IEC 60264-4-1:1997
(Main)Packaging of winding wires - Part 4-1: Methods of test - Delivery spools made from thermoplastic materials
Packaging of winding wires - Part 4-1: Methods of test - Delivery spools made from thermoplastic materials
Defines methods of test for delivery spools for winding wires made from thermoplastic materials in order to determine conformity with the established performance requirements for their properties.
Conditionnement des fils de bobinage - Partie 4-1: Méthodes d'essai - Bobines de livraison faites de matériau thermoplastique
Définit des méthodes d'essai pour les bobines de livraison pour fils de bobinage faites de matériaux thermoplastique, afin de déterminer leur conformité avec les performances exigées pour leurs propriétés.
Coupling devices for power line carrier systems
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-avgust-1997
Coupling devices for power line carrier systems
Coupling devices for power line carrier systems
Groupes de couplage pour systèmes à courants porteurs sur lignes d'énergie
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60481
ICS:
29.240.20 Daljnovodi Power transmission and
distribution lines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
Groupes de couplage pour systèmes
à courants porteurs sur lignes d'énergie
Coupling devices for power line
carrier systems
© CEI 1974 Droits de reproduction réservés — Copyright — all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- any form or by any means, electronic or mechanical,
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et including photocopying and microfilm, without permission
les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé
Genève, Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
International Electrotechnical Commission
PRICE CODE IVI
IEC
Me»wyHapopHaa 3netcrporexHH4ecKan iiomucci R
•
• Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
— 3 —
CONTENTS
Page
FOREWORD
PREFACE 5
SECTION ONE — GENERAL
Clause
1. Scope
2. Object
Service conditions 7
3.
SECTION Two — DEFINITIONS
4. Methods of coupling 9
5. Coupling device 9
Communication terms for coupling devices 9
6.
SECTION THREE — REQUIREMENTS
7. Safety and protection requirements of the coupling device
8. Insulation requirements
9. Carrier-frequency requirements 13
SECTION FOUR — RATING PLATE
Rating plate of the coupling device 15
10.
SECTION FIVE — TESTS
11. General conditions
12. Type tests
13. Sampling tests
14. Routine tests
FIGURES 20
— 5 —
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COUPLING DEVICES FOR POWER LINE CARRIER SYSTEMS
FOREWORD
The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National
1)
Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion
on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of
the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC
recommendations and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
PREFACE
This recommendation has been prepared by IEC Technical Committee No. 57, Power Line Carrier Systems.
It is based on a report of CIGRE Study Committee No. 14, dated May 1968.
Drafts were discussed at the meetings held in Zurich in 1971 and in Athens in 1972. As a result of this latter
meeting, a new draft, document 57(Central Office)8, was submitted to the National Committees for approval
under the Six Months' Rule in March 1973.
The following countries voted explicitly in favour of publication:
Australia Norway
Austria Poland
Belgium Romania
Czechoslovakia Spain
Denmark Sweden
Switzerland
Finland
France Turkey
Germany Union of Soviet
Israel Socialist Republics
Italy United Kingdom
Japan United States
Korea (Republic of) of America
— 7 —
COUPLING DEVICES FOR POWER LINE CARRIER SYSTEMS
SECTION ONE — GENERAL
1. Scope
This recommendation applies to coupling devices for power line carrier (PLC) systems which are connected
between the coupling capacitor(s) and the carrier-frequency connection to the PLC terminal (or to a similar coupling
device, directly or via additional equipment, in the case of retransmission).
The coupling device, in conjunction with the coupling capacitor(s) ensures:
a) the efficient transmission of carrier-frequency signals between the carrier-frequency connection and the
power line;
the safety of personnel and the protection of the low-voltage parts of the installation against the effects of
b)
the power-frequency voltage and transient overvoltages.
This recommendation also applies to coupling devices used in conjunction with PLC systems which are required
to operate over power cables.
2. Object
The object of this recommendation is to establish definitions, requirements, methods of testing and rated values
for coupling devices.
3. Service conditions
This recommendation gives detailed requirements for use under the following conditions.
3.1 Standard conditions
The standard conditions shall be those for outdoor service. Coupling devices shall be capable of their function
whether exposed to sunshine, rain, fog, hail, frost, snow, ice, etc.
3.2 Altitude
The height above sea level shall not exceed 1 000 m.
