CISPR 22:1997

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Troisième édition
INTERNATIONAL
Third edition
1997-11
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC CISPR 22:1997
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par le kept under constant review by the IEC and CISPR, thus

CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à ce travail de révision, à Information on the work of revision, the issue of revised

l’établissement des éditions révisées et aux mises à jour editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC

la CEI et en consultatnt les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin

• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement Published yearly
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
Electrotechnique International (VEI), qui est établie
each dealing with a specific field, the General Index
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un
being published as a separate booklet. Full details of
sujet défini, l’Index général étant publié séparément.
the IEV will be supplied on request.
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus
sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
electrical technology;
électrotechnique;
– IEC 60617: Graphical symbols for diagrams.
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour
schémas.
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou

IEC 60617, or have been specifically approved for the
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de
purpose of this publication.
cette publication.
CISPR publications
Publications du CISPR
The attention of readers is drawn to pages 3 and 4 of
L'attention du lecteur est attirée sur les pages 3 et 4 de
the cover, which list CISPR publications.
la couverture, qui énumèrent les publications du CISPR.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Troisième édition
INTERNATIONAL
Third edition
1997-11
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
e-mail: inmail@iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XA
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 22 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application et objet . 8

2 Références normatives. 8

3 Définitions. 10

4 Classification des ATI . 12
4.1 Appareils de classe B . 12
4.2 Appareils de classe A . 12
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès de
télécommunication. 12
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation . 14
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication . 14
6 Limites des perturbations rayonnées. 16
7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par
le CISPR . 18
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR . 18
7.2 Application des limites pour les essais de conformité des appareils
produits en série. 18
8 Conditions générales de mesure. 20
8.1 Configuration de l'appareil en essai . 20
8.2 Mode opératoire de l'appareil en essai. 26
9 Méthode de mesure des perturbations conduites aux bornes d'alimentation
et aux accès de télécommunication. 28
9.1 Récepteurs de mesure . 28
9.2 Réseau fictif. 28
9.3 Plan de masse. 30
9.4 Configuration de l'appareil . 30
9.5 Mesure des perturbations aux accès de télécommunication . 32
9.6 Enregistrement des mesures . 38
10 Méthode de mesure des perturbations rayonnées . 38
10.1 Récepteurs de mesure . 38
10.2 Antenne. 40

10.3 Emplacement d'essai pour les mesures . 40
10.4 Configuration de l'appareil . 42
10.5 Enregistrement des mesures . 44
10.6 Mesure en présence de signaux ambiants élevés. 44
10.7 Essai sur les lieux d'utilisation . 44
Figures . 46
Annexes
A Mesures d'atténuation pour d'autres emplacements possibles . 72
B Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête . 84
C Configurations d'essai possibles pour la mesure des perturbations de mode commun 86
D Schémas de principe de réseaux de stabilisation d'impédance RSI . 96
E Paramètres des signaux aux accès de télécommunication . 102

CISPR 22 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 5

INTRODUCTION. 7

Clause
1 Scope and object. 9

2 Normative references. 9

3 Definitions. 11

4 Classification of ITE. 13
4.1 Class B ITE . 13
4.2 Class A ITE . 13
5 Limits for conducted disturbance at mains terminals and telecommunication ports . 13
5.1 Limits of mains terminal disturbance voltage . 15
5.2 Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance at
telecommunication ports. 15
6 Limits for radiated disturbance. 17
7 Interpretation of CISPR radio disturbance limit . 19
7.1 Significance of a CISPR limit . 19
7.2 Application of limits in tests for conformity of equipment in series production. 19
8 General measurement conditions. 21
8.1 EUT configuration. 21
8.2 Operation of the EUT. 27
9 Method of measurement of conducted disturbances at mains terminals and
telecommunication ports . 29
9.1 Measuring receivers. 29
9.2 Artificial mains network (AMN) . 29
9.3 Ground plane . 31
9.4 Equipment set-up. 31
9.5 Measurement of disturbances at telecommunication ports. 33
9.6 Recording of measurements . 39
10 Method of measurement of radiated disturbance . 39
10.1 Measuring receivers. 39
10.2 Antenna. 41
10.3 Measurement site. 41
10.4 Equipment set-up. 43

