IEC 60079-14:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
79-14
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-12
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 14:
Installations électriques dans les emplacements
dangereux (autres que les mines)
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 14:
Electrical installations in hazardous areas
(other than mines)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 79-14: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
79-14
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-12
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 14:
Installations électriques dans les emplacements
dangereux (autres que les mines)
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 14:
Electrical installations in hazardous areas
(other than mines)
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 79-14 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6

INTRODUCTION. 8

Articles
1 Domaine d'application et objet . 10

2 Références normatives . 10

3 Définitions et termes . 12
4 Généralités. 18
4.1 Prescriptions générales . 18
4.2 Documentation. 18
5 Sélection du matériel électrique (à l'exception des câbles et des conduits) . 20
5.1 Informations particulières. 20
5.2 Sélection en fonction des zones . 20
5.3 Sélection en fonction de la température d'inflammation du gaz ou de la vapeur. 22
5.4 Sélection en fonction du groupement du matériel . 24
5.5 Influences externes. 24
6 Protection contre les étincelles dangereuses (susceptibles de constituer une source
d’inflammation). 24
6.1 Danger lié aux parties actives. 24
6.2 Danger lié aux masses et éléments conducteurs extérieurs . 24
6.3 Egalisation des potentiels . 26
6.4 Electricité statique. 28
6.5 Protection contre la foudre. 28
6.6 Rayonnement électromagnétique. 28
6.7 Protection cathodique des parties métalliques . 28
7 Protection électrique. 30
8 Coupure d'urgence et sectionnement . 30
8.1 Coupure d'urgence . 30
8.2 Sectionnement. 30

9 Canalisations. 32
9.1 Généralités. 32
9.2 Systèmes de câblage pour la zone 0. 36
9.3 Systèmes de câblage pour les zones 1 et 2 . 36
9.4 Systèmes de conduits. 38
10 Prescriptions supplémentaires relatives au mode de protection «d» –
Enveloppes antidéflagrantes. 40
10.1 Obstacles solides. 40
10.2 Protection des joints antidéflagrants. 40
10.3 Systèmes d'entrée de câbles. 40
10.4 Moteurs alimentés à fréquence et tension variables . 44
10.5 Systèmes de conduits. 44

79-14 © IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION. 9

Clause
1 Scope and object . 11

2 Normative references. 11

3 Definitions and terms . 13
4 General. 19
4.1 General requirements . 19
4.2 Documentation. 19
5 Selection of electrical apparatus (excluding cables and conduits). 21
5.1 Specific information . 21
5.2 Selection according to zones. 21
5.3 Selection according to the ignition temperature of the gas or vapour. 23
5.4 Selection according to apparatus grouping. 25
5.5 External influences. 25
6 Protection from dangerous (incendive) sparking . 25
6.1 Danger from live parts . 25
6.2 Danger from exposed and extraneous conductive parts . 25
6.3 Potential equalization. 27
6.4 Static electricity. 29
6.5 Lightning protection. 29
6.6 Electromagnetic radiation . 29
6.7 Cathodically protected metallic parts . 29
7 Electrical protection. 31
8 Emergency switch-off and electrical isolation . 31
8.1 Emergency switch-off. 31
8.2 Electrical isolation . 31

9 Wiring systems. 33
9.1 General . 33
9.2 Cable systems for zone 0 . 37
9.3 Cable systems for zones 1 and 2. 37
9.4 Conduit systems . 39
10 Additional requirements for type of protection "d" – Flameproof enclosures . 41
10.1 Solid obstacles. 41
10.2 Protection of flameproof joints . 41
10.3 Cable entry systems . 41
10.4 Motors supplied at varying frequency and voltage. 45
10.5 Conduit systems . 45

– 4 – 79-14 © CEI:1996
Articles Pages
11 Prescriptions supplémentaires relatives au mode de protection «e» –
Sécurité augmentée . 46

