IEC 60244-1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE 60244-1
Deuxième édition
1999-12
Méthodes de mesure applicables
aux émetteurs radioélectriques –
Partie 1:
Caractéristiques générales des
émetteurs de radiodiffusion
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60244-1:1999(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60244-1
Deuxième édition
1999-12
Méthodes de mesure applicables
aux émetteurs radioélectriques –
Partie 1:
Caractéristiques générales des
émetteurs de radiodiffusion
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60244-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 10
4 Conditions générales de mesure et d'exploitation. 10
5 Qualités générales de fonctionnement . 12
5.1 Systèmes d'émission . 12
5.2 Fréquence (gamme, stabilité, etc.) . 16
5.3 Puissance de sortie. 20
5.4 Consommation de puissance. 22
5.5 Impédance. 24
5.6 Largeur de bande. 26
5.7 Emissions hors bande . 28
5.8 Rayonnement non essentiel . 30
5.9 Rayonnement du boîtier . 32
6 Protection contre les décharges atmosphériques . 34
6.1 Généralités . 34
6.2 Méthodes de mesure. 34
7 Bruit acoustique produit par le système d'émission . 36
7.1 Définition . 36
7.2 Généralités . 36
7.3 Mesures. 38
Annexe A (informative) Bruit acoustique dans les salles d'émission. 40
Annexe B (informative) Protection contre les décharges atmosphériques . 48
Annexe C (normative) Tolérances de fréquence des émetteurs . 62
Annexe D (normative) Niveaux de puissance autorisés des rayonnements non essentiels . 72
Annexe E (informative) Bibliographie . 78
Figure 1 – Exemple de dérive de fréquence en fonction du temps f . 18
(t)
Figure 2 – Caractéristique typique de la tension de sortie du générateur d'impulsions. 34
Figure 3 – Exemple de schéma synoptique d'un générateur d'impulsions . 36
Figure A.1 – Nomogramme de puissance de bruit acoustique. 46
Figure B.1 – Banc d'essai pour les mesures de la protection contre les impulsions
d'une magnitude de 1,2/50 de la valeur crête de 6 kV. 50
Figure B.2 – Banc d'essai pour les mesures de la protection contre les impulsions
d'une magnitude de 1,2/50 de la valeur crête de 6 kV. 50
Figure B.3 – Facteur de correction pour la densité de l'air . 54
Figure B.4 – Forme d'onde d'une tension impulsionnelle idéale . 56
Figure B.5 – Exemples de courbes pour la détermination de la valeur crête idéale. 58
Figure B.6 – Exemples de formes d'ondes irrégulières . 58

– 4 – 60244-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AUX ÉMETTEURS
RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1: Caractéristiques générales des émetteurs de radiodiffusion
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60244-1 a été établie par le comité d'études 103 de la CEI:
Matériels émetteurs pour les radiocommunications.
La présente Norme internationale est une partie de la série CEI 60244, décrivant les méthodes
de mesure recommandées pour évaluer les qualités de fonctionnement des émetteurs de
radiodiffusion. Un nombre de parties existantes de la CEI 60244 sont en cours de révision et
certaines des parties les plus anciennes seront révisées ou retirées. Quand ce processus
sera terminé la norme complète comprendra la partie 1 révisée qui traite des caractéris-
*
tiques générales, où l'on trouvera des références aux publications de l'UlT-R et au Règlement
des radiocommunications, ainsi qu'un nombre de parties consacrées à des types particuliers
d'équipements.
Cette deuxième édition de la CEI 60244-1 annule et remplace la première édition parue en
1968, le premier complément (1968) et sa modification 1 (1973), et la modification 2 (1989).
Cette deuxième édition constitue une révision technique.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec les différentes parties composant
la CEI 60244.
________
*
Anciennement CCIR.
– 6 – 60244-1 © CEI:1999
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
103/14/FDIS 103/16/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes C et D font partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, B et E sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu’en 2009.
A cette date, selon décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – 60244-1 © CEI:1999
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AUX ÉMETTEURS
RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1: Caractéristiques générales des émetteurs de radiodiffusion
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60244 définit les caractéristiques générales des émetteurs de
radiodiffusion et a pour but de normaliser les conditions et les méthodes de mesure à utiliser
pour vérifier les performances d'un émetteur de radiodiffusion et permettre une comparaison
des résultats des mesures effectuées par différents observateurs.
Les méthodes de mesure détaillées dans cette norme sont destinées aux essais de type et
peuvent également être utilisées pour les essais de recette et les essais en usine (voir article 3).
La présente partie de la CEI 60244 ne spécifie pas de valeurs limites pour les performances
acceptables, ces valeurs étant habituellement indiquées dans le cahier des charges, de
préférence sous la forme définie dans une recommandation appropriée de la CEI.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60244.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la partie de la
CEI 60244 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60244-5:1992, Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques – Partie 5:
Qualités de fonctionnement des émetteurs de télévision
CEI 60244-13:1991, Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques – Partie 13:
Qualités de fonctionnement des émetteurs de radiodiffusion sonore à modulation de fréquence
CEI 60244-15:—, Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques – Partie 15:
1)
Emetteurs de radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude
CEI 60651:1979, Sonomètres
ISO 3744:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode d'expertise dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745:1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque
UIT-R Recommandation 328-7 – Largeur de bande
UIT-R Recommandation 559 – Signal de bruit coloré standard
UIT-R Rapport 275 – Largeur de bande
UIT-R Rapport 324 – Largeur de bande
Règlement des radiocommunications et ses appendices: Genève, 1990
________
1)
A publier.
– 10 – 60244-1 © CEI:1999
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60244, les définitions suivantes sont
applicables.
3.1
émetteur de radiodiffusion
appareil produisant de l'énergie à radiofréquence dans un but de radiodiffusion terrestre
NOTE Dans le cadre de cette norme, les équipements auxiliaires nécessaires à maintenir les conditions d'exploi-
tation normales de l'émetteur ainsi que les dispositifs destinés à adapter l'impédance de l'antenne (ou du feeder
d'antenne) à l'émetteur, y compris les filtres harmoniques ou autres, sont considérés comme faisant partie de l'émetteur.
3.2
système d'émission
appareil comprenant un émetteur de radiodiffusion relié à son ou ses antennes, ou plusieurs
émetteurs reliés à une antenne commune
NOTE Sauf mention expresse, cette norme se rapporte uniquement aux appareils comprenant un seul émetteur de
radiodiffusion.
3.3
essais de type
série d'essais comprenant une évaluation de la conception réalisée sur un échantillon
représentatif de l'équipement d'émission dans le but de déterminer si un constructeur donné
peut être considéré comme capable d'offrir des produits conformes à la spécification
3.4
essais en usine
essais réalisés par le constructeur pour vérifier que ses produits sont conformes à la
spécification
3.5
essais de recette
essais destinés à déterminer l'acceptabilité d'un lot d'équipement d'émission, réalisés en usine
ou sur le site après la mise en service des équipements, sur la base d'un accord entre le client
et le constructeur
Cet accord doit porter sur
a) la taille de l'échantillon;
b) le choix des essais;
c) le degré de conformité à la spécification des résultats des essais choisis.
NOTE Lorsque les résultats des essais divergent, il convient d’utiliser les méthodes d'essai normalisées de la CEI.
4 Conditions générales de mesure et d'exploitation
Les conditions d'exploitation définies à la colonne a) doivent être remplies pendant les mesures
pour confirmer que les performances des équipements sont conformes à la spécification.
En dehors des conditions d'exploitation de la colonne a), mais à l'intérieur des limites étendues
de la colonne b), les limites de performance de la spécification peuvent être assouplies, à
condition que les qualités de l'émission restent acceptables et que la conformité avec le
Règlement des radiocommunications soit respectée. Il est souhaitable que ces limites de
fonctionnement moins sévères soient précisées dans la spécification.

