 60730-1:2011. However, EN 60730-1:2011 remains valid until all the
Part 2’s which are used in conjunction with it have been withdrawn. No date of withdrawal (dow) has been given
pending the updating of all the Part 2's to align with this EN 60730-1:2016. The applicable date of withdrawal is given
in each Part 2. It is intended the dow for this Part 1 will be fixed once all the Part 2's have been updated.
This document supersedes EN 60730-1:2011.
– changes of the title of the Standard into “Automatic electrical controls – Part 1: General
requirements”;
– revisions to Clause H.26 based on changes in technology, applications, and to improve consistency
and layout;
– modification to Table H.12 to align with CISPR 22;
– revisions to Annex J to correlate the fault modes of thermistors, and to exempt thermistors used in
conjunction with type 1 controls in SELV low power circuits from the tests specified in Annex J;
– new requirements covering battery-powered controls, and the use of batteries in controls;
– revision addressing the relay faults in Table H.24;
– new/updated requirements in Clause 24, for switch mode power supplies;
– revisions covering the allowance of screwless-type clamping units complying with IEC 60999-1;
– new requirements addressing remotely actuated control functions;
– addition of a new/updated leakage current diagram to align the Annex E diagram with the diagram in
IEC 60990;
– updated requirements for temperature sensing controls.
This Part 1 is to be used in conjunction with the appropriate Part 2 for a particular type of control, or for
controls for particular applications. This Part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not
mentioned in a Part 2, and to controls designed on new principles, in which case additional requirements
may be considered to be necessary.
Where, for a particular clause or subclause, the text of Part 2 indicates:
Addition: the Part 1 text applies with the additional requirement indicated in a Part 2;
Modification: the Part 1 text applies with a minor change as indicated in a Part 2;
Replacement: the Part 2 text contains a change which replaces the Part 1 text in its entirety.
Where no change is necessary, the Part 2 indicates that the relevant clause or subclause applies.
NOTE In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
- Defined terms: bold type.
Some table titles contain reference in brackets to table numbers in IEC 60730-1:1999 (edition 3) for ease
of correlation between Parts 2 and the Part 1.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60730-1:2013 are prefixed “Z”.
Special national conditions are listed in Annex ZB (normative) which forms part of this standard.
National deviations are listed in Annex ZC (informative).

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-1:2013 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
Contents
Annexes After Annex V, add the following:
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications
Annex ZB (normative) Special national conditions
Annex ZC (informative) A-deviations
Annex ZD (normative) EMC immunity for controls
Figures Delete Figures 25 to 30 and Figures H.3 and H.4.
After Figure S.1, add the following:
Figure ZD.1 – EMC test framework for controls
Tables Delete Table 2.
After Table 13, add "Table Z1".
In the title of Table 14, delete “(this table applies in all countries except Canada, and the USA).”
Delete Tables 15 to 18, Table 25 and Table H.18.
After Table H.23, add the following:
Table H.Z1 (21.4 of edition 3) – Mercury switch short-circuit conditions
After Table S.2, add the following:
Table ZD.1 – Classification and test overview
Table ZD.2 – Compliance criteria
Table ZD.3 – Test levels for voltage surges
Table ZD.4 – Test levels for burst
Table ZD.5 – Test application for electrical fast transient burst test
Table ZD.6 – Test levels for conducted disturbances on mains, I/O lines and DC power lines
Table ZD.7 – Test levels for electrostatic discharge
Table ZD.8 – Test levels for radiated electromagnetic field on enclosure
Table ZD.9 – Test levels for power-frequency magnetic field on enclosure
Table ZD.10 – Voltage dips (50 Hz / 60 Hz)
Table ZD.11 – Voltage interruption (50 Hz / 60 Hz)
1 Scope and normative references
1.1.3 Add the following note:
NOTE Starting relays are tested as voltage sensing or current sensing controls.
1.2 Add the following normative references:
EN 50525-2-11, Electric cables – Low voltage energy cables of rated voltages up to and
including 450/750 V (U /U) – Part 2-11: Cables for general applications – Flexible cables
o
with thermoplastic PVC insulation
EN 50525-2-21, Electric cables – Low voltage energy cables of rated voltages up to and
including 450/750 V (U /U) – Part 2-21: Cables for general applications – Flexible cables
o
with crosslinked elastomeric insulation
EN 55016-1-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus (CISPR 16-1-1)
EN 60669-1:1999 + A1:2002 + A2:2008, Switches for household and similar fixed-electrical
installations – Part 1: General requirements (IEC 60669-1:1998, mod. + A1:1999, mod.
+ A2:2006, mod.)
EN 60730 Series, Automatic electrical controls for household and similar use
(IEC 60730 series)
2 Terms and definitions
2.1.5 Replace the text of Note 3 to entry by “Void”.
2.1.15 Delete “(conductive) shield (US)”.
2.1.16 Delete “(electrically) protective shield (US)”.
2.1.17 Delete “(electrically) protective shielding (US)”.
2.7.2 Replace Note 2 to entry by:
Note 2 to entry: See Annex ZB.