11.1 Degré de protection des enveloppes (CEI 34-5 et CEI 529). 46

11.2 Moteurs à induction à cage – Protection thermique en service. 46

11.3 Canalisations . 48

11.4 Dispositifs de chauffage par résistance . 50

12 Prescriptions supplémentaires relatives au mode de protection «i» – Sécurité intrinsèque. 50

12.1 Introduction . 50

12.2 Installations pour les zones 1 et 2. 50

12.3 Installations pour la zone 0 . 64
13 Prescriptions supplémentaires relatives au mode de protection «p» – Surpression interne . 66
13.1 Conduites. 66
13.2 Actions à entreprendre en cas de panne de la pressurisation. 68
13.3 Enveloppes à surpression interne multiples avec dispositif de sécurité commun . 70
13.4 Purge . 70
14 Prescriptions supplémentaires relatives au matériel destiné à être utilisé en zone 2. 70
14.1 Degré de protection des enveloppes (CEI 34-5 et CEI 529). 70
14.2 Matériels et circuits à énergie limitée. 72
14.3 Canalisations . 72
14.4 Moteurs alimentés à fréquence et tension variables . 74
Annexes
A Vérification des circuits de sécurité intrinsèque utilisés avec plusieurs matériels
associés possédant des caractéristiques de courant/tension linéaires. 76
B Méthodes de détermination des tensions et des courants maximaux du système dans
les circuits de sécurité intrinsèque utilisés avec plusieurs matériels associés
possédant des caractéristiques de courant/tension linéaires . 78

79-14 © IEC:1996 – 5 –
Clause Page
11 Additional requirements for type of protection "e" – Increased safety. 47

11.1 Degree of protection of enclosures (IEC 34-5 and IEC 529) . 47

11.2 Cage induction motors – Thermal protection in operation. 47

11.3 Wiring systems . 49

11.4 Resistance heating devices . 51

12 Additional requirements for type of protection "i" – Intrinsic safety . 51

12.1 Introduction . 51

12.2 Installations for zones 1 and 2 . 51

12.3 Installations for zone 0. 65
13 Additional requirements for type of protection "p" – Pressurized apparatus. 67
13.1 Ducting. 67
13.2 Action to be taken on failure of pressurization. 69
13.3 Multiple pressurized enclosures with a common safety device . 71
13.4 Purging. 71
14 Additional requirements for apparatus for use in zone 2. 71
14.1 Degree of protection of enclosures (IEC 34-5 and IEC 529) . 71
14.2 Energy-limited apparatus and circuits. 73
14.3 Wiring systems . 73
14.4 Motors supplied at varying frequency and voltage. 75
Annexes
A Verification of intrinsically safe circuits with more than one associated apparatus
with linear current/voltage characteristics . 77
B Methods of determining the maximum system voltages and currents in intrinsically
safe circuits with more than one associated apparatus with linear current/voltage
characteristics . 79

– 6 – 79-14 © CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

________
MATÉRIEL ÉLÉCTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 14: Installations électriques dans les emplacements dangereux

(autres que les mines)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 79-14 a été établie par le sous-comité 31J: Classification des
emplacements dangereux et règles d'installation, du comité d'études 31 de la CEI: Matériel
électrique pour atmosphères explosives.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1984, dont elle
constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
31J/47/FDIS 31J/50/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La présente norme est à lire conjointement avec la CEI 79-0 et avec les normes relatives au
modes de protection spécifiques énumérés dans son domaine d'application.
L'annexe A fait partie intégrante de la présente norme.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.

79-14 © IEC:1996 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 14: Electrical installations in hazardous areas

(other than mines)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 79-14 has been prepared by sub-committee 31J: Classification of
hazardous areas and installation requirements, of IEC technical committee 31: Electrical
apparatus for explosive atmospheres.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1984, and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
31J/47/FDIS 31J/50/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This standard is to be read in conjunction with IEC 79-0 and with the standards for the specific
types of protection listed in the scope.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annex B is for information only.