– 12 – 60244-1 © CEI:1999
a) b)
Température dans la salle d'émission 5 °C à 35 °C 1 °C à 45 °C
4.1
Humidité relative dans la salle d'émission jusqu'à 75 % jusqu'à 90 %
4.2
(température
maximale 26 °C)
*
Température de l'air de refroidissement
4.3
– à l'entrée du système de refroidis- –20 °C à +35 °C –25 °C à +40 °C
sement
– à l'entrée de l'émetteur 15 °C à 35 °C –20 °C à +45 °C
Humidité relative de l'air de jusqu'à 95 % jusqu'à 95 %
4.4
refroidissement à l'entrée du système
de refroidissement jusqu'à 25 °C
4.5 Pression atmosphérique 720 hPa à 1 060 hPa 720 hPa à 1 060 hPa
4.6 Immunité aux vibrations mécaniques jusqu'à 80 dB jusqu'à 100 dB
d'origine aérienne ou à la pression
–5
atmosphérique rapportée à 2 × 10 Pa
Immunité aux champs RF à l'intérieur
4.7
des bandes de radiodiffusion
– Intensité minimale du champ électrique jusqu'à 10 V/m jusqu'à 10 V/m
– En cas de prescriptions particulières jusqu'à 100 V/m jusqu'à 100 V/m
4.8 – Immunité aux champs magnétiques jusqu'à 4 A/m jusqu'à 4 A/m
**
4.9 – Tension du secteur +6 % à –10 % changement rapide
de ±10 % de
la valeur nominale
Fréquence du secteur ±2 % ±5 %
4.10
NOTE Pour les émetteurs d'une puissance supérieure à 100 kW, pour lesquels le respect de ces spécifications
est problématique, il convient que le constructeur stipule les limites alternatives qu'il juge acceptables.
5 Qualités générales de fonctionnement
5.1 Systèmes d'émission
(article 4.2 du Règlement des radiocommunications)
Le Règlement des radiocommunications désigne les émissions par une combinaison de
chiffres et de lettres selon leur largeur de bande et leur classification. La désignation de la
largeur de bande nécessaire précède toujours la désignation de la classe d'émission.
5.1.1 Désignation de la largeur de bande nécessaire
(article 4.2 du Règlement des radiocommunications)
La largeur de bande nécessaire, arrondie à trois positions significatives, s'exprime par trois
chiffres et une lettre à la position de la virgule décimale pour représenter l'unité de la largeur
de bande. H, K, M ou G sont utilisés pour représenter respectivement Hz, kHz, MHz et GHz.
________
*
Pour les émetteurs à refroidissement liquide, des accords spécifiques seront appliqués.
**
La puissance de sortie des émetteurs peut varier en fonction des variations de la tension du secteur.

– 14 – 60244-1 © CEI:1999
5.1.2 Désignation de la classe d'émission
(article 4.2 du Règlement des radiocommunications)
Premier symbole – Type de modulation de la porteuse principale Symboles
Emission d'une porteuse non modulée N
Double bande latérale A
Bande latérale unique, onde porteuse complète H
Bande latérale unique, onde porteuse réduite ou de niveau variable R
Bande latérale unique, onde porteuse supprimée J
Bandes latérales indépendantes B
Bande latérale résiduelle C
Modulation de fréquence F
Modulation de phase G
Deuxième symbole – Nature du ou des signaux modulant la porteuse principale
Pas de signal modulant 0
Une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique sans emploi 1
d'une sous-porteuse modulante
Une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique avec emploi 2
d'une sous-porteuse modulante
Une seule voie contenant de l'information analogique 3
Deux voies ou plus contenant de l'information quantifiée ou numérique 7
Deux voies ou plus contenant de l'information analogique 8
Système composite avec un canal ou plus contenant de l'information quantifiée 9
ou numérique, ainsi qu'un canal ou plus contenant de l'information analogique
Troisième symbole – Type d'information à transmettre
Aucune information transmise N
Télégraphie pour réception auditive A
Télégraphie pour réception automatique B
Transmission de données, télémesure, télécommande D
Téléphonie (y compris la radiodiffusion sonore) E
Télévision (vidéo) F
Combinaison des signaux ci-dessus W
Caractéristiques supplémentaires
(appendice 6 du Règlement des radiocommunications)
Quatrième symbole – Détail du ou des signaux
Mode à deux conditions A
Son de qualité radiodiffusion (en monophonie) G
Son de qualité radiodiffusion (en stéréophonie) H
Monochrome M
Combinaison des signaux ci-dessus W
Couleur N
Cinquième symbole – Nature du multiplexage
Aucun multiplexage N
Multiplex à division de fréquence F
Multiplex à division temporelle T

– 16 – 60244-1 © CEI:1999
5.1.3 Exemples
Exemple 1: 6M 25 C3FNF désigne une émission de télévision analogique (vidéo) en couleur à
bande latérale résiduelle sans multiplexage. La largeur de bande nécessaire est
de 6,25 MHz.
Exemple 2: 750 K F8EHN désigne une émission de télévision FM bi-son stéréophonique sans
multiplexage. La largeur de bande nécessaire est de 750 kHz.
5.2 Fréquence (gamme, stabilité, etc.)
5.2.1 Généralités
Pour assurer une utilisation efficace du spectre des radiofréquences et limiter les interférences
mutuelles causées par les services de radiodiffusion occupant des canaux adjacents, toute
déviation par rapport aux fréquences assignées à l'émetteur doit être maintenue dans des
limites dont l'observation stricte est impérative. Ces limites sont définies par l'Union
Internationale des Télécommunications et sont consignées dans le Règlement des radio-
communications (voir annexe C).
5.2.2 Fréquence caractéristique
Fréquence aisément identifiable et mesurable dans la bande occupée par une émission.
Le terme «fréquence caractéristique» est utilisé dans cette norme pour désigner la fréquence
réelle de la composante de l'émission dont la valeur nominale est la fréquence assignée.
5.2.3 Tolérance de fréquence
La tolérance de fréquence est l'écart maximal admissible de la fréquence caractéristique d'une
émission par rapport à la fréquence assignée. La tolérance de fréquence est exprimée en
millionièmes ou en hertz.
5.2.4 Stabilité de la fréquence
La stabilité de la fréquence indique la mesure dans laquelle une émission maintient sa
fréquence assignée à l'intérieur des tolérances de fréquence.
L'écart aléatoire par rapport à la fréquence assignée est désigné par le terme «erreur de
fréquence».
5.2.5 Erreur de fréquence
L'erreur de fréquence est la différence entre la fréquence assignée et la fréquence caracté-
ristique; elle ne doit pas dépasser la tolérance de fréquence spécifiée.
L'erreur de fréquence maximale est exprimée en hertz et doit être comparée à la tolérance de
fréquence indiquée par le Règlement des radiocommunications ou à l'énoncé correspondant du
cahier des charges.
5.2.6 Dérive de fréquence
La dérive de fréquence d'une émission est la variation incontrôlée continue et irréversible de la
fréquence par rapport à une échelle de temps prédéterminée.

