CISPR 22:2003

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Quatrième édition
2003-04
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Appareils de traitement de l’information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI

afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette

publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Quatrième édition
2003-04
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Appareils de traitement de l’information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 22  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8

INTRODUCTION .12

1 Domaine d'application et objet.14

2 Références normatives .14

3 Définitions.16

4 Classification des ATI .18

4.1 Appareils de classe B.18

4.2 Appareils de classe A.18
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès de
télécommunication .20
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation.20
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication .22
6 Limites des perturbations rayonnées .22
7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CISPR.24
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .24
7.2 Application des limites pour les essais de conformité des appareils produits
en série .24
8 Conditions générales de mesure .26
8.1 Configuration de l'appareil en essai.26
8.2 Mode opératoire de l'appareil en essai .32
9 Méthode de mesure des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux
accès de télécommunication .36
9.1 Récepteurs de mesure .36
9.2 Réseau fictif.36
9.3 Plan de masse .38
9.4 Configuration de l'appareil.38
9.5 Mesure des perturbations aux accès de télécommunication.40
9.6 Enregistrement des mesures.48
10 Méthode de mesure des perturbations rayonnées .48
10.1 Récepteurs de mesure .48
10.2 Antenne .48

10.3 Emplacement d'essai pour les mesures.50
10.4 Configuration de l'appareil.52
10.5 Enregistrement des mesures.52
10.6 Mesure en présence de signaux ambiants élevés .52
10.7 Essai sur les lieux d'utilisation.54
Annexe A (normative) Mesures d'atténuation pour d'autres emplacements possibles.82
Annexe B (normative) Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête .94
Annexe C (normative) Configurations d’essai possibles pour la mesure des
perturbations de mode commun.96
Annexe D (informative) Schémas de principe d'exemples de réseaux de stabilisation
d'impédance (RSI).106
Annexe E (informative) Paramètres des signaux aux accès de télécommunication .126
Bibliographie .132

– 4 – CISPR 22  CEI:2003
Figure 1 – Emplacement d'essai .56

Figure 2 – Caractéristiques minimales d'un autre emplacement d'essai.58

Figure 3 – Dimensions minimales du plan de masse métallique .58

Figure 4 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction) .60

Figure 5 – Autre configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction).62

Figure 6 – Autre configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction) –
Vue de dessus .64

Figure 7 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesure en conduction sur un

emplacement d'essai pour les mesures de rayonnement).66

Figure 8 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (mesures en
conduction) .68
Figure 9 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol et appareils sur
table (mesures conduites) .70
Figure 10 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesure de rayonnement) .72
Figure 11 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (mesure de
rayonnement) .74
Figure 12 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol et appareils sur
table (mesure de rayonnement) .76
Figure 13 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (câbles aériens,
vue de côté) .78
Figure 14 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (câbles aériens,
vue de dessus).80
Figure A.1 – Positions typiques d'antenne pour les mesures d'ANE d'autres
emplacements d'essai .88
Figure A.2 – Positions des antennes pour les mesures d'autres emplacements d'essai
pour le volume minimal recommandé.90
Figure B.1 – Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête .94
Figure C.1 – Utilisation du RCD décrit dans la CEI 61000-4-6 en tant que RCD/RSI .96
Figure C.2 – Utilisation d'une charge de 150 Ω sur la surface extérieure du blindage
(«RCD/RSI sur site»).98
Figure C.3 – Combinaison d’une sonde de courant et d’une sonde de tension capacitive.100
Figure C.4 – Utilisation d'aucune connexion au blindage et d'aucun RSI.102
Figure C.5 – Dispositif d'étalonnage.104
Figure D.1 − RSI pour une paire symétrique non blindée .106

Figure D.2 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé pour
une ou deux paires symétriques non blindées .108
Figure D.3 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé pour
une, deux, trois ou quatre paires symétriques non blindées.110
Figure D.4 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès de
mesure en tension, pour deux paires symétriques non blindées .112
Figure D.5 − RSI pour deux paires symétriques non blindées .114
Figure D.6 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès de
mesure en tension, pour quatre paires symétriques non blindées .116
Figure D.7 − RSI pour quatre paires symétriques non blindées.118
Figure D.8 − RSI pour câbles coaxiaux, utilisant une inductance interne de mode
commun constituée par un enroulement bifilaire d’un conducteur central isolé et d’un fil
du conducteur de blindage isolé, sur un noyau magnétique commun (par exemple un
tore de ferrite) .120

– 6 – CISPR 22  CEI:2003
Figure D.9 − RSI pour câbles coaxiaux, utilisant une inductance interne de mode

commun constituée par un câble coaxial miniature (miniature semi-rigide avec fil du

conducteur de blindage en cuivre plein ou miniature avec fil du conducteur de blindage

à double tresse) enroulé sur des tores de ferrite .120

Figure D.10 − RSI pour câbles blindés multi-conducteurs, utilisant une inductance

interne de mode commun constituée par un enroulement bifilaire des fils de signaux

isolés et du fil du conducteur de blindage isolé, sur un noyau magnétique commun (par

exemple un tore de ferrite) .122

Figure D.11 − RSI pour câbles blindés multi-conducteurs, utilisant une inductance de

mode commun constituée en enroulant un câble blindé multi-conducteurs sur des tores

de ferrite .124

Tableau 1 – Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation pour les ATI
de classe A .20
Tableau 2 – Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation pour les ATI
de classe B .20
Tableau 3 –Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises entre
0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe A .22
Tableau 4 – Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises entre
0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe B .22
Tableau 5 – Limites des perturbations rayonnées à une distance d'essai de 10 m pour les
ATI de classe A .22
Tableau 6 – Limites des perturbations rayonnées à une distance d'essai de 10 m pour les
ATI de classe B .24
Tableau A.1 – Atténuation normalisée de l'emplacement (A (dB)) pour les géométries
N
recommandées avec des antennes à large bande.86

– 8 – CISPR 22  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
__________
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 22 a été établie par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité
électromagnétique des matériels de traitement de l’information, multimedia et récepteurs.
Cette quatrième édition de la CISPR 22 annule et remplace la troisième édition parue en 1997,
l’amendement 1 (2000) et l’amendement 2 (2002).
Le document CISPR/I/67/FDIS, circulé comme amendement 3 auprès des Comités nationaux
de la CEI, a conduit à la publication de la nouvelle édition.