10.5 Recording of measurements . 45
10.6 Measurement in the presence of high ambient signals . 45
10.7 User installation testing . 45
Figures .47
Annexes
A Site attenuation measurements of alternative test sites . 73
B Decision tree for peak detector measurements. 85
C Possible test set-ups for common mode measurements . 87
D Schematic diagrams of impedance stabilization networks (ISN). 97
E Parameters of signals at telecommunication ports. 103

– 4 – CISPR 22 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

__________
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) Les décisions formelles ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées
par des sous-comités où sont représentés tous les comités nationaux et les autres organisations membres du
CISPR s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international
sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le voeu que tous les comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation du CISPR et la règle nationale
correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité G du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils de traitement de l'information.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1993, l'amendement 1
(1995) et l'amendement 2 (1996), et constitue une révision technique.
Le texte de cette publication est issu de la deuxième édition, du corrigendum, des
amendements 1 et 2, et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/G/112/FDIS CISPR/G/123/RVD
CISPR/G/121/FDIS CISPR/G/124/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette publication du CISPR.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de cette publication.

Les annexes D et E sont données uniquement à titre d'information.

CISPR 22 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

__________
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS –

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

FOREWORD
1) The formal decisions of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which all the National
Committees and other member organizations of the CISPR having a special interest therein are represented,
express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees
and other member organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will permit. Any
divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as possible,
be clearly indicated in the latter.
This publication has been prepared by CISPR, subcommittee G: Interference relating to
information technology equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993, amendment 1
(1995) and amendment 2 (1996) and constitutes a technical revision.
The text of this publication is based on the second edition, the corrigendum, the amendments 1
and 2, and the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/G/112/FDIS CISPR/G/123/RVD
CISPR/G/121/FDIS CISPR/G/124/RVD
Full information on the voting for the approval of this CISPR publication can be found in the
report of voting indicated in the above table.
Annexes A, B and C form an integral part of this publication.
Annexes D and E are for information only.

– 6 – CISPR 22 © CEI:1997
INTRODUCTION
Le domaine d'application a été étendu à l'ensemble du spectre radioélectrique de 9 kHz à

400 GHz, mais les limites ne sont spécifiées que sur une partie de ce spectre. Ceci a
été considéré comme suffisant pour définir des niveaux d'émission convenables afin de
protéger la radiodiffusion et les autres services de télécommunication et afin de permettre aux

autres appareils de fonctionner comme prévu lorsqu'ils sont placés à une distance raisonnable.

CISPR 22 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
The scope is extended to the whole radio-frequency range from 9 kHz to 400 GHz, but limits

are formulated only in restricted frequency bands, which is considered sufficient to reach
adequate emission levels to protect radio broadcast and telecommunication services, and to
allow other apparatus to operate as intended at reasonable distance.

– 8 – CISPR 22 © CEI:1997
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
1 Domaine d'application et objet

La présente publication est applicable aux ATI définis en 3.1.

Des procédures sont indiquées pour la mesure des niveaux des signaux parasites engendrés
par les ATI; les limites sont spécifiées pour la gamme de fréquence de 9 kHz à 400 GHz et
concernent aussi bien les appareils de classe A que ceux de classe B. Il n'est pas nécessaire
d'effectuer de mesure aux fréquences pour lesquelles aucune limite n'est spécifiée.
L'objet de la présente publication est d'établir des exigences uniformes pour les limites des
perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des
limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les
conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente publication. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est sujet à
révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente publication sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs
indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
CEI 60083:1997, Prises de courant pour usages domestiques et analogues, normalisées par
les pays membres de la CEI
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-
électriques
CISPR 11:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations électro-
magnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique
CISPR 16-1:1993, Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 16-2:1996, Spécification du CISPR pour les appareils et les méthodes de mesure des
perturbations radioélectriques – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité
ISO/CEI 11801:1995, Technologies de l'information – Câblage générique des locaux
d'utilisateurs
CISPR 22 © IEC:1997 – 9 –
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS –

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

1 Scope and object
This publication applies to ITE as defined in 3.1.

Procedures are given for the measurement of the levels of spurious signals generated by the
ITE and limits are specified for the frequency range 9 kHz to 400 GHz for both class A and
class B equipment. No measurements need be performed at frequencies where no limits are
specified.
The intention of this publication is to establish uniform requirements for the radio disturbance
level of the equipment contained in the scope, to fix limits of disturbance, to describe methods
of measurement and to standardize operating conditions and interpretation of results.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this publication. At the time of publication, the editions indicated were
valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this
publication are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of
the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
IEC 60083:1997, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
CISPR 11:1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific, and medical (ISM) radio-frequency equipment
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus

CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
ISO/IEC 11801:1995, Information technology – Generic cabling for customer premises

– 10 – CISPR 22 © CEI:1997
3 Définitions
Pour les besoins de la présente publication, les définitions suivantes s'appliquent:

3.1
appareils de traitement de l'information (ATI)

Appareils:
a) qui ont comme fonction principale une ou plusieurs des fonctions suivantes: saisie,

archivage, affichage, recherche, transmission, traitement, commutations ou commande de

données et de messages de télécommunication, et pouvant être équipés d'un ou de
plusieurs accès destinés typiquement au transfert de l'information;
b) qui ont une tension d'alimentation assignée ne dépassant pas 600 V.
Cela comprend par exemple les appareils de traitement de données, les machines de bureau,
les appareils électroniques professionnels et les appareils de télécommunication.
Les appareils (ou les parties des appareils) dont la fonction principale est l'émission et/ou la
réception radioélectrique, conformément au Règlement des Radiocommunications de l'UIT,
sont exclus du domaine d'application de cette publication.
NOTE – Il convient que tout appareil qui possède une fonction d'émission et/ou de réception radioélectrique,
conformément aux définitions du Règlement des Radiocommunications de l'UIT soit conforme aux règlements
nationaux pour les radiocommunications, que la présente publication soit également applicable ou non.
Les appareils pour lesquels toutes les exigences d'émission radioélectrique dans la bande de
fréquences considérée sont explicitement spécifiées dans d'autres publications de la CEI ou du
CISPR sont exclus du domaine d'application de cette publication.
3.2
appareil en essai
ATI représentatif ou groupe d'ATI fonctionnellement interactifs (système) comprenant une ou
plusieurs unités principales et utilisé dans le but d'être évalué.
3.3
unité principale
Partie d'un système ou unité d'un ATI qui assure le logement mécanique des modules, peut
contenir des sources de radiofréquences et peut distribuer l'énergie à d'autres ATI. Les
distributions d'énergie entre la ou les unités principales et les modules ou autres ATI peuvent
être effectuées soit en courant alternatif, soit en courant continu, soit les deux.
3.4
module
Partie d'un ATI qui assure une fonction et peut contenir des sources de radiofréquences.
3.5
ATI et modules identiques
Modules et ATI produits en série et avec des tolérances de fabrication normales conformément
à une spécification de fabrication déterminée.
3.6
accès de télécommunication
Accès qui sont destinés à être reliés à des réseaux de télécommunication (par exemple les
réseaux publics commutés, les réseaux numériques à intégration de services), à des réseaux
locaux (par exemple Ethernet, Token Ring) et à des réseaux similaires.