– 18 – 60244-1 © CEI:1999
Il convient de choisir cette échelle de temps pour identifier les variations de fréquence, soit à
court terme, soit à long terme, exprimées en hertz en fonction d'une échelle de temps définie
(voir figure 1).
La dérive de fréquence peut également s'exprimer en 10 (Δf/f ).
o
Légende
f
UL = limite supérieure
T
l
(Hz)
LL = limite inférieure
T
s
f = fréquence assignée
o
UL
f = dérive à long terme
l
Δf /f Δf /f
s o l o f = dérive à court terme
s
f
o
T = niveau à court terme
t s
T = niveau à long terme
l
LL
T = temps d'établissement
i
f (t)
Δf/f = dérive de fréquence (10 )
o
T
i
IEC  1820/99
Figure 1 – Exemple de dérive de fréquence en fonction du temps f
(t)
5.2.7 Erreur de réglage de la fréquence
Lorsqu'un émetteur est réglé sur une fréquence donnée, la fréquence caractéristique obtenue
sera généralement différente de la fréquence assignée. Il s'agit de l'erreur de réglage de la
fréquence.
5.2.8 Conditions d'exploitation
L'émetteur doit être exploité dans les conditions énoncées à l'article 4. Ces conditions doivent
être précisées clairement, conjointement avec les conditions de modulation.
5.2.9 Méthode de mesure de la fréquence caractéristique d'une émission
La fréquence caractéristique peut être mesurée avec un dispositif de mesure approprié, à
condition d'atteindre, pendant cette mesure, une précision supérieure à environ 10 % de la
tolérance de fréquence ou de la stabilité de fréquence donnée dans le cahier des charges
correspondant de l'émetteur.
Pour une tolérance de fréquence étroite ou une stabilité de fréquence élevée, la précision de
mesure énoncée ci-dessus exige une précision supérieure de la part de l'appareil de mesure.
D'autres méthodes de mesures de grande précision utilisent un étalon de fréquence, dont la
fréquence est connue avec exactitude. Avec de telles méthodes, il peut être avantageux
d'utiliser la réception d'une émission à la fréquence étalon.
Lorsque la fréquence est à mesurer en fonction du temps, les mesures doivent être réalisées à
des intervalles suffisamment courts pour révéler la présence de variations périodiques super-
posées. Dans ce cas, les mesures doivent être réalisées de préférence avec un instrument
enregistreur.
– 20 – 60244-1 © CEI:1999
Si elle est connue, la précision de la méthode de mesure doit être notée en même temps que
les résultats des mesures. Si elle n'est pas connue, il convient d'en donner une estimation.
Les conditions d'exploitation doivent également être indiquées, ainsi que la fréquence assignée
de l'émission qui a été utilisée en tant que fréquence caractéristique.
5.3 Puissance de sortie
5.3.1 Remarque générale concernant la puissance de sortie
Suivant la classe d'émission, la puissance de sortie d'un émetteur de radiodiffusion est
exprimée en termes de puissance moyenne, de puissance porteuse ou de puissance enve-
loppe crête selon les définitions ci-dessous, dans des conditions spécifiées lorsque l'émetteur
est relié à une charge d'essai.
5.3.2 Puissance moyenne
La puissance moyenne d'un émetteur de radiodiffusion est la puissance dans des conditions de
modulation spécifiées, la moyenne étant calculée sur une période de temps suffisamment longue.
5.3.3 Puissance porteuse
La puissance porteuse d'un émetteur de radiodiffusion est la puissance moyenne fournie à une
charge d'essai en l'absence de modulation. Pour chaque classe d'émission, il convient de
spécifier la condition de modulation.
5.3.4 Puissance enveloppe crête
La puissance enveloppe crête d'un émetteur de radiodiffusion est la puissance fournie à une
charge d'essai à la crête la plus élevée de l'enveloppe de modulation mesurée dans des
conditions de modulation spécifiées.
5.3.5 Conditions d'exploitation
L'émetteur doit être exploité dans les conditions énoncées à l'article 4. Ces conditions doivent
être précisées clairement, conjointement avec les conditions de modulation.
5.3.6 Méthodes de mesure
La quantification de la puissance de sortie est généralement basée, soit sur la mesure de
l'effet thermique de la puissance dissipée dans la charge d'essai, soit sur la tension RF
mesurée à ses bornes. La méthode choisie dépend dans une large mesure de la puissance de
sortie, de la catégorie du service et de la fréquence caractéristique.
Voici quelques exemples:
a) méthodes calorimétriques;
b) composant variable en fonction de la température;
c) analyseur de spectre plus coupleur directif;
d) récepteur étalonné plus coupleur directif.
La puissance porteuse est un cas particulier de la puissance moyenne et il convient de la
mesurer en l'absence de modulation.
Pour certaines classes de modulation, par exemple TV et DAB, cette mesure n'est pas
appropriée.
– 22 – 60244-1 © CEI:1999
La puissance enveloppe crête ne peut être mesurée directement qu'en utilisant une technique
à effet non thermique, par exemple un récepteur étalonné ou un analyseur de spectre.
5.4 Consommation de puissance
5.4.1 Définition
La consommation de puissance d'un émetteur de radiodiffusion est la puissance délivrée à
l'appareil dans des conditions spécifiées d'exploitation et de modulation, y compris la
puissance absorbée par les équipements auxiliaires nécessaires à une exploitation normale.
5.4.2 Conditions d'exploitation
L'émetteur doit être exploité dans les conditions énoncées à l'article 4. Ces conditions doivent
être précisées clairement, conjointement avec les conditions de modulation.
5.4.3 Méthode de mesure
En ce qui concerne la consommation de puissance, deux aspects doivent être distingués:
– la puissance d'entrée active (consommation de puissance réelle);
– la puissance d'entrée apparente;
les deux devant être mesurées comme cela est indiqué ci-dessous.
Si l'émetteur est alimenté simultanément par plusieurs sources de puissance, la consommation
de puissance doit être mesurée pour chaque source.
Les mesures suivantes sont basées sur la mesure individuelle des tensions, courants et
puissances de phase. Elles peuvent être réalisées plus facilement à l'aide d'un analyseur de
puissance approprié.
5.4.3.1 Puissance d'entrée active avec une alimentation primaire continue
La puissance d'entrée active doit être mesurée avec un wattmètre. Dans des conditions
normales (essentiellement une source de tension lisse avec une impédance suffisamment
basse), la puissance d'entrée active peut également être mesurée avec un voltmètre et un
ampèremètre.
5.4.3.2 Puissance d'entrée active avec une alimentation primaire alternative
Lorsque l'émetteur est relié à une source d'alimentation monophasée ou triphasée, la
puissance d'entrée active doit être mesurée avec un wattmètre. Dans le cas d'une source
d'alimentation triphasée, la méthode avec deux ou trois wattmètres peut être utilisée.
5.4.3.3 Puissance d'entrée apparente avec une alimentation primaire alternative
La puissance d'entrée apparente est calculée à partir des tensions et des courants de phase
efficaces de la source d'alimentation primaire de l'émetteur en cours d'essai.
Pour un émetteur relié à un système d'alimentation triphasée, la puissance apparente se
calcule de la manière suivante:
– lorsque le système d'alimentation est chargé de manière symétrique, la puissance d'entrée
apparente est égale au produit de la tension entre phases et du courant de phase, multiplié
par 3 ;
– 24 – 60244-1 © CEI:1999
– lorsque le système d'alimentation n'est pas chargé de manière symétrique et en l'absence
d'un neutre, la puissance d'entrée apparente doit être considérée comme égale au produit
de la tension entre phases et de la somme des trois courants de phase, divisé par ;
– lorsque le système d'alimentation triphasée n'est pas chargé de manière symétrique et
qu'un neutre est présent, la puissance d'entrée apparente peut être considérée comme
égale au produit de la tension entre phase et neutre et de la somme des trois courants
de phase.
NOTE La mesure peut être affectée par des harmoniques de la source principale. Il convient de prendre ce fait en
compte.
5.4.4 Facteur de puissance
Le facteur de puissance d'un émetteur de radiodiffusion est le rapport de la puissance d'entrée
active à la puissance d'entrée apparente, les deux étant considérées dans des conditions
d'exploitation spécifiées identiques.
5.4.5 Rendement global
Le rendement global d'un émetteur de radiodiffusion est le rapport entre la puissance moyenne
fournie à une charge d'essai et la puissance d'entrée active, les deux étant considérées dans
des conditions d'exploitation spécifiées identiques.
NOTE Dans le cas des émetteurs de télévision, toutefois, le rendement est couramment spécifié par le rapport
entre la puissance image crête de sortie et la puissance d'entrée moyenne du secteur.
Exemple dans le cas de modulation négative et pour une image au gris moyen:
Puissance de synchronisation crête de sortie
Rendement crête = × 100 %
Puissance d' entrée du secteur
5.5 Impédance
5.5.1 Généralités
Dans le but d'optimiser l'émission du signal de radiodiffusion à travers une série de modules
d'émetteur, il est nécessaire de minimiser les discontinuités d'impédance et les réflexions
associées.
La déviation de l'impédance d'entrée ou de sortie utilisée dans les systèmes d'émission est
habituellement exprimée soit en termes d'affaiblissement de retour par rapport à la valeur
nominale de l'impédance de l'équipement en cours d'essai, soit sous la forme de ROS.
5.5.2 Conditions d'exploitation
L'émetteur doit être exploité dans les conditions énoncées à l'article 4. Ces conditions doivent
être précisées clairement, conjointement avec les conditions de modulation.
5.5.3 Méthodes de mesure
Généralement, la mesure de l'impédance doit être réalisée à l'aide des méthodes suivantes:
– analyseur de réseau plus coupleur directif;
– pont d'impédance plus système à balayage de fréquence et afficheur;
– voltmètre vectoriel plus générateur de signaux et coupleur directif.