Le texte de cette norme est issu de la troisième édition, de l’amendement 1, de l’amende-
ment 2 et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/I/67/FDIS CISPR/I/73/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

– 10 – CISPR 22  CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
– 12 – CISPR 22  CEI:2003
INTRODUCTION
Le domaine d'application a été étendu à l'ensemble du spectre radioélectrique de 9 kHz à

400 GHz, mais les limites ne sont spécifiées que sur une partie de ce spectre. Ceci a été

considéré comme suffisant pour définir des niveaux d'émission convenables afin de protéger

la radiodiffusion et les autres services de télécommunication et afin de permettre aux autres

appareils de fonctionner comme prévu lorsqu'ils sont placés à une distance raisonnable.

– 14 – CISPR 22  CEI:2003
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
1 Domaine d'application et objet

La présente Norme internationale est applicable aux ATI définis en 3.1.

Des procédures sont indiquées pour la mesure des niveaux des signaux parasites engendrés
par les ATI; les limites sont spécifiées pour la gamme de fréquence de 9 kHz à 400 GHz et
concernent aussi bien les appareils de classe A que ceux de classe B. Il n'est pas nécessaire
d'effectuer de mesure aux fréquences pour lesquelles aucune limite n'est spécifiée.
L'objet de la présente publication est d'établir des exigences uniformes pour les limites des
perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des
limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les
conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60083:1997, Prises de courant pour usages domestiques et analogues, normalisées par
les pays membres de la CEI
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-
électriques
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique − Caractéristiques de perturbations électromagnétiques − Limites et méthodes de
mesure
CISPR 13:2001, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés −

Caractéristiques des perturbations radioélectriques − Limites et méthodes de mesure
CISPR 16-1:1999, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques

– 16 – CISPR 22  CEI:2003
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions suivantes s'appliquent:

3.1
appareils de traitement de l'information (ATI)

Appareils:
a) qui ont comme fonction principale une ou plusieurs des fonctions suivantes: saisie,

archivage, affichage, recherche, transmission, traitement, commutations ou commande

de données et de messages de télécommunication, et pouvant être équipés d'un ou de
plusieurs accès destinés typiquement au transfert de l'information;
b) qui ont une tension d'alimentation assignée ne dépassant pas 600 V.
Cela comprend par exemple les appareils de traitement de données, les machines de bureau,
les appareils électroniques professionnels et les appareils de télécommunication.
Les appareils (ou les parties des appareils) dont la fonction principale est l'émission et/ou la
réception radioélectrique, conformément au Règlement des Radiocommunications de l'UIT,
sont exclus du domaine d'application de cette publication.
NOTE Il convient que tout appareil qui possède une fonction d'émission et/ou de réception radioélectrique,
conformément aux définitions du Règlement des Radiocommunications de l'UIT soit conforme aux règlements
nationaux pour les radiocommunications, que la présente publication soit également applicable ou non.
Les appareils pour lesquels toutes les exigences d'émission radioélectrique dans la bande de
fréquences considérée sont explicitement spécifiées dans d'autres publications de la CEI ou
du CISPR sont exclus du domaine d'application de cette publication.
3.2
appareil en essai
ATI représentatif ou groupe d'ATI fonctionnellement interactifs (système) comprenant une ou
plusieurs unités principales et utilisé dans le but d'être évalué
3.3
unité principale
partie d'un système ou unité d'un ATI qui assure le logement mécanique des modules, peut
contenir des sources de radiofréquences et peut distribuer l'énergie à d'autres ATI. Les
distributions d'énergie entre la ou les unités principales et les modules ou autres ATI peuvent
être effectuées soit en courant alternatif, soit en courant continu, soit les deux
3.4
module
partie d'un ATI qui assure une fonction et peut contenir des sources de radiofréquences
3.5
ATI et modules identiques
modules et ATI produits en série et avec des tolérances de fabrication normales conformément
à une spécification de fabrication déterminée

– 18 – CISPR 22  CEI:2003
3.6
accès de télécommunication et de réseau
point de connexion pour le transfert de la voix, des données et de la signalisation, destiné à

être relié à des systèmes largement étendus par des moyens tels qu’une connexion directe

à des réseaux de télécommunication multiutilisateurs (par exemple les réseaux publics

commutés, les réseaux numériques à intégration de services (RNIS), les réseaux xDSL, etc.),

à des réseaux locaux (par exemple Ethernet, Token Ring, etc.) et à des réseaux similaires

NOTE Les accès généralement prévus pour l’interconnexion des composants d’un système d’ATI à l’essai
(par exemple RS-232, bus IEEE 1284 (accès parallèle pour imprimante), bus série universel (USB), bus