3.3 Ambient temperature
Unless otherwise agreed between manufacturer and purchaser, the ambient temperature shall be between —25 °C
and +40 °C and shall not exceed the following limits:
+30 °C for the daily average,
+20 °C for the annual average.
3.4 Power frequency
Power systems shall have a rated frequency between zero (d.c.) and 60 Hz inclusive.
3.5 Operating voltage
The rated operating voltage of the power line shall be not less than 1 000 V.
Provision for unusual service conditions
3.6
In all cases where the above conditions are not met and severe atmospheric conditions such as salt spray and
industrial pollution are to be expected, special arrangements should be made between manufacturer and purchaser.
-9
SECTION TWO — DEFINITIONS
For the purpose of this recommendation, the following definitions apply.
4. Methods of coupling
Coupling is usually effected to one or more phase conductors of the power line (poles in the case of a d.c. power
line), phase-to-earth and phase-to-phase being the most common forms of coupling. Coupling to all three phases
of a circuit may be required in certain cases. Coupling to one or more associated insulated earth-wire conductors
is also employed.
4.1 Phase-to-earth coupling
la
Coupling to the power line effected between the conductor(s) of one phase of the line and earth (see Figures
and 2, pages 20 and 22).
4.2 Phase-to-phase coupling
Coupling to the power line effected between the conductor(s) of one phase and the conductor(s) of another
page 21). The two phases may belong to the same circuit or
phase of the same line (see Figures lb and 1 e,
to different circuits of the power line (intercircuit coupling).
Note. — Coupling between individual conductors of a phase bundle is a special application.
5. Coupling device
An arrangement of elements which contribute to ensure, together with one or more associated coupling capacitors,
the transmission, under prescribed conditions, of carrier-frequency signals between one or more conductors of
the power line and the carrier-frequency connection (see Figures 1 and 2).
These elements, alone or together, contribute to all, or part of, the following functions:
Note. —
tuning, designed to compensate for the reactive component of the coupling capacitor(s) impedance, in order to promote
—
tuning device,
the efficient transmission of carrier-frequency signals. This function may be performed by a
impedance matching between the power line and the carrier-frequency connection. This function may be performed by a
—
transformer or autotransformer,
galvanic isolation between primary and secondary terminals of the coupling device. This function may be performed by
—
the above-mentioned transformer, if present,
draining to earth of the power-frequency current derived by the coupling capacitor(s). This function may be performed
—
of the previously mentioned transformer, if present,
drain coil, or by the primary winding
by an inductance, termed
limitation of voltage surges coming from the power line, at the terminals of the coupling device. This function may be
—
lightning arresters suitably arranged in the coupling device,
performed by
direct and efficient earthing, when necessary, of the primary terminal(s) of the coupling device. This function may be
—
performed by an earthing switch.
5.1 Earth terminal
A terminal of the coupling device which is intended to be connected directly to the local station earth.
5.2 Primary terminal
A terminal of the coupling device which is intended to be connected to the low-voltage terminal of the coupling
capacitor.
5.3 Secondary terminal
A terminal of the coupling device which is intended to be connected to the carrier-frequency connection.
6. Communication terms for coupling devices
6.1 Nominal line-side impedance (Z1)
The impedance which the coupling device, together with the associated coupling capacitor(s), is designed to
match on the line side, and to which the requirements refer (see Figure 3, page 22).
— 11 —
6.2 Nominal equipment-side impedance (Z2)
The impedance which the coupling device is designed to match, on the equipment side, and to which the require-
ments refer (see Figure 3, page 22).
6.3 Composite loss
The composite loss (see I.E.V. 55-05-175) brought about by the quadripole made up of the coupling device and
associated coupling capacitor(s) having the specified capacitance and assumed to have no loss, terminated by the
nominal line-side and equipment-side impedance.
6.4 Return loss
The return loss (see I.E.V. 55-05-195) of the quadripole made up of the coupling device and associated coupling
capacitor(s) having the specified capacitance and assumed to have no loss, respectively terminated by the nominal
line-side and equipment-side impedance.
6.5 Available bandwidth
The frequency band within which the composite loss does not exceed, and the return losses do not fall short
of the specified values.
6.6 Carrier frequency working range
The range of carrier frequencies within which the available bandwidth of a coupling device can be set.
6.7 Nominal peak-envelope power
The peak-envelope power for which the coupling device has been designed compatible with the requirements
for intermodulation.