– 26 – 60244-1 © CEI:1999
5.6 Largeur de bande
5.6.1 Généralités
Dans l'intérêt d'une utilisation efficace du spectre radio, il est essentiel d'établir, pour chaque
classe d'émission, des règles gouvernant le spectre émis par une station d'émission et de
définir des méthodes de mesure destinées à vérifier les propriétés spectrales de l'émission.
Toutes les définitions ci-dessous sont conformes à l'UIT-R Recommandation 328-7.
5.6.2 Largeur de bande à la bande de base
Largeur de la bande de fréquences occupée par un signal modulant ou par plusieurs signaux
multiplexés destinés à être transportés par un système d'émission radioélectrique.
5.6.3 Largeur de bande nécessaire
Pour une classe d'émission donnée, largeur de la bande de fréquences juste suffisante pour
assurer la transmission de l'information à la vitesse et avec la qualité requises dans des
conditions spécifiées (article 1, N° 146 du Règlement des radiocommunications).
5.6.4 Largeur de bande occupée
Largeur de la bande de fréquences telle que les puissances moyennes émises au-dessous de
sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure sont égales
chacune à un certain pourcentage de la puissance moyenne totale d'une émission donnée.
Ce pourcentage est normalement fixé à 0,5 % (article 1, N° 147 du Règlement des radio-
communications).
5.6.5 Largeur de bande à x dB
Largeur d'une bande de fréquences telle qu'au-dessous de sa limite inférieure et au-dessus de
sa limite supérieure, toute composante discrète du spectre ou densité de puissance spectrale
continue est au moins à x dB en dessous d'un niveau de référence zéro dB prédéterminé.
NOTE L'UIT-R Rapport 275 décrit les valeurs à x dB pour certaines classes d'émission et différentes méthodes
d'établissement du niveau zéro. L'UIT-R Rapport 324 décrit également une évaluation de la largeur de bande,
basée sur les valeurs à x dB.
L'UIT-R Recommandation 328-7 donne quelques recommandations pour les appareils de
mesure de la largeur de bande à x dB.
5.6.6 Conditions d'exploitation
Selon la classe d'émission de l'émetteur, les paramètres de mesure spécifiés doivent être,
dans la mesure du possible, représentatifs des conditions d'exploitation réelles, à savoir
a) les conditions de pilotage de l'émetteur;
b) la charge terminale de l'émetteur, y compris les effets dus aux filtres et aux circuits
d'adaptation.
5.6.7 Méthode de mesure (pour la largeur de bande à x dB)
Le niveau de référence zéro dB est mesuré en fonction de la classe d'émission: puissance
crête, puissance moyenne avec ou sans porteuse, selon le cas. Les niveaux à x dB sont
mesurés en fonction de la classe d'émission.

– 28 – 60244-1 © CEI:1999
A titre d'exemple, densité de puissance dans une certaine largeur de bande et composantes
discrètes du spectre.
La largeur de bande à x dB se calcule alors à partir de la différence entre les fréquences des
deux niveaux à x dB.
Les niveaux à x dB se situent généralement entre 6 dB et 26 dB en dessous du niveau de
référence zéro dB, sauf pour certaines classes de modulation (voir UIT-R Rapport 275-5,
tableau 1).
5.6.8 Bande de fréquences assignée (UIT-R Recommandation 328-7)
La bande de fréquences assignée est la bande de fréquences à l'intérieur de laquelle l'émis-
sion d'une station donnée est autorisée; la largeur de cette bande est égale à la largeur de
bande nécessaire augmentée du double de la valeur absolue de la tolérance de fréquence.
Dans le cas des stations spatiales, la bande de fréquences assignée inclut le double du
décalage maximal dû à l'effet Doppler pouvant se produire par rapport à un point quelconque à
la surface de la terre (article 1, N° 141 du Règlement des radiocommunications).
5.7 Emissions hors bande
5.7.1 Définition
Une émission hors bande est une émission sur une ou plusieurs fréquences situées en dehors
de la largeur de bande nécessaire mais dans son voisinage immédiat, due au processus de
modulation, les rayonnements non essentiels étant exclus (article 1, N° 138 du Règlement des
radiocommunications).
Les émissions hors bande relatives à la porteuse RF non modulée ou à une certaine puissance
ou densité de puissance à l'intérieur de la bande sont exprimées comme étant la puissance
dans une certaine largeur de bande, avec un certain décalage de fréquence, exprimé en
kilohertz, par rapport à la porteuse RF.
5.7.2 Méthodes de mesure
Pour la mesure des émissions hors bande, les émetteurs de radiodiffusion sonore sont
modulés avec un signal de bruit coloré normalisé, conformément à l'UIT-R Recomman-
dation 559. Le ou les niveaux d'entrée dépendent de la classe d'émission. Pour les émetteurs
de télévision, le signal d'essai est à l'étude.
La densité de puissance hors bande est mesurée avec un analyseur de spectre RF dont la
largeur de bande de résolution est connue (étalonné en dBc/Hz) à la sortie de l'émetteur, celui-
ci étant relié à une charge d'essai.
La valeur efficace de l'émission hors bande est déterminée pour un nombre suffisant de
fréquences discrètes.
Les résultats sont exprimés sous forme de tableau ou de graphique dans lequel les niveaux
relatifs, en décibels, sont indiqués en fonction du décalage de fréquence par rapport à la porteuse.
Pour les émetteurs à modulation d'amplitude, voir la CEI 60244-15.
Pour les émetteurs à modulation de fréquence, voir la CEI 60244-13.
Pour les émetteurs de télévision, voir la CEI 60244-5.