IEEE 1394 « Fire Wire », etc.) et utilisés comme prévu dans le cadre de leurs spécifications fonctionnelles (par

exemple pour la longueur maximale du câble connecté), ne sont pas considérés comme des accès de
télécommunication et de réseau au sens de cette définition.
3.7
appareil multifonction
appareil de traitement de l’information qui comporte deux ou plusieurs fonctions soumises à
cette norme et/ou à d’autres normes dans la même unité
NOTE Des exemples d’appareils de traitement de l’information comprennent
– un ordinateur personnel muni d’une fonction de télécommunication et/ou d’une fonction de réception
radiodiffusion;
– un ordinateur personnel muni d’une fonction de mesure, etc.
4 Classification des ATI
Ces appareils sont subdivisés en deux catégories dénommées appareils de classe A et
appareils de classe B.
4.1 Appareils de classe B
La classe B est constituée par les ATI qui respectent les limites de perturbation de la classe B.
Les ATI de classe B sont destinés principalement à être utilisés dans un environnement
résidentiel et peuvent comprendre:
– les appareils n'ayant pas d'emplacement fixe d'utilisation, par exemple les appareils
portatifs alimentés par des piles ou des batteries incorporées;
– les équipements terminaux de télécommunication alimentés par un réseau de télé-
communication;
– les ordinateurs personnels et les appareils auxiliaires qui leur sont connectés.
NOTE L'environnement résidentiel est un environnement dans lequel on peut s'attendre à l'utilisation de

récepteurs de radiodiffusion sonore et de télévision à une distance de l'appareil inférieure ou égale à 10 m.
4.2 Appareils de classe A
La classe A est constituée de tous les autres ATI qui respectent les limites de perturbations de
la classe A mais pas celles de la classe B. Il convient que la vente de ces appareils ne soit pas
soumise à restriction mais l'avertissement suivant doit figurer dans les instructions d'emploi:
Avertissement
Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil
peut provoquer des brouillages radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à
l'utilisateur de prendre des mesures appropriées.

– 20 – CISPR 22  CEI:2003
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès

de télécommunication
L'appareil en essai doit respecter les limites des Tableaux 1 et 3 ou 2 et 4, selon le cas, qui

comprennent les limites en valeur moyenne et les limites en valeur de quasi-crête lorsqu'on

utilise respectivement un récepteur à détection de valeur moyenne et un récepteur à détection

de quasi-crête et lorsqu'il est mesuré conformément aux méthodes décrites dans l'Article 9.

Selon le cas, on doit respecter les valeurs limites de tension ou les valeurs limites de courant

des Tableaux 3 ou 4, sauf pour la méthode de mesure de C.1.3 pour laquelle les deux limites

doivent être respectées. Si la limite définie pour la valeur moyenne est respectée en utilisant
un récepteur à détection de quasi-crête, l'appareil en essai doit être considéré comme
respectant les deux limites et la mesure avec le récepteur à détection de valeur moyenne n'est
pas nécessaire.
Si l'indication du récepteur de mesure montre des fluctuations à proximité de la limite, cette
indication doit être observée pendant au moins 15 s à chaque fréquence de mesure; l'indi-
cation la plus élevée doit être notée, à l'exception de toute pointe fugitive qui doit être négligée.
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
Tableau 1 – Limites des perturbations conduites aux bornes
d'alimentation pour les ATI de classe A
Limites
Gamme de fréquences
dB(μV)
MHz
Quasi-crête Valeur moyenne
0,15 à 0,50 79 66
0,50 à 30 73 60
NOTE La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.
Tableau 2 – Limites des perturbations conduites aux bornes
d'alimentation pour les ATI de classe B
Limites
Gamme de fréquences
dB(μV)
MHz
Quasi-crête Valeur moyenne
0,15 à 0,50 66 à 56 56 à 46
0,50 à 5 56 46
5 à 30 60 50
NOTE 1 La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.
NOTE 2 La limite décroît linéairement avec le logarithme de la fréquence entre
0,15 MHz et 0,50 MHz.
– 22 – CISPR 22  CEI:2003
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
1)
aux accès de télécommunication

Tableau 3 – Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)

aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises

entre 0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe A

Limites de tension Limites de courant
Gamme de fréquences
dB(µV) dB(µA)
MHz
Quasi-crête Valeur moyenne Quasi-crête Valeur moyenne

0,15 à 0,5 97 à 87 84 à 74 53 à 43 40 à 30

0,5 à 30 87 74 43 30
NOTE 1 Les valeurs limites décroissent linéairement avec le logarithme de la fréquence dans la gamme
0,15 MHz à 0,5 MHz.
NOTE 2 Les valeurs limites du courant perturbateur et de la tension perturbatrice sont liées à l'utilisation d'un
réseau de stabilisation d'impédance (RSI) qui présente une impédance de mode commun (mode asymétrique)
de 150 Ω à l'accès de télécommunication à l'essai (le facteur de conversion est 20 log 150 / I = 44 dB).
Tableau 4 – Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises
entre 0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe B
Gamme de fréquences Limites de tension Limites de courant
dB (µV) dB (µA)
MHz Quasi-crête Valeur moyenne Quasi-crête Valeur moyenne
0,15 à 0,5 84 à 74 74 à 64 40 à 30 30 à 20
0,5 à 30 74 64 30 20
NOTE 1 Les valeurs limites décroissent linéairement avec le logarithme de la fréquence dans la gamme
0,15 MHz à 0,5 MHz.
NOTE 2 Les valeurs limites du courant perturbateur et de la tension perturbatrice sont liées à l'utilisation d'un
réseau de stabilisation d'impédance (RSI) qui présente une impédance de mode commun (mode asymétrique)
de 150 Ω à l'accès de télécommunication à l'essai (le facteur de conversion est 20 log 150 / I = 44 dB).
6 Limites des perturbations rayonnées
L'appareil en essai doit respecter les limites du Tableau 5 ou du Tableau 6, la mesure étant
effectuée dans une distance d'essai R conformément aux méthodes décrites à l'Article 10. Si
l'indication du récepteur de mesure montre des fluctuations à proximité de la limite, cette indi-
cation doit être observée pendant au moins 15 s à chaque fréquence de mesure; l'indication la
plus élevée doit être notée, à l'exception de toute pointe fugitive qui doit être négligée.