CISPR 22 © IEC:1997 – 11 –
3 Definitions
For the purpose of this publication the following definitions apply:

3.1
information technology equipment (ITE)

Any equipment:
a) which has a primary function of either (or a combination of) entry, storage, display,

retrieval, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication

messages and which may be equipped with one or more terminal ports typically operated
for information transfer;
b) with a rated supply voltage not exceeding 600 V.
It includes, for example, data processing equipment, office machines, electronic business
equipment and telecommunication equipment.
Any equipment (or part of the ITE equipment) which has a primary function of radio
transmission and/or reception according to the ITU Radio Regulations are excluded from the
scope of this publication.
NOTE – Any equipment which has a function of radio transmission and/or reception according to the definitions of
the ITU Radio Regulations should fulfil the national radio regulations, whether or not this publication is also valid.
Equipment, for which all disturbance requirements in the frequency range are explicitly
formulated in other IEC or CISPR publications, are excluded from the scope of this publication.
3.2
equipment under test (EUT)
A representative ITE or functionally interactive group of ITE (system) which includes one or
more host unit(s) and is used for evaluation purposes.
3.3
host unit
Part of an ITE system or unit that provides the mechanical housing for modules, which may
contain radio-frequency sources, and may provide power distribution to other ITE. Power
distribution may be a.c., d.c., or both between the host unit(s) and modules or other ITE.
3.4
module
Part of an ITE which provides a function and may contain radio-frequency sources.

3.5
identical modules and ITE
Modules and ITE produced in quantity and within normal manufacturing tolerances to a given
manufacturing specification.
3.6
telecommunication ports
Ports which are intended to be connected to telecommunication networks (e.g. public switched
telecommunication networks, integrated services digital networks), local area networks (e.g.
Ethernet, Token Ring) and similar networks.

– 12 – CISPR 22 © CEI:1997
4 Classification des ATI
Ces appareils sont subdivisés en deux catégories dénommées appareils de classe A et

appareils de classe B.
4.1 Appareils de classe B
La classe B est constituée par les ATI qui respectent les limites de perturbation de la classe B.

Les ATI de classe B sont destinés principalement à être utilisés dans un environnement

résidentiel et peuvent comprendre:
– les appareils n'ayant pas d'emplacement fixe d'utilisation, par exemple les appareils
portatifs alimentés par des piles ou des batteries incorporées;
– les équipements terminaux de télécommunication alimentés par un réseau de télé-
communication;
– les ordinateurs personnels et les appareils auxiliaires qui leur sont connectés.
NOTE – L'environnement résidentiel est un environnement dans lequel on peut s'attendre à l'utilisation de
récepteurs de radiodiffusion sonore et de télévision à une distance de l'appareil inférieure ou égale à 10 m.
4.2 Appareils de classe A
La classe A est constituée de tous les autres ATI qui respectent les limites de perturbations de
la classe A mais pas celles de la classe B. Il convient que la vente de ces appareils ne soit pas
soumise à restriction mais l'avertissement suivant doit figurer dans les instructions d'emploi:
Avertissement
Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut
provoquer des brouillages radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à l'utilisateur de
prendre des mesures appropriées.
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès
de télécommunication
L'appareil en essai doit respecter les limites des tableaux 1 et 3 ou 2 et 4, selon le cas, qui
comprennent les limites en valeur moyenne et les limites en valeur de quasi-crête lorsqu'on
utilise respectivement un récepteur à détection de valeur moyenne et un récepteur à détection
de quasi-crête et lorsqu'il est mesuré conformément aux méthodes décrites dans l'article 9.
Selon le cas, on doit respecter les valeurs limites de tension ou les valeurs limites de courant
des tableaux 3 ou 4, sauf pour la méthode de mesure de C.1.3 pour laquelle les deux limites

doivent être respectées. Si la limite définie pour la valeur moyenne est respectée en utilisant
un récepteur à détection de quasi-crête, l'appareil en essai doit être considéré comme
respectant les deux limites et la mesure avec le récepteur à détection de valeur moyenne n'est
pas nécessaire.
Si l'indication du récepteur de mesure montre des fluctuations à proximité de la limite, cette
indication doit être observée pendant au moins 15 s à chaque fréquence de mesure;
l'indication la plus élevée doit être notée, à l'exception de toute pointe fugitive qui doit être
négligée.
CISPR 22 © IEC:1997 – 13 –
4 Classification of ITE
ITE is subdivided into two categories denoted class A ITE and class B ITE.