2.7.3 Replace Note 1 to entry by:
Note 1 to entry: See Annex ZB.
2.7.5.3 Add the following Note 2 to entry:
Note 2 to entry: See Annex ZB.
2.14.2 Delete Note 1 to entry.
4 General notes on tests
Delete the NOTE.
4.3.3.1 Add “See Annex ZB.” at the end of the paragraph.
4.3.3.3 Add “See Annex ZB.” at the end of the paragraph.
5 Rating
st
5.1 Add a new requirement paragraph after the 1 paragraph:
The rated voltage of controls, having terminals intended to be directly connected to the
supply mains single phase, shall cover usage at 230 V and to the supply mains multi-
phase, 400 V.
6 Classification
6.6.1 Delete the NOTE.
6.8.2.1 Add “(see Annex ZB)” before the semicolon.
6.8.2.2 Add “(see Annex ZB)” before the semicolon.
6.8.3.1 Add “(see Annex ZB)” before the semicolon.
6.8.3.2 Add “(see Annex ZB)” before the semicolon.
7 Information
b
Table 1 In Requirement 7, replace the wording by "The type of load and rated current ".
d
In Requirement 19, delete “ ”.
In Requirement 23, add to the wording "if more than 20 K above T ”.
max
After requirements 95, add the following new requirements:
Z1 EMC standard/test method 23.1 X
Z2 Declared voltage and declared current for the purposes of EMC 23.1.1 D
Za
emission tests
b
Replace footnote by:
b
For each circuit of the control, the type of load and rated current. For controls with more than one circuit, it
shall be made clear to which circuit or terminal the information applies. For circuits for resistive and inductive
rd
loads, the rated current, or the rated load in VA, at power factors as indicated in Table 14 (17.2.1 of the 3
edition).
d
Replace the text of footnote by 'Void'.
m to t
After footnote , add the following new note:
Za
These declarations are intended to cover normal use.
7.4.3 Replace the NOTE by
NOTE See Annex ZB.
7.4.3.2 Replace NOTE 1 to NOTE 4 by.
NOTE See Annex ZB.
8 Protection against electric shock
8.1.1.1 Delete the NOTE.
8.4 Delete NOTE 1 and NOTE 2.
9 Provision for protective earthing
st
9.1.1 Add “See Annex ZB.” after the 1 paragraph.
st
9.1.2 Add “See Annex ZB.” after the 1 paragraph.
9.3.2 Delete NOTE 1, NOTE 2 and Table 2 (9.3.2 of edition 3).
9.3.4 Delete the NOTE.
9.5.2 Delete the entire subclause.
10 Terminals and terminations
b b
Table 3 Delete " " in the heading row and replace the text of footnote by 'Void'.
10.1.4.1 Delete NOTE 1 and NOTE 2.
10.1.14 Delete the NOTE.
10.1.16 Delete the entire subclause including 10.1.16.1.
st
10.2.1 Add a new requirement paragraph after the 1 paragraph:
A terminal or termination is not required if a conductor is permanently connected to the
control by the control manufacturer.
b b
Table 6 Delete " " in the heading row and replace the text of footnote by 'Void'.
11 Constructional requirements
11.2.1.1 Delete the NOTE.
11.3.2 Delete in the sixth line the word “or”.
11.5 Delete NOTE 3.
11.8.1 Replace “60245 IEC 53” by “EN 50525-2-21”.
Replace “60227 IEC 53” by “EN 50525-2-11”.
b b
Table 10 Delete " " in the heading row and replace the text of footnote by 'Void'.
11.9.4 Add “see Annex ZB” at the end of the first sentence.
11.10.3 Delete the NOTE.
11.11.1.2 Delete NOTE 1 and NOTE 2.
11.11.1.3 Replace the text of the NOTE by "Void".
11.11.1.4 Replace the text of the NOTE by "Void".
12 Moisture and dust resistance
12.1.6 Delete the NOTE.
12.3 Delete the entire subclause, including 12.3.1 to 12.3.7.
13 Electric strength and insulation resistance
a
Table 12 Replace the text of footnote by 'Void'.
d
Add “See Annex ZB.” to footnote .
i
Replace the text of footnote by 'Void'.
13.3 Delete the entire subclause, including 13.3.1 to 13.3.4.
14 Heating
14.4 Replace the text including the NOTE by:
All circuits and terminals intended to control external loads shall be loaded as declared in
Table 1, requirement 3, such that each circuit or terminal carries that current between 0,9
and 1,1 of its declared rating that will prove most arduous. All controls shall be tested at a
voltage between 0,9 and 1,1 times rated voltage but controls that are not sensitive to
voltage may be tested at a lower voltage provided that 1,1 times rated current is passed.
Internal circuits shall be connected as specified by the manufacturer.
f
Table 13 Delete the last two sentences of footnote .
After Table 13, add the following:
14.Z1 If the maximum permitted temperature of a winding or core lamination exceeds the
value specified for the text described in 14.1, six additional samples shall be
...