– 8 – 79-14 © CEI:1996
INTRODUCTION
Lorsque du matériel électrique est installé dans des emplacements où des concentrations et

quantités dangereuses de gaz, vapeurs, brouillards, fibres ou poussières inflammables peuvent

être présentes dans l'atmosphère, des mesures de protection sont appliquées pour réduire la

probabilité d'explosion provenant d'une inflammation par des arcs, étincelles ou surfaces

chaudes, soit en service normal, soit dans des conditions de défaut spécifiées.

La présente partie de la CEI 79 complète les autres normes appropriées de la CEI, par

exemple la CEI 364, en ce qui concerne les règles d'installation relatives à l’électricité, et fait

également référence à la CEI 79-0 et ses normes associées pour les règles de construction,

d'essai et de marquage des matériels électriques appropriés.

Par une conception soignée de l'installation électrique, il est fréquemment possible de mettre
une grande partie du matériel électrique dans des emplacements moins dangereux ou non
dangereux.
Pour qu'une explosion survienne, il faut qu'une atmosphère explosive et une source
d'inflammation coexistent. Les mesures de protection ont pour but de réduire, à un niveau
acceptable, la probabilité pour l'installation électrique de devenir une source d'inflammation.
Il a été trouvé pratique de classer les emplacements dangereux en zones suivant la probabilité
d'y trouver une atmosphère explosive gazeuse (voir CEI 79-10). Un tel classement permet de
spécifier des modes de protection appropriés à chaque zone.
Différents modes de protection sont maintenant disponibles pour le matériel électrique installé
dans des emplacements dangereux (voir CEI 79-0), et la présente norme fournit les règles
spécifiques pour la conception, le choix et la réalisation des installations électriques dans des
atmosphères explosives.
La présente norme est basée sur l'hypothèse que le matériel électrique est correctement
installé, essayé, entretenu et utilisé conformément à ses caractéristiques spécifiées.
Dans toute installation industrielle, il peut y avoir, indépendamment de son importance, de
nombreuses sources d'inflammation autres que celles qui sont associées au matériel
électrique. Des précautions peuvent être nécessaires pour assurer la sécurité, mais des
directives à ce sujet sont en dehors du domaine d'application de la présente norme.

79-14 © IEC:1996 – 9 –
INTRODUCTION
When electrical apparatus is to be installed in areas where dangerous concentrations and

quantities of flammable gases, vapours, mists, ignitable fibres or dusts may be present in the
atmosphere, protective measures are applied to reduce the likelihood of explosion due to
ignition by arcs, sparks or hot surfaces, produced either in normal operation or under specified
fault conditions.
This part of IEC 79 is supplementary to other relevant IEC standards, for example IEC 364 as
regards electrical installation requirements, and also refers to IEC 79-0 and its associated

standards for the construction, testing and marking requirements of suitable electrical

apparatus.
By careful design of the electrical installation, it is frequently possible to locate much of the
electrical apparatus in less hazardous or non-hazardous areas.
For an explosion to occur, an explosive atmosphere and a source of ignition need to co-exist.
Protective measures aim to reduce to an acceptable level the likelihood that the electrical
installation could become a source of ignition.
It has been found practical to classify hazardous areas into zones according to the likelihood of
an explosive gas atmosphere being present (see IEC 79-10). Such classification allows
appropriate types of protection to be specified for each zone.
Several types of protection are now available for electrical apparatus in hazardous areas (see
IEC 79-0), and this standard gives the specific requirements for design, selection and erection
of electrical installations in explosive atmospheres.
This standard is based on the assumption that electrical apparatus is correctly installed, tested,
maintained and used in accordance with its specified characteristics.
In any industrial installation, irrespective of size, there may be numerous sources of ignition
apart from those associated with electrical apparatus. Precautions may be necessary to ensure
safety, but guidance on this aspect is outside the scope of this standard.