SECTION THREE — REQUIREMENTS
7. Safety and protection requirements of the coupling device
7.1
General
The coupling device shall meet the following requirements irrespective of whether or not the protective devices
of an associated coupling capacitor or capacitor voltage transformer contribute to the safety and protection of
the coupling device. The design of the coupling device shall be such as to prevent the occurrence of dangerous
potentials on the carrier-frequency connection due to the service voltage or transient overvoltages which may
occur on the power line.
Note. — There are two types of transient overvoltages to be taken into account:
a) Overvoltages due chiefly to the operation of switchgear. Such overvoltages may have amplitudes of the same order of
magnitude as the service voltage and be transferred to the low-voltage side of the coupling capacitor because of the steep-
fronted or high-frequency nature of the transients.
b)
Atmospheric overvoltages which are also transferred to the low-voltage side of the coupling capacitor for the same reason.
The coupling device shall be designed and built to ensure that a fault on the power line shall not in general cause
a permanent interruption in the functioning of the coupling device. If, under abnormal power-system conditions,
the values specified in Sub-clauses 7.5, 8.1 and 8.2 are exceeded, this shall be a matter for special agreement between
manufacturer and purchaser.
7.2
Earthing of the primary terminal
The coupling device shall be so designed that the impedance at power frequency between the primary terminal
and the earth terminal is as low as possible and in no case in excess of 20 Q. This low impedance shall be
ensured by a device such as a drain coil or matching transformer winding as specified in Sub-clause 7.3.
— 13 —
Drain coil or matching transformer winding
7.3
The drain coil or matching transformer winding shall:
offer a maximum guarantee of continuity of connection to the earth terminal;
a)
withstand any of the above-mentioned overvoltages which may occur on the power line, taking into account
b)
the effect of the main arrester (Sub-clause 7.5).
7.4 Earthing switch
An earthing switch shall be provided for making a temporary direct connection between the primary and earth
requirements of Sub-clause 7.3 also apply to this device.
terminals. The .
The method of operating the earthing switch shall take due regard of national requirements for safety.
It is recommended that an indication of "on" and "off" positions of the earthing switch be clearly visible.
7.5 Main arrester
A lightning arrester shall be connected as directly as possible between the primary and earth terminals and shall
be capable of protecting the coupling device and the carrier-frequency connection.
Notes 1. — For this purpose, at present, either arresters of the air-gap type or those of the non-linear resistor type are used.
If an air-gap type arrester is used, it must be robust and allow easy maintenance; moreover, it is recommended that its
power-frequency sparkover voltage be of the order of 2 kV r.m.s. and that it be able to sustain an impulse discharge current
of wave shape 8/20 gs of at least 5 kA. It is desirable that the arrester be capable of sustaining a power-frequency current
of at least 5 kA r.m.s. for a period of 0.2 s while ensuring, even if damaged, that the other parts of the coupling device
remain adequately protected.
If a non-linear resistor type arrester is employed, it is recommended that its rated voltage be of the order of 1 kV (corre-
sponding to an impulse sparkover voltage of about 4 kV) and that it be able to sustain an impulse discharge current of
wave shape 8/20.ts of at least 5 kA. See I EC Publication 60, High-voltage Test Techniques, and I EC Publication 99-1,
Lightning Arresters, Part 1: Non-linear Resistor Type Arresters for A.C. Systems, 2nd edition).
Where the coupling capacitor is remote fro
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60264-4-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-12
Conditionnement des fils de bobinage –
Partie 4-1:
Méthodes d’essai –
Bobines de livraison faites
de matériau thermoplastique
Packaging of winding wires –
Part 4-1:
Methods of test –
Delivery spools made from
thermoplastic materials
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60264-4-1:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued
sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating
publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and the base publication incorporating
publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à The attention of readers is drawn to the end pages of
la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité d'études by the technical committee which has prepared the
qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60264-4-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-12
Conditionnement des fils de bobinage –
Partie 4-1:
Méthodes d’essai –
Bobines de livraison faites
de matériau thermoplastique
Packaging of winding wires –
Part 4-1:
Methods of test –
Delivery spools made from
thermoplastic materials
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE K
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60264-4-1 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
CONDITIONNEMENT DES FILS DE BOBINAGE –
Partie 4-1: Méthodes d’essai –
Bobines de livraison faites de matériau thermoplastique
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60264-4-1 a été établie par le comité d'études 55 de la CEI: Fils
de bobinage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1989 et constitue une
révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
55/617+617A/FDIS 55/643/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
60264-4-1 © IEC:1997 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
PACKAGING OF WINDING WIRES –
Part 4-1: Methods of test –
Delivery spools made from thermoplastic materials
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60264-4-1 has been prepared by IEC technical committee 55:
Winding wires.