Tableau 5 – Limites des perturbations rayonnées à une distance
d'essai de 10 m pour les ATI de classe A
Gamme de fréquences Limites quasi-crête
MHz
dB(μV/m)
30 à 230 40
230 à 1 000 47
NOTE 1 La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.
NOTE 2 Des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires dans les
cas où des brouillages se produisent.
___________
1)
Voir 3.6.
– 24 – CISPR 22  CEI:2003
Tableau 6 – Limites des perturbations rayonnées à une distance
d'essai de 10 m pour les ATI de classe B

Gamme de fréquences Limites quasi-crête

MHz
dB(μV/m)
30 à 230 30
230 à 1 000 37
NOTE 1 La limite inférieure doit s'appliquer à la fréquence de transition.

NOTE 2 Des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires dans les

cas où des brouillages se produisent.

7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques
spécifiées par le CISPR
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR
7.1.1 Une valeur limite CISPR est une valeur dont on recommande l'introduction par les
autorités nationales dans les publications nationales, dans les réglementations légales et dans
les spécifications officielles. Il est également recommandé que les organismes internationaux
utilisent ces limites.
7.1.2 Pour les appareils, la limite doit signifier que, sur une base statistique, au moins 80 %
de la production est conforme à cette limite, avec une probabilité d'au moins 80 %.
7.2 Application des limites pour les essais de conformité
des appareils produits en série
7.2.1 Les essais doivent être effectués:
7.2.1.1 Soit sur un échantillon d'appareils du modèle considéré, en utilisant la méthode
statistique d'évaluation donnée en 7.2.3.
7.2.1.2 Soit, pour des raisons de simplicité, sur un seul appareil.
7.2.2 Il est nécessaire, spécialement dans le cas indiqué en 7.2.1.2, d'effectuer ensuite, de
temps en temps, des essais sur des appareils prélevés aléatoirement dans la production.
7.2.3 La conformité aux limites doit être vérifiée statistiquement, comme décrit ci-dessous:
On doit effectuer cet essai sur un échantillon comportant au moins cinq appareils du modèle et

au plus 12 appareils. Si, en raison de circonstances exceptionnelles, il n'est pas possible
d'obtenir un échantillon de cinq appareils, il est alors nécessaire d'utiliser un échantillon de
quatre ou de trois appareils. La conformité est jugée à l'aide de la relation suivante:
xk+≤S L
n
où
x est la moyenne arithmétique des niveaux des n appareils de l'échantillon
S = ∑xx−
()
n n
n −1
x est le niveau produit par un seul appareil;
n
L est la limite appropriée;
k est le facteur extrait de tables de la distribution de t non centrale qui assure, avec une
probabilité de 80 %, que 80 % ou plus de la production ne dépasse pas la valeur limite; la
valeur de k dépend de la taille de l'échantillon n et elle est indiquée dans le tableau ci-
dessous.
– 26 – CISPR 22  CEI:2003
Les grandeurs x , x , S et L sont exprimées en unités logarithmiques: dB(µV), dB(µV/m)
n n
ou dB(pW).
n 3 456 789 10 11 12
k 2,04 1,69 1,52 1,42 1,35 1,30 1,27 1,24 1,21 1,20

7.2.4 L'interdiction de vente ou le retrait d'agrément du modèle découlant de contestation ne

doit être envisagé qu'après avoir effectué des essais en utilisant la méthode statistique

d'évaluation, conformément à 7.2.1.1.

8 Conditions générales de mesure
Un emplacement d'essai doit permettre de distinguer les perturbations émises par l'appareil en
essai du bruit ambiant. On peut déterminer si un emplacement convient à l'essai en mesurant
le niveau de bruit ambiant, l'appareil en essai n'étant pas en fonctionnement et en s'assurant
que le niveau de bruit est inférieur d'au moins 6 dB aux limites spécifiées aux Articles 5 et 6.
Si dans certaines bandes de fréquences le bruit ambiant n'est pas inférieur de 6 dB à la limite
spécifiée, les méthodes données en 10.4 peuvent être utilisées pour démontrer la conformité
de l'appareil aux limites spécifiées.
Il n'est pas nécessaire que le niveau de bruit ambiant soit inférieur de 6 dB à la limite prescrite
lorsque, combiné à celui de la source, il ne dépasse pas cette limite. Le bruit de la source est
alors censé respecter cette limite. Lorsque la combinaison du bruit ambiant avec celui de la
source dépasse la limite prescrite, l'appareil en essai ne doit pas être considéré comme ne
satisfaisant pas aux limites sauf s'il est démontré qu'à toute fréquence de mesure pour laquelle
la limite est dépassée, les deux conditions suivantes sont remplies:
a) le niveau de bruit ambiant est inférieur d'au moins 6 dB à la somme des bruits ambiants et
de la source;
b) le niveau de bruit ambiant est inférieur d'au moins 4,8 dB à la limite spécifiée.
8.1 Configuration de l'appareil en essai
Sauf spécification contraire dans le présent paragraphe, l'appareil en essai doit être configuré,
installé, disposé et doit fonctionner d'une façon compatible avec ses applications typiques. Les
câbles, charges et dispositifs d'interface doivent être reliés à au moins un exemplaire de
chaque type d'accès de l'appareil en essai, et lorsque c'est possible, chaque câble doit être
relié à un dispositif représentatif d'une utilisation réelle.