– 10 – 79-14 © CEI:1996
MATÉRIEL ÉLÉCTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 14: Installations électriques dans les emplacements dangereux

(autres que les mines)
1 Domaine d’application et objet

La présente partie de la CEI 79 contient les règles particulières de conception, de sélection et

de montage applicables aux installations électriques situées dans des atmosphères explosives

gazeuses.
Ces règles complètent celles relatives aux installations dans les emplacements non

dangereux.
La présente norme s'applique à tous les équipements et à toutes les installations électriques
situés dans des emplacements dangereux, que ces installations soient permanentes,
temporaires, portables, déplaçables ou portatives.
Elle s'applique à toutes les installations, quelle que soit la tension utilisée.
La présente norme ne s'applique pas aux
– installations électriques situées dans des mines grisouteuses;
NOTE – Cette norme peut s'appliquer aux installations électriques situées dans des mines générant la
formation d'atmosphères explosives sous forme de gaz autre que du grisou et aux installations électriques
situées dans les sites de surface des mines.
– installations électriques situées dans des emplacements dans lesquels le danger est dû
à des poussières ou à des fibres inflammables;
– situations intrinsèquement explosives, par exemple fabrication et traitement d'explosifs;
– salles utilisées à des fins médicales.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 79. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 79 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.

Machines électriques tournantes – Partie 5: Classification des degrés de
CEI 34-5: 1991,
protection procurés par les enveloppes des machines électriques tournantes (code IP)
CEI 50(426): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International, (VEI) – Chapitre 426: Matériel
électrique pour atmosphères explosives
CEI 60-1: 1989, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et prescriptions
générales relatives aux essais
CEI 79-0: 1983, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Règles
générales
o
Modification n 1 (1987)
Amendement 2 (1991)
CEI 79-1: 1990, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 1:
Construction, vérification et essais des enveloppes antidéflagrantes de matériel électrique

79-14 © IEC:1996 – 11 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 14: Electrical installations in hazardous areas

(other than mines)
1 Scope and object
This part of IEC 79 contains the specific requirements for the design, selection and erection of

electrical installations in explosive gas atmospheres.

These requirements are in addition to the requirements for installations in non-hazardous

areas.
This standard applies to all electrical equipment and installations in hazardous areas whether
permanent, temporary, portable, transportable or hand-held.
It applies to installations at all voltages.
This standard does not apply to
– electrical installations in mines susceptible to firedamp;
NOTE – This standard may apply to electrical installations in mines where explosive gas atmospheres other
than firedamp may be formed and to electrical installations in the surface installation of mines.
– electrical installations in areas where the hazard is due to ignitable dusts or fibres;
– inherently explosive situations, for example explosives manufacturing and processing;
– rooms used for medical purposes.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 79. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 79 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 34-5: 1991, Rotating electrical machines – Part 5: Classification of degrees of protection
provided by enclosures of rotating electrical machines (IP code)
IEC 50(426): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 426: Electrical
apparatus for explosive atmospheres

IEC 60-1: 1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 79-0: 1983, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
Amendment 1 (1987)
Amendment 2 (1991)
IEC 79-1: 1990, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 1: Construction and
verification test of flameproof enclosures of electrical apparatus

– 12 – 79-14 © CEI:1996
CEI 79-2: 1983, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 2: Matériel

électrique à mode de protection «p»

CEI 79-5: 1967, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 5:

Protection par remplissage pulvérulent

CEI 79-6: 1995, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 6:

Immersion dans l'huile «o»
CEI 79-7: 1990, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7: Sécurité

augmentée «e»
CEI 79-10: 1995, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 10:
Classement des régions dangereuses
CEI 79-11: 1991, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
CEI 79-15: 1987, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 15:
Matériel électrique avec mode de protection «n»
CEI/FDIS 79-17, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 17:
Inspection et entretien des installations électriques dans les emplacements dangereux (autres
1)
que les mines)
CEI 79-18: 1992, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 18:
Encapsulage «m»
CEI 332-1: 1993, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essai sur un
conducteur ou câble isolé vertical
CEI 364-4-41: 1992, Installations électriques des bâtiments – Partie 4: Protection pour assurer
la sécurité – Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques
CEI 529: 1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
CEI 614-2-1: 1982, Spécifications pour les conduits pour installations électriques – Partie 2:
Spécifications particulières pour les conduits – Section un: Conduits métalliques
Amendement 1 (1993)
CEI 614-2-5: 1992, Spécifications pour les conduits pour installations électriques – Partie 2:
Spécifications particulières pour les conduits – Section 5: Conduits souples
CEI 742: 1983, Transformateurs de séparation des circuits et transformateurs de sécurité –
Règles
CEI 755: 1983, Règles générales pour les dispositifs de protection à courant différentiel