The second edition cancels and replaces the first edition published in 1989 and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
55/617+617A/FDIS 55/643/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
– 4 – 60264-4-1 © CEI:1997
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60264 constitue l’un des éléments d’une série traitant des fils
isolés utilisés dans les enroulements des appareils électriques. Cette série comporte trois
groupes définissant respectivement:
– les méthodes d'essai (CEI 60851);
– les spécifications (CEI 60317);
– le conditionnement (CEI 60264).
60264-4-1 © IEC:1997 – 5 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60264 forms an element of a series of standards dealing with insulated wires
used for windings in electrical equipment. The series comprises three groups defining
respectively:
– methods of test (IEC 60851);
– specifications (IEC 60317);
– packaging (IEC 60264).
– 6 – 60264-4-1 © CEI:1997
CONDITIONNEMENT DES FILS DE BOBINAGE –
Partie 4-1: Méthodes d'essai –
Bobines de livraison faites de matériau thermoplastique
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60264 définit des méthodes d'essai pour les bobines de livraison
pour fils de bobinage, faites de matériau thermoplastique, afin de déterminer leur conformité
avec les performances exigées pour leurs propriétés.
2 Notes générales concernant les essais
Sauf spécification contraire, tous les essais doivent être effectués à une température comprise
entre 15 °C et 35 °C et une humidité relative de 45 % à 75 %.
En cas de contestation, les bobines doivent être préconditionnées à une température de
(23 ± 2) °C pendant 24 h.
3 Défauts des bobines
L'état de surface et celui de la construction doivent être contrôlés visuellement.
4 Marquage des bobines
Le marquage des bobines doit être contrôlé visuellement.
5 Masse
La masse de la bobine doit être mesurée à l'aide d'un appareil capable de déterminer la masse
avec la précision requise par la spécification correspondante.
6 Dimensions des bobines
Les dimensions des bobines doivent être contrôlées à l’aide d’instruments de mesure
normalisés.
7 Ecart en rotation
La mesure de l’écart en rotation des faces intérieures des joues et celle de la surface du fût
doivent être déterminées à l’aide du dispositif de mesure décrit à la figure 1.
8 Essai à température élevée
La bobine doit être conditionnée pendant une durée de 4 h dans une étuve à ventilation forcée
à la température précisée dans la spécification dont relève le produit.
On doit laisser refroidir la bobine à la température ambiante avant de réaliser les mesures
dimensionnelles, comme cela est précisé à l’article 6, et la mesure de l’écart en rotation,
comme indiqué à l’article 7.
60264-4-1 © IEC:1997 – 7 –
PACKAGING OF WINDING WIRES –
Part 4-1: Methods of test –
Delivery spools made from thermoplastic materials
1 Scope
This part of IEC 60264 defines methods of test for delivery spools for winding wires made from
thermoplastic materials in order to determine conformity with the established performance
requirements for their properties.
2 General notes on methods of test
Unless otherwise specified, all tests shall be carried out within a temperature range from 15 °C
to 35 °C and a relative humidity from 45 % to 75 %.
In case of dispute, the spools shall be preconditioned at a temperature of (23 ± 2) °C for 24 h.
3 Spool irregularities
The surface and construction shall be visually inspected.
4 Spool marking
The spool marking shall be visually inspected.
5 Mass
The mass of the spool shall be measured by an apparatus capable of determining the mass
with the accuracy required in the relevant specification.
6 Spool dimensions
The spool dimensions shall be checked using standard measuring instruments.
7 True runni
...
IEC 60264-4-1 ®
Edition 2.1 2009-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Packaging of winding wires –
Part 4-1: Methods of test – Delivery spools made from thermoplastic materials
Conditionnement des fils de bobinage –
Partie 4-1: Méthodes d'essai – Bobines de livraison faites de matériau
thermoplastique
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 21 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 21 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC -
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
webstore.iec.ch/advsearchform
67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
projets et les publications remplacées ou retirées. CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Published détaille les nouvelles publications parues. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. sales@iec.ch.