Lorsqu'il y a des accès multiples du même type, il peut être nécessaire d'ajouter à l'appareil en
essai des câbles, charges ou dispositifs supplémentaires d'interconnexion, selon les résultats
des essais préliminaires. Il convient de limiter le nombre de câbles supplémentaires à la
condition que l'ajout d'un autre câble ne diminue pas la marge par rapport à la limite d'une
quantité significative (2 dB par exemple). Les explications concernant le choix de la confi-
guration et des dispositifs reliés aux accès doivent être données dans le rapport d'essai.
Il convient que les câbles d'interconnexion soient du type et de la longueur spécifiés dans le
cahier des charges de l'équipement particulier. Si la longueur peut être modifiée, celle qui
produit l'émission maximale doit être retenue.
Si des câbles blindés ou spéciaux sont employés au cours des essais pour obtenir la
conformité, une note précisant la nécessité d'employer de tels câbles doit figurer dans la notice
d'instructions.
– 28 – CISPR 22  CEI:2003
Les longueurs de câbles en excès doivent être réunies en faisceau au centre approximatif du
câble, chaque faisceau mesurant 30 cm à 40 cm de longueur. S'il n'est pas possible de

procéder ainsi en raison de la masse ou de la rigidité du câble, ou parce que les essais sont

effectués sur l'installation d'un utilisateur, la disposition du câble en excès doit être précisée

dans le rapport d'essai.
S'il existe des accès d'interface multiples mais tous du même type, il suffit de relier un câble à

un seul de ces accès, s'il peut être démontré que les câbles supplémentaires n'ont pas

d'incidence notable sur les résultats.

Toute série de résultats doit être accompagnée d'une description d'ensemble complète de

l'orientation des câbles et de l'appareil, de sorte que les résultats puissent être reproduits.

Si des conditions spécifiques d'utilisation sont nécessaires pour le respect des limites, elles
doivent être spécifiées et documentées; par exemple longueur de câble, type de câble,
blindage et mise à la masse. Ces conditions doivent figurer dans les instructions données à
l'utilisateur.
Un appareil qui comporte un grand nombre de modules (tiroir, carte enfichable, etc.) doit être
essayé avec un nombre et des types de modules représentatifs d'une installation réelle. Il
convient de limiter le nombre de cartes enfichables effectivement utilisé à celui pour lequel
l'ajout d'une autre carte ne diminue pas la marge par rapport à la limite d'une quantité
significative (2 dB par exemple). Il convient de donner les explications concernant le choix du
nombre et du type de modules dans le rapport d'essai.
Un système qui est constitué de plusieurs unités distinctes doit être configuré de façon à
constituer une configuration représentative minimale. Le nombre et le type des unités faisant
partie de la configuration d'essai doivent être représentatifs d'une installation réelle. Il convient
de donner les explications concernant le choix des unités dans le rapport d'essai.
Des exemples de configurations représentatives minimales sont donnés ci-dessous.
Pour un ordinateur personnel ou pour un périphérique d'ordinateur personnel, la configuration
minimale est constituée des éléments suivants rassemblés et essayés ensemble:
a) ordinateur personnel;
b) clavier;
c) moniteur vidéo;
d) un périphérique externe pour deux types différents de protocoles d'entrée/sortie
disponibles, par exemple, série, parallèle, etc.;
e) si l'appareil en essai possède un accès pour un élément dédié à une utilisation particulière,
par exemple une souris ou une commande de jeux, cet élément doit faire partie de la
configuration minimale.
NOTE Les éléments a), b) et/ou c) peuvent, dans certains systèmes, être assemblés dans le même châssis.
Les éléments a), b), c), une souris ou une commande de jeux, ne peuvent en aucun cas remplacer l'élément d).
Pour un terminal utilisé sur un point de vente, le système minimal est constitué des éléments
suivants (dans la mesure où cela est possible) rassemblés et essayés ensemble:
a) processeur actif (caisse enregistreuse);
b) tiroir caisse;
c) clavier(s);
d) afficheurs (du caissier et du client);
e) périphérique caractéristique (lecteur de code à barres);
f) élément portable (lecteur de code à barres).

– 30 – CISPR 22  CEI:2003
Un module de chaque type doit être en fonctionnement dans chaque ATI évalué dans un
appareil en essai et, pour les systèmes, un exemplaire de chaque type d'ATI pouvant figurer

dans la configuration possible du système doit être intégré dans l'appareil en essai.

Une partie d'un équipement qui constitue lui-même une partie d'un système très étendu (par

exemple un terminal de traitement de données ou une station de travail, ou un autocommu-

tateur privé, etc.), qui peut être lui-même un sous-système, peut être essayé séparément de

l'unité principale ou du système. Les réseaux distribués, par exemple les réseaux locaux,

peuvent être simulés sur l'emplacement d'essai en utilisant des longueurs de câbles et des

périphériques réels ou des simulateurs de réseaux à distance, suffisamment éloignés pour être

sûr qu'ils n'augmentent pas le niveau mesuré.

Les résultats d'évaluation d'appareils en essai comportant un type de chaque module ou ATI
peuvent s'appliquer à des configurations comportant plusieurs de chacun de ces modules
ou ATI. Cela découle d'essais montrant qu'en pratique les rayonnements de modules ou d'ATI
identiques (voir 3.5) ne s'additionnent généralement pas.
Dans le cas d'appareils en essai en interaction fonctionnelle avec d'autres ATI, y compris ceux
qui dépendent d'une unité principale pour leur interface d'alimentation, on peut utiliser pour
réaliser des conditions de fonctionnement représentatives, soit l'ATI d'interface proprement dit,
soit des simulateurs à condition que l'influence du simulateur puisse être isolée ou identifiée.
Si un ATI est conçu pour servir d'unité principale pour d'autres appareils, ceux-ci doivent être
raccordés de telle manière que l'unité principale fonctionne dans des conditions normales.
Il importe que tout simulateur remplaçant un ATI d'interface réel représente correctement les
caractéristiques électriques, et parfois mécaniqu
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Quatrième édition