résiduel
3 Définitions et termes (voir CEI 50(426))
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 79, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 atmosphère explosive gazeuse: Mélange avec l'air, dans les conditions
atmosphériques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs ou brouillards, dans
lequel, après inflammation, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé.
________
1)
Actuellement au stade de projet final de Norme internationale.

79-14 © IEC:1996 – 13 –
IEC 79-2: 1983, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 2: Electrical
apparatus – type of protection "p"

IEC 79-5: 1967, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 5: Sand-filled

apparatus
IEC 79-6: 1995, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 6: Oil-immersion "o"

IEC 79-7: 1990, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 7: Increased

safety "e"
IEC 79-10: 1995, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 10: Classification

of hazardous areas
IEC 79-11: 1991, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 11: Intrinsic
safety "i"
IEC 79-15: 1987, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 15: Electrical
apparatus with type of protection "n"
IEC/FDIS 79-17, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 17: Inspection and
1)
maintenance of electrical installations in hazardous areas (other than mines)
IEC 79-18: 1992, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 18:
Encapsulation "m"
IEC 332-1: 1993, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single
vertical insulated wire or cable
IEC 364-4-41: 1992, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 41: Protection against electric shock
IEC 529: 1989, Degrees of protection provided by enclosure (IP code)
IEC 614-2-1: 1982, Specification for conduits for electrical installations – Part 2: Particular
specifications for conduits – Section one: Metal conduits
Amendment 1 (1993)
IEC 614-2-5: 1992, Specification for conduits for electrical installations – Part 2: Particular
specifications for conduits – Section 5: Flexible conduits
IEC 742: 1983, Isolating transformers and safety isolating transformers – Requirements
IEC 755: 1983, General requirements for residual current operated protective devices
3 Definitions and terms (see IEC 50(426))

For the purpose of this part of IEC 79, the following definitions apply.
3.1 explosive gas atmosphere: Mixture with air, under atmospheric conditions, of
flammable substances in the form of gas, vapour or mist, in which after ignition, combustion
spreads throughout the unconsumed mixture.
________
1)
At present at the stage of final draft international standard.

– 14 – 79-14 © CEI:1996
3.2 emplacement dangereux: Emplacement dans lequel une atmosphère explosive

gazeuse est présente, ou dans lequel on peut s’attendre qu’elle soit présente, en quantités

suffisantes pour nécessiter des précautions particulières en matière de construction,

d'installation et d'utilisation du matériel électrique.

3.3 emplacement non dangereux: Emplacement dans lequel on ne s’attend pas à ce

qu’une atmosphère explosive gazeuse soit présente en quantités suffisantes pour nécessiter

des précautions particulières en matière de construction, d'installation et d'utilisation du

matériel électrique.
3.4 température maximale de surface: Température la plus élevée, atteinte en service

dans les conditions les plus défavorables de fonctionnement dans les limites des valeurs

assignées du matériel électrique par toute partie ou toute surface du matériel électrique
susceptible de provoquer une inflammation de l'atmosphère explosive environnante.
NOTE – Les conditions les plus défavorables recouvrent les surcharges reconnues et les conditions anormales
reconnues dans la norme spécifique relative au mode de protection concerné.
3.5 groupe (d'un matériel électrique pour atmosphères explosives): Classification du
matériel électrique relative à l'atmosphère explosive dans laquelle il est destiné à être utilisé.
NOTE – Les matériels électriques destinés à être utilisés dans des atmosphères explosives gazeuses sont
divisés en deux groupes:
– groupe I: matériels électriques susceptibles d'être exposés au grisou;
– groupe II: (qui peut être div
...