IEC 60264-4-1 ®
Edition 2.1 2009-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Packaging of winding wires –
Part 4-1: Methods of test – Delivery spools made from thermoplastic materials
Conditionnement des fils de bobinage –
Partie 4-1: Méthodes d'essai – Bobines de livraison faites de matériau
thermoplastique
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.060.10; 55.060 ISBN 978-2-8891-0082-8
– 2 – 60264-4-1 IEC:1997+A1:2009
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
PACKAGING OF WINDING WIRES –
Part 4-1: Methods of test –
Delivery spools made from thermoplastic materials
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendment has been prepared
for user convenience.
IEC 60264-4-1 edition 2.1 contains the second edition (1997-12) [documents 55/617+617A/FDIS
and 55/643/RVD] and its amendment 1 (2009-04) [documents 55/1100/FDIS and 55/1135/RVD].
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
International Standard IEC 60264-4-1 has been prepared by IEC technical committee 55: Winding
wires.
60264-4-1 IEC:1997+A1:2009 – 3 –
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date,
the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 4 – 60264-4-1 IEC:1997+A1:2009
INTRODUCTION
This part of IEC 60264 is one of a series which deals with insulated wires used for windings in
electrical equipment. The series has three groups describing:
1) Winding wires − Test methods (IEC 60851);
2) Specifications for particular types of winding wires (IEC 60317);
3) Packaging of winding wires (IEC 60264).
60264-4-1 IEC:1997+A1:2009 – 5 –
PACKAGING OF WINDING WIRES –
Part 4-1: Methods of test –
Delivery spools made from thermoplastic materials
1 Scope
This part of IEC 60264 defines methods of test for delivery spools for winding wires made from
thermoplastic materials in order to determine conformity with the established performance
requirements for their properties.
2 General notes on methods of test
Unless otherwise specified, all tests shall be carried out within a temperature range from 15 °C
to 35 °C and a relative humidity from 45 % to 75 %.
In case of dispute, the spools shall be preconditioned at a temperature of (23 ± 2) °C for 24 h.
3 Spool irregularities
The surface and construction shall be visually inspected.
4 Spool marking
The spool marking shall be visually inspected.
5 Mass
The mass of the spool shall be measured by an apparatus capable of determining the mass
with the accuracy required in the relevant specification.
6 Spool dimensions
The spool dimensions shall be checked using standard measuring instruments.
7 True running deviation
The true running deviation of the inside faces of the flanges and of the surface of the barrel
shall be determined with a measuring device as shown in Figure 1.
8 High temperature test
The spool shall be conditioned for a period of 4 h in an oven with forced air circulation at a
temperature specified in the relevant specification.
The spool shall be allowed to cool to room temperature before the dimensional checks, as
specified in clause 6, and the true running deviation checks in clause 7 are carried out.
– 6 – 60264-4-1 IEC:1997+A1:2009
9 Impact test on flanges
9.1 At normal ambient conditions
After conditioning the spool for a minimum of 24 h at a temperature of (20 ± 5) °C the spool
shall be tested in the apparatus as shown in Figure 2.
For practical reasons the hammer shall be dropped on the flanges as indicated in either
Figure 3a (cylindrical barrelled spool) or Figure 3b (taper barrelled spool) or Figure 3c
(cylindrical barrelled spool with conical flanges). The hammer shall be a solid cylinder with a
minimum diameter of 40 mm. The surface that strikes the flange shall be flat and smooth.
9.2 At low temperature
The spool shall be conditioned for a period of 24 h at a temperature specified in the relevant
specification. Following conditioning, the spool shall be tested within 10 min in the apparatus
as shown in Figure 2.
10 Deformation under load
The spool shall be subjected to a deformation test in the "as received" condition which shall be
carried out at a temperature of (20 ± 5) °C, using a suitably equipped tensile machine. The
spool flanges shall be clamped with the test jigs as shown in Figure 4. The half disks in each
jig shall be in contact with the surface of the two sides of each flange. The clearance between
the disk and the barrel, when using Figure 4a, shall be (1,5 ± 0,5) mm.
+0,5
When using Figure 4b, the clearance between the disk and the barrel shall be (0,5 ) mm.
-0
When using Figure 4c for cylindrical or tapered barrelled spools with one conical flange, the
+0,5
clearance between the disk and the barrel for the flat flange shall be (1,5 ) mm and for the
-0,5
+0,5
conical flange (0,5 ) mm.
-0
The edges of the disks shall
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.