– 30 – 60244-1 © CEI:1999
5.8 Rayonnement non essentiel
5.8.1 Définition
Un rayonnement non essentiel est un rayonnement sur une ou plusieurs fréquences situées en
dehors de la largeur de bande nécessaire et dont le niveau peut être réduit sans affecter la
transmission d'informations correspondante. Ces rayonnements comprennent les rayon-
nements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d'intermodulation et de
conversion de fréquences mais les émissions hors bande sont exclues (article 1, N° 139 du
Règlement des radiocommunications).
Le niveau de puissance maximal autorisé des rayonnements non essentiels est donné à
l’annexe D.
NOTE Les rayonnements non essentiels peuvent, toutefois, également se produire à l'intérieur de la largeur de
bande nécessaire. Il convient qu’ils soient maintenus dans les limites prescrites, qui dépendent du type d'émission,
si l'on veut éviter une distorsion inacceptable du signal.
5.8.2 Emissions harmoniques
Les émissions harmoniques sont constituées par des émissions à des fréquences qui sont des
multiples de celles contenues dans la bande de fréquences occupée par une émission.
5.8.3 Emissions parasites
Les émissions parasites sont des oscillations générées accidentellement par auto-excitation,
qui sont indépendantes des fréquences utilisées dans la largeur de bande occupée ou des
fréquences résultant de la génération de la porteuse ou de la fréquence caractéristique.
5.8.4 Produits d'intermodulation
5.8.4.1 Produits d'intermodulation générés dans l'émetteur
Fréquences indésirables résultant de l'intermodulation entre porteuses ou harmoniques
d'émission, ou entre des oscillations générées pour produire la porteuse.
5.8.4.2 Produits d'intermodulation mutuelle
Fréquences générées par intermodulation avec une ou plusieurs oscillations rayonnées par
d'autres émetteurs ou systèmes d'émission.
5.8.5 Produits indésirables dus à la conversion de fréquence
Emissions, à la fréquence discernée, ou à des multiples de celle-ci, d'oscillations générées
pour produire la porteuse et d'autres fréquences caractéristiques d'une émission.
5.8.6 Limites de la puissance des rayonnements non essentiels
Les niveaux de puissance maximaux tolérés d'un rayonnement non essentiel en relation avec
la puissance moyenne envoyée par un émetteur quelconque dans sa ligne de transmission
d'antenne sont définis à l'annexe D. Les limites sont indiquées dans un tableau pour chaque
bande de fréquences.
Des limites plus contraignantes sont exigées pour les émetteurs à modulation de fréquence afin
d'empêcher toute interférence avec les services aéronautiques et d'autres services adjacents.

– 32 – 60244-1 © CEI:1999
Le niveau d'un rayonnement non essentiel à une fréquence donnée dépend de l'impédance de
charge, ainsi que de l'impédance de sortie de l'émetteur.
Lorsque les mesures sont réalisées sur un système d'émission complet, en conformité avec le
Règlement des radiocommunications, la puissance des rayonnements non essentiels doit être
rapportée à l'antenne effectivement utilisée sur le site. La connexion à une autre antenne ou à
une charge fictive peut produire des résultats différents.
5.8.7 Montage de mesure
Un coupleur directif d'une directivité appropriée est inséré dans la ligne de transmission
d'antenne. La réponse en fréquence du coupleur directif doit être prise en compte.
Un analyseur de spectre avec une plage dynamique d'au moins 70 dB et une largeur de bande
de résolution comprise entre 1 kHz et 3 MHz doit être utilisé.
Il convient d'étendre la plage dynamique de la mesure en utilisant des filtres appropriés.
5.9 Rayonnement du boîtier
5.9.1 Généralités
Toute puissance rayonnée par des parties autres que l'antenne d'un système d'émission
constitue un rayonnement indésirable.
Lorsque ce rayonnement provient de l'émetteur lui-même, il est appelé rayonnement du boîtier.
Le rayonnement du boîtier doit être maintenu à un niveau faible pour deux raisons:
a) le personnel se trouvant à proximité immédiate de l'émetteur ne doit pas être exposé à des
niveaux dangereux de rayonnement non ionisant;
b) les autres équipements et/ou services ne doivent pas être endommagés ni perturbés.
5.9.2 Conditions d'exploitation
L'émetteur doit être exploité dans les conditions énoncées à l'article 4.
5.9.3 Méthode de mesure
a) Remplacer le rayonnement du boîtier de l'émetteur par un générateur de signaux relié
à une antenne étalonnée.
b) Etalonner le récepteur/analyseur de spectre d'essai et son antenne de ré
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60244-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-12
Méthodes de mesure applicables
aux émetteurs radioélectriques –
Partie 1:
Caractéristiques générales des
émetteurs de radiodiffusion
Methods of measurement for
radio transmitters –
Part 1:
General characteristics for
broadcast transmitters
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60244-1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60244-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-12
Méthodes de mesure applicables
aux émetteurs radioélectriques –
Partie 1:
Caractéristiques générales des
émetteurs de radiodiffusion
Methods of measurement for
radio transmitters –
Part 1:
General characteristics for
broadcast transmitters
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60244-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 10
4 Conditions générales de mesure et d'exploitation. 10
5 Qualités générales de fonctionnement . 12
5.1 Systèmes d'émission . 12
5.2 Fréquence (gamme, stabilité, etc.) . 16
5.3 Puissance de sortie. 20
5.4 Consommation de puissance. 22
5.5 Impédance. 24
5.6 Largeur de bande. 26
5.7 Emissions hors bande . 28
5.8 Rayonnement non essentiel . 30
5.9 Rayonnement du boîtier . 32
6 Protection contre les décharges atmosphériques . 34
6.1 Généralités . 34
6.2 Méthodes de mesure. 34
7 Bruit acoustique produit par le système d'émission . 36
7.1 Définition . 36
7.2 Généralités . 36
7.3 Mesures. 38
Annexe A (informative) Bruit acoustique dans les salles d'émission. 40
Annexe B (informative) Protection contre les décharges atmosphériques . 48
Annexe C (normative) Tolérances de fréquence des émetteurs . 62
Annexe D (normative) Niveaux de puissance autorisés des rayonnements non essentiels . 72
Annexe E (informative) Bibliographie . 78
Figure 1 – Exemple de dérive de fréquence en fonction du temps f . 18
(t)
Figure 2 – Caractéristique typique de la tension de sortie du générateur d'impulsions. 34
Figure 3 – Exemple de schéma synoptique d'un générateur d'impulsions . 36
Figure A.1 – Nomogramme de puissance de bruit acoustique. 46
Figure B.1 – Banc d'essai pour les mesures de la protection contre les impulsions
d'une magnitude de 1,2/50 de la valeur crête de 6 kV. 50
Figure B.2 – Banc d'essai pour les mesures de la protection contre les impulsions
d'une magnitude de 1,2/50 de la valeur crête de 6 kV. 50
Figure B.3 – Facteur de correction pour la densité de l'air . 54
Figure B.4 – Forme d'onde d'une tension impulsionnelle idéale . 56
Figure B.5 – Exemples de courbes pour la détermination de la valeur crête idéale. 58
Figure B.6 – Exemples de formes d'ondes irrégulières . 58