4.1 Class B ITE
Class B ITE is a category of apparatus which satisfies the class B ITE disturbance limits.

Class B ITE is intended primarily for use in the domestic environment and may include:

– equipment with no fixed place of use; for example, portable equipment powered by built-in
batteries;
– telecommunication terminal equipment powered by a telecommunication network;
– personal computers and auxiliary connected equipment.
NOTE – The domestic environment is an environment where the use of broadcast radio and television receivers
may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned.
4.2 Class A ITE
Class A ITE is a category of all other ITE which satisfies the class A ITE limits but not the class
B ITE limits. Such equipment should not be restricted in its sale but the following warning shall
be included in the instructions for use:
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
in which case the user may be required to take adequate measures.
5 Limits for conducted disturbance at mains terminals
and telecommunication ports
The equipment under test (EUT) shall meet the limits in tables 1 and 3 or 2 and 4, as
applicable, including the average limit and the quasi-peak limit when using, respectively, an
average detector receiver and quasi-peak detector receiver and measured in accordance with
the methods described in clause 9. Either the voltage limits or the current limits in table 3 or 4,
as applicable, shall be met except for the measurement method of C.1.3 where both limits shall
be met. If the average limit is met when using a quasi-peak detector receiver, the EUT shall be
deemed to meet both limits and measurement with the average detector receiver is
unnecessary.
If the reading of the measuring receiver shows fluctuations close to the limit, the reading shall
be observed for at least 15 s at each measurement frequency; the higher reading shall be
recorded with the exception of any brief isolated high reading which shall be ignored.

– 14 – CISPR 22 © CEI:1997
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation

Tableau 1 – Limites des perturbations conduites aux bornes

d'alimentation pour les ATI de classe A

Gamme de fréquences Limites
dB(μV)
MHz Quasi-crête Valeur moyenne

0,15 à 0,50 79 66
0,50 à 30 73 60
NOTE – La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.
Tableau 2 – Limites des perturbations conduites aux bornes
d'alimentation pour les ATI de classe B
Gamme de fréquences Limites
dB(μV)
MHz Quasi-crête Valeur moyenne
0,15 à 0,50 66 à 56 56 à 46
0,50 à 5 56 46
5 à 30 60 50
NOTE 1 – La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.
NOTE 2 – La limite décroît linéairement avec le logarithme de la fréquence entre
0,15 MHz et 0,50 MHz.
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
1)
aux accès de télécommunication
Tableau 3 –Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises
entre 0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe A
Gamme de fréquences Limites de tension Limites de courant
dB (μV) dB (μA)
MHz
Quasi-crête Valeur moyenne Quasi-crête Valeur moyenne
0,15 à 0,5 97 à 87 84 à 74 53 à 43 40 à 30
0,5 à 30 87 74 43 30
NOTE 1 – Les valeurs limites décroissent linéairement avec le logarithme de la fréquence dans la gamme
0,15 MHz à 0,5 MHz.
NOTE 2 – Les valeurs limites du courant perturbateur et de la tension perturbatrice sont liées à l'utilisation d'un
réseau de stabilisation d'impédance (RSI) qui présente une impédance de mode commun (mode asymétrique)
de 150 Ω à l'accès de télécommunication à l'essai (le facteur de conversion est 20 log 150 / I = 44 dB).
___________
1)
Voir 3.6.
CISPR 22 © IEC:1997 – 15 –
5.1 Limits of mains terminal disturbance voltage