Fourth edition
2003-04
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications

CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,

par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and

et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as

liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at

documents ci-dessous: the following IEC sources:

• Site web de la CEI* • IEC web site*

• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or

CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Quatrième édition

Fourth edition
2003-04
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 22  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8

INTRODUCTION .12

1 Domaine d'application et objet.14

2 Références normatives .14

3 Définitions.16

4 Classification des ATI .18

4.1 Appareils de classe B.18

4.2 Appareils de classe A.18
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès de
télécommunication .20
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation.20
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication .22
6 Limites des perturbations rayonnées .22
7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CISPR.24
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .24
7.2 Application des limites pour les essais de conformité des appareils produits
en série .24
8 Conditions générales de mesure .26
8.1 Configuration de l'appareil en essai.26
8.2 Mode opératoire de l'appareil en essai .32
9 Méthode de mesure des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux
accès de télécommunication .36
9.1 Récepteurs de mesure .36
9.2 Réseau fictif.36
9.3 Plan de masse .38
9.4 Configuration de l'appareil.38
9.5 Mesure des perturbations aux accès de télécommunication.40
9.6 Enregistrement des mesures.48
10 Méthode de mesure des perturbations rayonnées .48
10.1 Récepteurs de mesure .48
10.2 Antenne .48

10.3 Emplacement d'essai pour les mesures.50
10.4 Configuration de l'appareil.52
10.5 Enregistrement des mesures.52
10.6 Mesure en présence de signaux ambiants élevés .52
10.7 Essai sur les lieux d'utilisation.54
Annexe A (normative) Mesures d'atténuation pour d'autres emplacements possibles.82
Annexe B (normative) Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête .94
Annexe C (normative) Configurations d’essai possibles pour la mesure des
perturbations de mode commun.96
Annexe D (informative) Schémas de principe d'exemples de réseaux de stabilisation
d'impédance (RSI).106
Annexe E (informative) Paramètres des signaux aux accès de télécommunication .126
Bibliographie .132

CISPR 22 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9

INTRODUCTION .13

1 Scope and object .15

2 Normative references.15

3 Definitions.17

4 Classification of ITE .19

4.1 Class B ITE .19

4.2 Class A ITE .19
5 Limits for conducted disturbance at mains terminals and telecommunication ports .21
5.1 Limits of mains terminal disturbance voltage .21
5.2 Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance at
telecommunication ports .23
6 Limits for radiated disturbance .23
7 Interpretation of CISPR radio disturbance limit .25
7.1 Significance of a CISPR limit.25
7.2 Application of limits in tests for conformity of equipment in series production .25
8 General measurement conditions .27
8.1 EUT configuration .27
8.2 Operation of the EUT .33
9 Method of measurement of conducted disturbance at mains terminals and
telecommunication ports .37
9.1 Measuring receivers.37
9.2 Artificial mains network (AMN) .37
9.3 Ground plane .39
9.4 Equipment set-up.39
9.5 Measurement of disturbances at telecommunication ports .41
9.6 Recording of measurements .49
10 Method of measurement of radiated disturbance .49
10.1 Measuring receivers.49
10.2 Antenna .49
10.3 Measurement site .51
10.4 Equipment set-up.53

10.5 Recording of measurements .53
10.6 Measurement in the presence of high ambient signals .53
10.7 User installation testing.55
Annex A (normative) Site attenuation measurements of alternative test sites.83
Annex B (normative) Decision tree for peak detector measurements .95
Annex C (normative) Possible test set-ups for common mode measurements .97
Annex D (informative) Schematic diagrams of examples of impedance stabilization
networks (ISN) .107
Annex E (informative) Parameters of signals at telecommunication ports .127
Bibliography .133

– 4 – CISPR 22  CEI:2003
Figure 1 – Emplacement d'essai .56

Figure 2 – Caractéristiques minimales d'un autre emplacement d'essai.58

Figure 3 – Dimensions minimales du plan de masse métallique .58

Figure 4 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction) .60

Figure 5 – Autre configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction).62

Figure 6 – Autre configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction) –
Vue de dessus .64

Figure 7 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesure en conduction sur un

emplacement d'essai pour les mesures de rayonnement).66

Figure 8 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (mesures en
conduction) .68
Figure 9 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol et appareils sur
table (mesures conduites) .70
Figure 10 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesure de rayonnement) .72
Figure 11 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (mesure de
rayonnement) .74
Figure 12 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol et appareils sur
table (mesure de rayonnement) .76
Figure 13 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (câbles aériens,
vue de côté) .78
Figure 14 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (câbles aériens,
vue de dessus).80
Figure A.1 – Positions typiques d'antenne pour les mesures d'ANE d'autres
emplacements d'essai .88
Figure A.2 – Positions des antennes pour les mesures d'autres emplacements d'essai
pour le volume minimal recommandé.90
Figure B.1 – Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête .94
Figure C.1 – Utilisation du RCD décrit dans la CEI 61000-4-6 en tant que RCD/RSI .96
Figure C.2 – Utilisation d'une charge de 150 Ω sur la surface extérieure du blindage
(«RCD/RSI sur site»).98
Figure C.3 – Combinaison d’une sonde de courant et d’une sonde de tension capacitive.100
Figure C.4 – Utilisation d'aucune connexion au blindage et d'aucun RSI.102
Figure C.5 – Dispositif d'étalonnage.104
Figure D.1 − RSI pour une paire symétrique non blindée .106