60244-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions. 11
4 General conditions of measurement and operation . 11
5 General performance characteristics . 13
5.1 Transmission systems . 13
5.2 Frequency (range, stability, etc.) . 17
5.3 Output power . 21
5.4 Power consumption. 23
5.5 Impedance. 25
5.6 Bandwidth . 27
5.7 Out-of-band emission. 29
5.8 Spurious emission. 31
5.9 Cabinet radiation. 33
6 Protection against atmospheric discharge. 35
6.1 General. 35
6.2 Methods of measurement. 35
7 Acoustic noise produced by the transmitter system . 37
7.1 Definition . 37
7.2 General. 37
7.3 Measurements . 39
Annex A (informative) Acoustic noise in transmitter halls. 41
Annex B (informative) Protection against atmospheric discharge . 49
Annex C (normative) Transmitter frequency tolerances . 63
Annex D (normative) Permitted spurious emission power levels . 73
Annex E (informative) Bibliography . 79
Figure 1 – Example of frequency drift as a function of time f . 19
(t)
Figure 2 – Typical pulse generator output voltage characteristic . 35
Figure 3 – Example of a block diagram for the pulse generator . 37
Figure A.1 – Acoustic noise rating nomogram . 47
Figure B.1 – Test bench for measurements of protection against impulses
of magnitude 1,2/50 of the 6 kV peak value. 51
Figure B.2 – Test bench for measurements of protection against impulses
of magnitude 1,2/50 of the 6 kV peak value. 51
Figure B.3 – Correction factor for air density . 55
Figure B.4 – Voltage waveform of an ideal impulse . 57
Figure B.5 – Examples of curves for the determination of the ideal peak value . 59
Figure B.6 – Examples of irregular waveforms . 59

– 4 – 60244-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AUX ÉMETTEURS
RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1: Caractéristiques générales des émetteurs de radiodiffusion
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60244-1 a été établie par le comité d'études 103 de la CEI:
Matériels émetteurs pour les radiocommunications.
La présente Norme internationale est une partie de la série CEI 60244, décrivant les méthodes
de mesure recommandées pour évaluer les qualités de fonctionnement des émetteurs de
radiodiffusion. Un nombre de parties existantes de la CEI 60244 sont en cours de révision et
certaines des parties les plus anciennes seront révisées ou retirées. Quand ce processus
sera terminé la norme complète comprendra la partie 1 révisée qui traite des caractéris-
*
tiques générales, où l'on trouvera des références aux publications de l'UlT-R et au Règlement
des radiocommunications, ainsi qu'un nombre de parties consacrées à des types particuliers
d'équipements.
Cette deuxième édition de la CEI 60244-1 annule et remplace la première édition parue en
1968, le premier complément (1968) et sa modification 1 (1973), et la modification 2 (1989).
Cette deuxième édition constitue une révision technique.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec les différentes parties composant
la CEI 60244.
________
*
Anciennement CCIR.
60244-1 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
METHODS OF MEASUREMENT FOR RADIO TRANSMITTERS –
Part 1: General characteristics for broadcast transmitters
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
lnternational Standard IEC 60244-1 has been prepared by IEC technical committee 103:
Transmitting equipment for radiocommunication.
This International Standard is one of a series of parts of IEC 60244, describing recommended
methods of assessing the performance of radio broadcast transmitters. Several existing parts
of IEC 60244 are currently under review and some of the older parts will be revised or
withdrawn. When this process is completed, the overall standard will comprise part 1 which
deals with general characteristics including cross-references to International Radio Regulations
*
and relevant ITU-R publications, and a number of parts dedicated to particular types of
equipment.
This second edition of IEC 60244-1 cancels and replaces the first edition published in 1968,
the first supplement (1968) and its amendment 1 (1973), and amendment 2 (1989). This
second edition constitutes a technical revision.
This standard shall be used in conjunction with the various parts of IEC 60244.
________
*
Formerly CCIR.
– 6 – 60244-1 © CEI:1999
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
103/14/FDIS 103/16/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes C et D font partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, B et E sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu’en 2009.
A cette date, selon décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60244-1 © IEC:1999 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
103/14/FDIS 103/16/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes C and D form an integral part of this standard.
Annexes A, B and E are for information only.
The committee has decided that this publication remains valid until 2009.
At this date, in accordance with the committee’s decision, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60244-1 © CEI:1999
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AUX ÉMETTEURS
RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1: Caractéristiques générales des émetteurs de radiodiffusion
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60244 définit les caractéristiques générales des émetteurs de
radiodiffusion et a pour but de normaliser les conditions et les méthodes de mesure à utiliser
pour vérifier les performances d'un émetteur de radiodiffusion et permettre une comparaison
des résultats des mesures effectuées par différents observateurs.
Les méthodes de mesure détaillées dans cette norme sont destinées aux essais de type et
peuvent également être utilisées pour les essais de recette et les essais en usine (voir article 3).
La présente partie de la CEI 60244 ne spécifie pas de valeurs limites pour les performances
acceptables, ces valeurs étant habituellement indiquées dans le cahier des charges, de
préférence sous la forme définie dans une recommandation appropriée de la CEI.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60244.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la partie de la
CEI 60244 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60244-5:1992, Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques – Partie 5:
Qualités de fonctionnement des émetteurs de télévision
CEI 60244-13:1991, Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques – Partie 13:
Qualités de fonctionnement des émetteurs de radiodiffusion sonore à modulation de fréquence
CEI 60244-15:—, Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques – Partie 15:
1)
Emetteurs de radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude
CEI 60651:1979, Sonomètres
ISO 3744:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode d'expertise dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745:1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque
UIT-R Recommandation 328-7 – Largeur de bande
UIT-R Recommandation 559 – Signal de bruit coloré standard
UIT-R Rapport 275 – Largeur de bande
UIT-R Rapport 324 – Largeur de bande
Règlement des radiocommunications et ses appendices: Genève, 1990
________
1)
A publier.
60244-1 © IEC:1999 – 9 –
METHODS OF MEASUREMENT FOR RADIO TRANSMITTERS –
Part 1: General characteristics for broadcast transmitters
1 Scope
This part of IEC 60244 defines the general characteristics of broadcast transmitters and
standardizes the conditions and methods of measurement to be used to ascertain the
performance of a broadcast transmitter and to make possible the comparison of the results of
measurements made by different observers.
The methods of measurement detailed in this standard are intended for type tests and may
also be used for acceptance tests and factory tests (see clause 3).
This part of IEC 60244 does not specify limiting values of the various quantities for acceptable
performance, as these should be given in the relevant equipment specification, preferably in
the form laid down in an appropriate IEC recommendation.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60244. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on part of IEC 60244 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest
edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60244-5:1992, Methods of measurement for radio transmitters – Part 5: Performance
characteristics of television transmitters
IEC 60244-13:1991, Methods of measurement for radio transmitters – Part 13: Performance
characteristics for FM sound broadcasting transmitters
IEC 60244-15:—, Methods of measurement for radio transmitters – Part 15: Amplitude-
1)
modulated transmitters for sound broadcasting
IEC 600651:1979, Sound level meters
ISO 3744:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3745:1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure – Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms
ITU-R Recommendation 328-7 – Bandwidth
ITU-R Recommendation 559 – Standard coloured noise signal
ITU-R Report 275 – Bandwidth
ITU-R Report 324 – Bandwidth
Radio Regulations and appendices: Geneva, 1990
________
1)
To be published.
– 10 – 60244-1 © CEI:1999
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60244, les définitions suivantes sont
applicables.
3.1
émetteur de radiodiffusion
appareil produisant de l'énergie à radiofréquence dans un but de radiodiffusion terrestre
NOTE Dans le cadre de cette norme, les équipements auxiliaires nécessaires à maintenir les conditions d'exploi-
tation normales de l'émetteur ainsi que les dispositifs destinés à adapter l'impédance de l'antenne (ou du feeder
d'antenne) à l'émetteur, y compris les filtres harmoniques ou autres, sont considérés comme faisant partie de l'émetteur.
3.2
système d'émission
appareil comprenant un émetteur de radiodiffusion relié à son ou ses antennes, ou plusieurs
émetteurs reliés à une antenne commune
NOTE Sauf mention expresse, cette norme se rapporte uniquement aux appareils comprenant un seul émetteur de
radiodiffusion.
3.3
essais de type
série d'essais comprenant une évaluation de la conception réalisée sur un échantillon
représentatif de l'équipement d'émission dans le but de déterminer si un constructeur donné
peut être considéré comme capable d'offrir des produits conformes à la spécification
3.4
essais en usine
essais réalisés par le constructeur pour vérifier que ses produits sont conformes à la
spécification
3.5
essais de recette
essais destinés à déterminer l'acceptabilité d'un lot d'équipement d'émission, réalisés en usine
ou sur le site après la mise en service des équipements, sur la base d'un accord entre le client
et le constructeur
Cet accord doit porter sur
a) la taille de l'échantillon;
b) le choix des essais;
c) le degré de conformité à la spécification des résultats des essais choisis.
NOTE Lorsque les résultats des essais divergent, il convient d’utiliser les méthodes d'essai normalisées de la CEI.
4 Conditions générales de mesure et d'exploitation
Les conditions d'exploitation définies à la colonne a) doivent être remplies pendant les mesures
pour confirmer que les performances des équipements sont conformes à la spécification.
En dehors des conditions d'exploitation de la colonne a), mais à l'intérieur des limites étendues
de la colonne b), les limites de performance de la spécification peuvent être assouplies, à
condition que les qualités de l'émission restent acceptables et que la conformité avec le
Règlement des radiocommunications soit respectée. Il est souhaitable que ces limites de
fonctionnement moins sévères soient précisées dans la spécification.