Table 1 – Limits for conducted disturbance at the mains ports

of class A ITE
Frequency range Limits
dB(μV)
MHz Quasi-peak Average
0,15 to 0,50 79 66
0,50 to 30 73 60
NOTE – The lower limit shall apply at the transition frequency.
Table 2 – Limits for conducted disturbance at the mains ports
of class B ITE
Frequency range Limits
dB(μV)
MHz Quasi-peak Average
0,15 to 0,50 66 to 56 56 to 46
0,50 to 5 56 46
5 to 30 60 50
NOTE 1 – The lower limit shall apply at the transition frequencies.
NOTE 2 – The limit decreases linearly with the logarithm of the frequency in the
range 0,15 MHz to 0,50 MHz.
5.2 Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance
1)
at telecommunication ports
Table 3 – Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance
at telecommunication ports in the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz
for class A equipment
Frequency range Voltage limits Current limits
dB (μV) dB (μA)
MHz Quasi-peak Average Quasi-peak Average
0,15 to 0,5 97 to 87 84 to 74 53 to 43 40 to 30
0,5 to 30 87 74 43 30
NOTE 1 – The limits decrease linearly with the logarithm of the frequency in the range 0,15 MHz to
0,5 MHz.
NOTE 2 – The current and voltage disturbance limits are derived for use with an impedance stabilization
network (ISN) which presents a common mode (asymmetric mode) impedance of 150 Ω to the
telecommunication port under test (conversion factor is 20 log 150 / I = 44 dB).
___________
1)
See 3.6.
– 16 – CISPR 22 © CEI:1997
Tableau 4 – Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises

entre 0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe B

Gamme de fréquences Limites de tension Limites de courant

dB (μV) dB (μA)
MHz Quasi-crête Valeur moyenne Quasi-crête Valeur moyenne

0,15 à 0,5 84 à 74 74 à 64 40 à 30 30 à 20

0,5 à 30 74 64 30 20
NOTE 1 – Les valeurs limites décroissent linéairement avec le logarithme de la fréquence dans la gamme

0,15 MHz à 0,5 MHz.
NOTE 2 – Les valeurs limites du courant perturbateur et de la tension perturbatrice sont liées à l'utilisation d'un
réseau de stabilisation d'impédance (RSI) qui présente une impédance de mode commun (mode asymétrique)
de 150 Ω à l'accès de télécommunication à l'essai (le facteur de conversion est 20 log 150 / I = 44 dB).
NOTE 3 – Provisoirement, un relâchement de 10 dB dans la gamme des fréquences de 6 MHz à 30 MHz est
autorisé pour les services à haut débit qui ont une densité spectrale significative dans cette bande. Cependant,
ce relâchement est limité aux perturbations de mode commun provenant de la conversion du signal utile dans le
câble.
6 Limites des perturbations rayonnées
L'appareil en essai doit respecter les limites du tableau 5 ou du tableau 6, la mesure étant
effectuée dans une distance d'essai R conformément aux méthodes décrites à l'article 10. Si
l'indication du récepteur de mesure montre des fluctuations à proximité de la limite, cette
indication doit être observée pendant au moins 15 s à chaque fréquence de mesure;
l'indication la plus élevée doit être notée, à l'exception de toute pointe fugitive qui doit être
négligée.
Tableau 5 – Limites des perturbations rayonnées à une distance
d'essai de 10 m pour les ATI de classe A
Gamme de fréquences Limites quasi-crête
MHz
dB(μV/m)
30 à 230 40
230 à 1 000 47
NOTE 1 – La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.
NOTE 2 – Des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires dans les
cas où des brouillages se produisent.

Tableau 6 – Limites des perturbations rayonnées à une distance
d'essai de 10 m pour les ATI de classe B
Gamme de fréquences Limites quasi-crête
MHz
dB(μV/m)
30 à 230 30
230 à 1 000 37
NOTE 1 – La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.
NOTE 2 – Des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires dans les
cas où des brouillages se produisent.