Figure D.2 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé pour
une ou deux paires symétriques non blindées .108
Figure D.3 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé pour
une, deux, trois ou quatre paires symétriques non blindées.110
Figure D.4 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès de
mesure en tension, pour deux paires symétriques non blindées .112
Figure D.5 − RSI pour deux paires symétriques non blindées .114
Figure D.6 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès de
mesure en tension, pour quatre paires symétriques non blindées .116
Figure D.7 − RSI pour quatre paires symétriques non blindées.118
Figure D.8 − RSI pour câbles coaxiaux, utilisant une inductance interne de mode
commun constituée par un enroulement bifilaire d’un conducteur central isolé et d’un fil
du conducteur de blindage isolé, sur un noyau magnétique commun (par exemple un
tore de ferrite) .120

CISPR 22 © IEC:2003 – 5 –
Figure 1 – Test site .57

Figure 2 – Minimum alternative measurement site .59

Figure 3 – Minimum size of metal ground plane .59

Figure 4 – Test configuration: tabletop equipment (conducted measurement).61

Figure 5 – Alternative test configuration: tabletop equipment (conducted measurement).63

Figure 6 – Alternative test configuration: tabletop equipment (conducted measurement) –
Plan view.65

Figure 7 – Test configuration: tabletop equipment (conducted measurement on a

radiated test site) .67
Figure 8 – Test configuration: floor-standing equipment (conducted measurement) .69
Figure 9 – Test configuration: floor-standing and table-top equipment (conducted
measurement) .71
Figure 10 – Test configuration: table-top equipment (radiated measurement) .73
Figure 11 – Test configuration: floor-standing equipment (radiated measurement).75
Figure 12 – Test configuration: floor-standing and table-top equipment (radiated
measurement) .77
Figure 13 – Test configuration: floor-standing equipment (overhead cables, side view).79
Figure 14 – Test configuration: floor-standing equipment (overhead cables, plan view).81
Figure A.1 – Typical antenna positions for alternate site NSA measurements .89
Figure A.2 – Antenna positions for alternate site measurements for minimum
recommended volume .91
Figure B.1 – Decision tree for peak detector measurements.95
Figure C.1 – Using CDNs described in IEC 61000-4-6 as CDN/ISNs .97
Figure C.2 – Using a 150 Ω load to the outside surface of the shield ("in situ CDN/ISN") .99
Figure C.3 – Using a combination of current probe and capacitive voltage probe.101
Figure C.4 – Using no shield connection to ground and no ISN.103
Figure C.5 – Calibration fixture .105
Figure D.1 − ISN for use with unscreened single balanced pairs.107
Figure D.2 − ISN with high longitudinal conversion loss (LCL) for use with either one or
two unscreened balanced pairs.109
Figure D.3 − ISN with high longitudinal conversion loss (LCL) for use with one, two,
three, or four unscreened balanced pairs .111

Figure D.4 − ISN, including a 50 Ω source matching network at the voltage measuring
port, for use with two unscreened balanced pairs .113
Figure D.5 − ISN for use with two unscreened balanced pairs .115
Figure D.6 − ISN, including a 50 Ω source matching network at the voltage measuring
port, for use with four unscreened balanced pairs .117
Figure D.7 − ISN for use with four unscreened balanced pairs.119
Figure D.8 − ISN for use with coaxial cables, employing an internal common mode
choke created by bifilar winding an insulated centre-conductor wire and an insulated
screen-conductor wire on a common magnetic core (for example, a ferrite toroid) .121

– 6 – CISPR 22  CEI:2003
Figure D.9 − RSI pour câbles coaxiaux, utilisant une inductance interne de mode

commun constituée par un câble coaxial miniature (miniature semi-rigide avec fil du

conducteur de blindage en cuivre plein ou miniature avec fil du conducteur de blindage

à double tresse) enroulé sur des tores de ferrite .120

Figure D.10 − RSI pour câbles blindés multi-conducteurs, utilisant une inductance

interne de mode commun constituée par un enroulement bifilaire des fils de signaux

isolés et du fil du conducteur de blindage isolé, sur un noyau magnétique commun (par

exemple un tore de ferrite) .122

Figure D.11 − RSI pour câbles blindés multi-conducteurs, utilisant une inductance de

mode commun constituée en enroulant un câble blindé multi-conducteurs sur des tores

de ferrite .124

Tableau 1 – Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation pour les ATI
de classe A .20
Tableau 2 – Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation pour les ATI
de classe B .20
Tableau 3 –Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises entre
0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe A .22
Tableau 4 – Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication dans la gamme des fréquences comprises entre
0,15 MHz et 30 MHz pour les appareils de classe B .22
Tableau 5 – Limites des perturbations rayonnées à une distance d'essai de 10 m pour les
ATI de classe A .22
Tableau 6 – Limites des perturbations rayonnées à une distance d'essai de 10 m pour les
ATI de classe B .24
Tableau A.1 – Atténuation normalisée de l'emplacement (A (dB)) pour les géométries
N
recommandées avec des antennes à large bande.86

CISPR 22 © IEC:2003 – 7 –
Figure D.9 − ISN for use with coaxial cables, employing an internal common mode

choke created by miniature coaxial cable (miniature semi-rigid solid copper screen or

miniature double-braided screen coaxial cable) wound on ferrite toroids.121

Figure D.10 − ISN for use with multi-conductor screened cables, employing an internal

common mode choke created by bifilar winding multiple insulated signal wires and an

insulated screen-conductor wire on a common magnetic core (for example, a ferrite

toroid) .123

Figure D.11 − ISN for use with multi-conductor screened cables, employing an internal

common mode choke created by winding a multi-conductor screened cable on ferrite

toroids.125

Table 1 – Limits for conducted disturbance at the mains ports of class A ITE .21
Table 2 – Limits for conducted disturbance at the mains ports of class B ITE .21
Table 3 – Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance
at telecommunication ports in the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz for class A
equipment .23
Table 4 – Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance at
telecommunication ports in the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz for class B
equipment .23
Table 5 – Limits for radiated disturbance of class A ITE at a measuring distance of 10 m .23
Table 6 – Limits for radiated disturbance of class B ITE at a measuring distance of 10 m .25
Table A.1 – Normalized site attenuation (A (dB)) for recommended geometries with
N
broadband antennas.87

– 8 – CISPR 22  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
__________
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 22 a été établie par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité
électromagnétique des matériels de traitement de l’information, multimedia et récepteurs.
Cette quatrième édition de la CISPR 22 annule et remplace la troisième édition parue en 1997,
l’amendement 1 (2000) et l’amendement 2 (2002).
Le document CISPR/I/67/FDIS, circulé comme amendement 3 auprès des Comités nationaux
de la CEI, a conduit à la publication de la nouvelle édition.