60244-1 © IEC:1999 – 11 –
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60244, the following definitions apply.
3.1
broadcast transmitter
equipment producing radiofrequency energy for the purpose of terrestrial broadcasting
NOTE For the purpose of this standard, such auxiliary equipment as is necessary to maintain the transmitter in
normal operation, together with any device to match the impedance of the antenna (or the antenna transmission
line) to the transmitter, including harmonic or other filters, are to be considered as part of the transmitter.
3.2
broadcast transmitting system
equipment comprising a broadcast transmitter connected to its antenna or antennas, or several
transmitters connected to a common antenna
NOTE Unless specifically indicated, this standard refers only to single broadcast transmitters.
3.3
type tests
series of tests including a design evaluation carried out on a representative sample of the
transmitting equipment, with the object of determining that a particular manufacturer can be
considered capable of producing products meeting the specification
3.4
factory tests
tests carried out by the manufacturer to verify that his products meet the specification
3.5
acceptance tests
tests to determine the acceptability of a consignment of transmitting equipment, carried out in
the factory, or on site after commissioning the equipment, on the basis of an agreement
between customer and manufacturer
The agreement shall cover
a) the sample size;
b) the selection of the tests;
c) the extent to which the results of the selected tests should conform to the specification.
NOTE In the event of divergent test results, IEC standard test methods should be employed.
4 General conditions of measurement and operation
The operating conditions given in column a) shall apply during the measurements to confirm
that the equipment meets the performance specification.
Outside the operating conditions in column a) but within the extended limits of column b),
the performance specification limits may be relaxed, subject to acceptable transmission
performance and conformity with the requirements of the Radio Regulations. It is desirable that
the limits for such relaxed performance should be given in the specification.

– 12 – 60244-1 © CEI:1999
a) b)
Température dans la salle d'émission 5 °C à 35 °C 1 °C à 45 °C
4.1
Humidité relative dans la salle d'émission jusqu'à 75 % jusqu'à 90 %
4.2
(température
maximale 26 °C)
*
Température de l'air de refroidissement
4.3
– à l'entrée du système de refroidis- –20 °C à +35 °C –25 °C à +40 °C
sement
– à l'entrée de l'émetteur 15 °C à 35 °C –20 °C à +45 °C
Humidité relative de l'air de jusqu'à 95 % jusqu'à 95 %
4.4
refroidissement à l'entrée du système
de refroidissement jusqu'à 25 °C
4.5 Pression atmosphérique 720 hPa à 1 060 hPa 720 hPa à 1 060 hPa
4.6 Immunité aux vibrations mécaniques jusqu'à 80 dB jusqu'à 100 dB
d'origine aérienne ou à la pression
–5
atmosphérique rapportée à 2 × 10 Pa
Immunité aux champs RF à l'intérieur
4.7
des bandes de radiodiffusion
– Intensité minimale du champ électrique jusqu'à 10 V/m jusqu'à 10 V/m
– En cas de prescriptions particulières jusqu'à 100 V/m jusqu'à 100 V/m
4.8 – Immunité aux champs magnétiques jusqu'à 4 A/m jusqu'à 4 A/m
**
4.9 – Tension du secteur +6 % à –10 % changement rapide
de ±10 % de
la valeur nominale
Fréquence du secteur ±2 % ±5 %
4.10
NOTE Pour les émetteurs d'une puissance supérieure à 100 kW, pour lesquels le respect de ces spécifications
est problématique, il convient que le constructeur stipule les limites alternatives qu'il juge acceptables.
5 Qualités générales de fonctionnement
5.1 Systèmes d'émission
(article 4.2 du Règlement des radiocommunications)
Le Règlement des radiocommunications désigne les émissions par une combinaison de
chiffres et de lettres selon leur largeur de bande et leur classification. La désignation de la
largeur de bande nécessaire précède toujours la désignation de la classe d'émission.
5.1.1 Désignation de la largeur de bande nécessaire
(article 4.2 du Règlement des radiocommunications)
La largeur de bande nécessaire, arrondie à trois positions significatives, s'exprime par trois
chiffres et une lettre à la position de la virgule décimale pour représenter l'unité de la largeur
de bande. H, K, M ou G sont utilisés pour représenter respectivement Hz, kHz, MHz et GHz.
________
*
Pour les émetteurs à refroidissement liquide, des accords spécifiques seront appliqués.
**
La puissance de sortie des émetteurs peut varier en fonction des variations de la tension du secteur.

60244-1 © IEC:1999 – 13 –
a) b)
4.1 Temperature in the operating room 5 °C to 35 °C 1 °C to 45 °C
4.2 Relative humidity in the operating room up to 75 % up to 90 %
(maximum
temperature 26 °C)
*
4.3 Cooling air temperature
– entering the cooling system –20 °C to +35 °C –25 °C to +40 °C
– entering the transmitter 15 °C to 35 °C –20 °C to +45 °C
4.4 Relative humidity of the cooling air up to 95 % up to 95 %
entering the cooling system up to 25 °C
Air pressure 720 hPa to 1 060 hPa 720 hPa to 1 060 hPa
4.5
Immunity against mechanical vibrations up to 80 dB up to 100 dB
4.6
airborne or air pressure related to
–5
2 × 10 Pa
Immunity against RF fields within
4.7
the broadcasting bands
– electric field strength, minimum up to 10 V/m up to 10 V/m
– for special requirements up to 100 V/m up to 100 V/m
4.8 Immunity against magnetic fields up to 4 A/m up to 4 A/m
**
4.9 Mains voltage +6 % to –10 % sudden change
of ±10 %
of nominal value
4.10 Mains frequency ±2 % ±5 %
NOTE For transmitters of power above 100 kW, where compliance with these conditions is problematical, the
manufacturer should stipulate the alternative limits he finds acceptable.
5 General performance characteristics
5.1 Transmission systems
(article 4.2 of the Radio Regulations)
The Radio Regulations designate emissions by a combination of numerals and letters
according to their necessary bandwidth and classification. The designation for the necessary
bandwidth always precedes the designation for the class of emission.
5.1.1 Designation of necessary bandwidth
(article 4.2 of the Radio Regulations)
The necessary bandwidth, rounded to three significant figures, is expressed by three numerals
with a letter in the position of the decimal point to represent the unit of bandwidth. H, K, M or G,
respectively, are used for Hz, kHz, MHz and GHz.
________
*
For liquid cooled transmitters, special agreements are to be applied.
**
The output power of transmitters may vary dependent on the variation of the mains voltage.