CISPR 22 © IEC:1997 – 17 –
Table 4 – Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance
at telecommunication ports in the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz

for class B equipment
Frequency range Voltage limits Current limits

dB (μV) dB (μA)
MHz Quasi-peak Average Quasi-peak Average

0,15 to 0,5 84 to 74 74 to 64 40 to 30 30 to 20

0,5 to 30 74 64 30 20
NOTE 1 – The limits decrease linearly with the logarithm of the frequency in the range 0,15 MHz to 0,5 MHz.

NOTE 2 – The current and voltage disturbance limits are derived for use with an impedance stabilization network

(ISN) which presents a common mode (asymmetric mode) impedance of 150 Ω to the telecommunication port
under test (conversion factor is 20 log 150 / I = 44 dB).
NOTE 3 – Provisionally, a relaxation of 10 dB over the frequency range of 6 MHz to 30 MHz is allowed for high-
speed services having significant spectral density in this band. However, this relaxation is restricted to the common
mode disturbance converted by the cable from the wanted signal.
6 Limits for radiated disturbance
The EUT shall meet the limits of tables 5 or 6 when measured at the measuring distance R in
accordance with the methods described in clause 10. If the reading on the measuring receiver
shows fluctuations close to the limit, the reading shall be observed for at least 15 s at each
measurement frequency; the highest reading shall be recorded, with the exception of any brief
isolated high reading, which shall be ignored.
Table 5 – Limits for radiated disturbance of class A ITE
at a measuring distance of 10 m
Frequency range Quasi-peak limits
MHz
dB(μV/m)
30 to 230 40
230 to 1 000 47
NOTE 1 – The lower limit shall apply at the transition frequency.
NOTE 2 – Additional provisions may be required for cases where interference
occurs.
Table 6 – Limits for radiated disturbance of class B ITE
at a measuring distance of 10 m

Frequency range Quasi-peak limits
MHz
dB(μV/m)
30 to 230 30
230 to 1 000 37
NOTE 1 – The lower limit shall apply at the transition frequency.
NOTE 2 – Additional provisions may be required for cases where interference
occurs.
– 18 – CISPR 22 © CEI:1997
7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées

par le CISPR
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR

7.1.1 Une valeur limite CISPR est une valeur dont on recommande l'introduction par

les autorités nationales dans les publications nationales, dans les réglementations légales et

dans les spécifications officielles. Il est également recommandé que les organismes interna-
tionaux utilisent ces limites.

7.1.2 Pour les appareils, la limite doit signifier que, sur une base statistique, au moins 80 %
de la production est conforme à cette limite, avec une probabilité d'au moins 80 %.
7.2 Application des limites pour les essais de conformité des appareils produits
en série
7.2.1 Les essais doivent être effectués:
7.2.1.1 Soit sur un échantillon d'appareils du modèle considéré, en utilisant la méthode
statistique d'évaluation donnée en 7.2.3.
7.2.1.2 Soit, pour des raisons de simplicité, sur un seul appareil.
7.2.2 Il est nécessaire, spécialement dans le cas indiqué en 7.2.1.2, d'effectuer ensuite, de
temps en temps, des essais sur des appareils prélevés aléatoirement dans la production.
7.2.3 La conformité aux limites doit être vérifiée statistiquement, comme décrit ci-dessous:
On doit effectuer cet essai sur un échantillon comportant au moins cinq appareils du modèle et
au plus 12 appareils. Si, en raison de circonstances exceptionnelles, il n'est pas possible
d'obtenir un échantillon de cinq appareils, il est alors nécessaire d'utiliser un échantillon de
quatre ou de trois appareils. La conformité est jugée à l'aide de la relation suivante:
xk+≤S L
n
où
x est la moyenne arithmétique des niveaux des n appareils de l'échantillon
∑
...