Le texte de cette norme est issu de la troisième édition, de l’amendement 1, de l’amende-
ment 2 et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/I/67/FDIS CISPR/I/73/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

CISPR 22 © IEC:2003 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
__________
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS –

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 22 has been prepared by CISPR subcommittee I:
Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia equipment
and receivers.
This fourth edition of CISPR 22 cancels and replaces the third edition published in 1997,
amendment 1 (2000) and amendment 2 (2002).

The document CISPR/I/67/FDIS, circulated to the National Committees as amendment 3, led to
the publication of the new edition.
The text of this standard is based on the third edition, amendment 1, amendment 2 and the
following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/I/67/FDIS CISPR/I/73/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 10 – CISPR 22  CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
CISPR 22 © IEC:2003 – 11 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2004.
At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 12 – CISPR 22  CEI:2003
INTRODUCTION
Le domaine d'application a été étendu à l'ensemble du spectre radioélectrique de 9 kHz à

400 GHz, mais les limites ne sont spécifiées que sur une partie de ce spectre. Ceci a été

considéré comme suffisant pour définir des niveaux d'émission convenables afin de protéger

la radiodiffusion et les autres services de télécommunication et afin de permettre aux autres

appareils de fonctionner comme prévu lorsqu'ils sont placés à une distance raisonnable.

CISPR 22 © IEC:2003 – 13 –
INTRODUCTION
The scope is extended to the whole radio-frequency range from 9 kHz to 400 GHz, but limits

are formulated only in restricted frequency bands, which is considered sufficient to reach

adequate emission levels to protect radio broadcast and telecommunication services, and to

allow other apparatus to operate as intended at reasonable distance.

– 14 – CISPR 22  CEI:2003
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
1 Domaine d'application et objet

La présente Norme internationale est applicable aux ATI définis en 3.1.

Des procédures sont indiquées pour la mesure des niveaux des signaux parasites engendrés
par les ATI; les limites sont spécifiées pour la gamme de fréquence de 9 kHz à 400 GHz et
concernent aussi bien les appareils de classe A que ceux de classe B. Il n'est pas nécessaire
d'effectuer de mesure aux fréquences pour lesquelles aucune limite n'est spécifiée.
L'objet de la présente publication est d'établir des exigences uniformes pour les limites des
perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des
limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les
conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60083:1997, Prises de courant pour usages domestiques et analogues, normalisées par
les pays membres de la CEI
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-
électriques
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique − Caractéristiques de perturbations électromagnétiques − Limites et méthodes de
mesure
CISPR 13:2001, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés −

Caractéristiques des perturbations radioélectriques − Limites et méthodes de mesure
CISPR 16-1:1999, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques

CISPR 22 © IEC:2003 – 15 –
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS –

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

1 Scope and object
This International Standard applies to ITE as defined in 3.1.

Procedures are given for the measurement of the levels of spurious signals generated by the
ITE and limits are specified for the frequency range 9 kHz to 400 GHz for both class A and
class B equipment. No measurements need be performed at frequencies where no limits are
specified.
The intention of this publication is to establish uniform requirements for the radio disturbance
level of the equipment contained in the scope, to fix limits of disturbance, to describe methods
of measurement and to standardize operating conditions and interpretation of results.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60083:1997, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
CISPR 11:1997, Industrial, scientific, and medical (ISM) radio-frequency equipment – Electro-
magnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 13:2001, Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 16-1:1999, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus

– 16 – CISPR 22  CEI:2003
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions suivantes s'appliquent:

3.1
appareils de traitement de l'information (ATI)

Appareils:
a) qui ont comme fonction principale une ou plusieurs des fonctions suivantes: saisie,

archivage, affichage, recherche, transmission, traitement, commutations ou commande

de données et de messages de télécommunication, et pouvant être équipés d'un ou de
plusieurs accès destinés typiquement au transfert de l'information;
b) qui ont une tension d'alimentation assignée ne dépassant pas 600 V.
Cela comprend par exemple les appareils de traitement de données, les machines de bureau,
les appareils électroniques professionnels et les appareils de télécommunication.
Les appareils (ou les parties des appareils) dont la fonction principale est l'émission et/ou la
réception radioélectrique, conformément au Règlement des Radiocommunications de l'UIT,
sont exclus du domaine d'application de cette publication.
NOTE Il convient que tout appareil qui possède une fonction d'émission et/ou de réception radioélectrique,
conformément aux définitions du Règlement des Radiocommunications de l'UIT soit conforme aux règlements
nationaux pour les radiocommunications, que la présente publication soit également applicable ou non.
Les appareils pour lesquels toutes les exigences d'émission radioélectrique dans la bande de
fréquences considérée sont explicitement spécifiées dans d'autres publications de la CEI ou
du CISPR sont exclus du domaine d'application de cette publication.
3.2
appareil en essai
ATI représentatif ou groupe d'ATI fonctionnellement interactifs (système) comprenant une ou
plusieurs unités principales et utilisé dans le but d'être évalué
3.3
unité principale
partie d'un système ou unité d'un ATI qui assure le logement mécanique des
...