– 14 – 60244-1 © CEI:1999
5.1.2 Désignation de la classe d'émission
(article 4.2 du Règlement des radiocommunications)
Premier symbole – Type de modulation de la porteuse principale Symboles
Emission d'une porteuse non modulée N
Double bande latérale A
Bande latérale unique, onde porteuse complète H
Bande latérale unique, onde porteuse réduite ou de niveau variable R
Bande latérale unique, onde porteuse supprimée J
Bandes latérales indépendantes B
Bande latérale résiduelle C
Modulation de fréquence F
Modulation de phase G
Deuxième symbole – Nature du ou des signaux modulant la porteuse principale
Pas de signal modulant 0
Une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique sans emploi 1
d'une sous-porteuse modulante
Une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique avec emploi 2
d'une sous-porteuse modulante
Une seule voie contenant de l'information analogique 3
Deux voies ou plus contenant de l'information quantifiée ou numérique 7
Deux voies ou plus contenant de l'information analogique 8
Système composite avec un canal ou plus contenant de l'information quantifiée 9
ou numérique, ainsi qu'un canal ou plus contenant de l'information analogique
Troisième symbole – Type d'information à transmettre
Aucune information transmise N
Télégraphie pour réception auditive A
Télégraphie pour réception automatique B
Transmission de données, télémesure, télécommande D
Téléphonie (y compris la radiodiffusion sonore) E
Télévision (vidéo) F
Combinaison des signaux ci-dessus W
Caractéristiques supplémentaires
(appendice 6 du Règlement des radiocommunications)
Quatrième symbole – Détail du ou des signaux
Mode à deux conditions A
Son de qualité radiodiffusion (en monophonie) G
Son de qualité radiodiffusion (en stéréophonie) H
Monochrome M
Combinaison des signaux ci-dessus W
Couleur N
Cinquième symbole – Nature du multiplexage
Aucun multiplexage N
Multiplex à division de fréquence F
Multiplex à division temporelle T

60244-1 © IEC:1999 – 15 –
5.1.2 Designation of class of emission
(article 4.2 of the Radio Regulations)
First symbol – Type of modulation of the main carrier Symbol
Emission of an unmodulated carrier N
Double sideband A
Single sideband, full carrier H
Single sideband, reduced or variable level carrier R
Single sideband, suppressed carrier J
Independent sidebands B
Vestigial sideband C
Frequency modulation F
Phase modulation G
Second symbol – Nature of signal(s) modulating the main carrier
No modulation signal 0
A single channel containing quantized or digital information without the use 1
of a modulating subcarrier
A single channel containing quantized or digital information with the use 2
of a modulating subcarrier
A single channel containing analogue information 3
Two or more channels containing quantized or digital information 7
Two or more channels containing analogue information 8
Composite system with one or more channels containing quantized or digital 9
information, together with one or more channels containing analogue information
Third symbol – Type of information to be transmitted
No information transmitted N
Telegraphy for aural reception A
Telegraphy for automatic reception B
Data transmission, telemetry, telecommand D
Telephony (including sound broadcasting) E
Television (video) F
Combination of above W
Additional characteristics
(appendix 6 of the Radio Regulations)
Fourth symbol – Details of signal(s)
Two-condition mode A
Sound of broadcasting quality (monophonic) G
Sound of broadcasting quality (stereophonic) H
Monochrome M
Combination of above W
Colour N
Fifth symbol – Nature of multiplexing
None N
Frequency-division multiplex F
Time-division multiplex T
– 16 – 60244-1 © CEI:1999
5.1.3 Exemples
Exemple 1: 6M 25 C3FNF désigne une émission de télévision analogique (vidéo) en couleur à
bande latérale résiduelle sans multiplexage. La largeur de bande nécessaire est
de 6,25 MHz.
Exemple 2: 750 K F8EHN désigne une émission de télévision FM bi-son stéréophonique sans
multiplexage. La largeur de bande nécessaire est de 750 kHz.
5.2 Fréquence (gamme, stabilité, etc.)
5.2.1 Généralités
Pour assurer une utilisation efficace du spectre des radiofréquences et limiter les interférences
mutuelles causées par les services de radiodiffusion occupant des canaux adjacents, toute
déviation par rapport aux fréquences assignées à l'émetteur doit être maintenue dans des
limites dont l'observation stricte est impérative. Ces limites sont définies par l'Union
Internationale des Télécommunications et sont consignées dans le Règlement des radio-
communications (voir annexe C).
5.2.2 Fréquence caractéristique
Fréquence aisément identifiable et mesurable dans la bande occupée par une émission.
Le terme «fréquence caractéristique» est utilisé dans cette norme pour désigner la fréquence
réelle de la composante de l'émission dont la valeur nominale est la fréquence assignée.
5.2.3 Tolérance de fréquence
La tolérance de fréquence est l'écart maximal admissible de la fréquence caractéristique d'une
émission par rapport à la fréquence assignée. La tolérance de fréquence est exprimée en
millionièmes ou en hertz.
5.2.4 Stabilité de la fréquence
La stabilité de la fréquence indique la mesure dans laquelle une émission maintient sa
fréquence assignée à l'intérieur des tolérances de fréquence.
L'écart aléatoire par rapport à la fréquence assignée est désigné par le terme «erreur de
fréquence».
5.2.5 Erreur de fréquence
L'erreur de fréquence est la différence entre la fréquence assignée et la fréquence caracté-
ristique; elle ne doit pas dépasser la tolérance de fréquence spécifiée.
L'erreur de fréquence maximale est exprimée en hertz et doit être comparée à la tolérance de
fréquence indiquée par le Règlement des radiocommunications ou à l'énoncé correspondant du
cahier des charges.
5.2.6 Dérive de fréquence
La dérive de fréquence d'une émission est la variation incontrôlée continue et irréversible de la
fréquence par rapport à une échelle de temps prédéterminée.

60244-1 © IEC:1999 – 17 –
5.1.3 Examples
Example 1: 6M 25 C3FNF is the designation for a vestigial sideband, single-channel analogue
television (video) emission in colour without any multiplexing. The necessary
bandwidth is 6,25 MHz.
Example 2: 750 K F8EHN is the designation for an FM two-channel television sound
broadcasting emission in stereo, without any multiplexing. The necessary
bandwidth is 750 kHz.
5.2 Frequency (range, stability, etc.)
5.2.1 General
In order to achieve effective use of the radiofrequency spectrum and limit mutual interference
caused by radio services occupying adjacent channels, any departure from the frequency
assigned to a transmitter shall be kept within strictly observed limits. These are defined by
the International Telecommunications Union and are laid down in the Radio Regulations
(see annex C).
5.2.2 Characteristic frequency
A frequency which can easily be identified and measur
...