IEC 60335-2-71:2002/AMD1:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE 60335-2-71
AMENDEMENT 1
2007-03
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-71:
Règles particulières pour les appareils de
chauffage électrique destinés à la reproduction
et à l’élevage des animaux
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale E
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60335-2-71 Amend. 1 © CEI:2007

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 61H: Sécurité des appareils

électriques employés à la ferme, du comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des appareils

électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

CDV Rapport de vote
61H/235/CDV 61H/240/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par la phrase suivante:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et prend en considération les phénomènes électromagnétiques qui peuvent affecter le
fonctionnement en toute sécurité des appareils.
Remplacer le cinquième alinéa par ce qui suit:
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exigences complémentaires pour couvrir les risques
traités dans la Partie 1, la Partie 1 s’applique.

NOTE 1 Cela signifie que les comités techniques responsables pour les parties 2 ont déterminé qu’il n’était pas
nécessaire de spécifier des exigences particulières pour l’appareil en question en plus des exigences générales.
Cette norme est une norme de famille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a
préséance sur les normes horizontales et génériques couvrant le même sujet.
NOTE 2 Les normes horizontales et génériques couvrant un risque ne sont pas applicables parce qu’elles ont été
prises en considération lorsque les exigences générales et particulières ont été étudiées pour la série de normes
CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de température de surface pour de nombreux appareils, des
normes génériques, comme l’ISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la
Partie 1 ou des parties 2.
– 4 – 60335-2-71 Amend. 1 © CEI:2007

2 Références normatives
A
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-71
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2007-03
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-71:
Règles particulières pour les appareils de
chauffage électrique destinés à la reproduction
et à l’élevage des animaux
Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-71:
Particular requirements for electrical heating
appliances for breeding and rearing animals

© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
E
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-71 Amend. 1 © CEI:2007

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 61H: Sécurité des appareils

électriques employés à la ferme, du comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des appareils

électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

CDV Rapport de vote
61H/235/CDV 61H/240/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par la phrase suivante:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et prend en considération les phénomènes électromagnétiques qui peuvent affecter le
fonctionnement en toute sécurité des appareils.
Remplacer le cinquième alinéa par ce qui suit:
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exigences complémentaires pour couvrir les risques
traités dans la Partie 1, la Partie 1 s’applique.

NOTE 1 Cela signifie que les comités techniques responsables pour les parties 2 ont déterminé qu’il n’était pas
nécessaire de spécifier des exigences particulières pour l’appareil en question en plus des exigences générales.
Cette norme est une norme de famille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a
préséance sur les normes horizontales et génériques couvrant le même sujet.
NOTE 2 Les normes horizontales et génériques couvrant un risque ne sont pas applicables parce qu’elles ont été
prises en considération lorsque les exigences générales et particulières ont été étudiées pour la série de normes
CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de température de surface pour de nombreux appareils, des
normes génériques, comme l’ISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la
Partie 1 ou des parties 2.
60335-2-71 Amend. 1 © IEC:2007 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 61H: Safety of electrically-operated

farm appliances, of IEC technical committee 61: Safety of household and similar electrical

appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:

CDV Report on voting
61H/235/CDV 61H/240/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
INTRODUCTION
Replace the second sentence of the second paragraph by the following:
It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the
way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
Replace the fifth paragraph by the following:
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is

not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For
example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.

– 4 – 60335-2-71 Amend. 1 © CEI:2007

2 Références normatives
Ajouter ce qui suit:
ISO 3864-1, Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1:

Principes de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux

publics
6 Classification
6.2 Addition:
Remplacer le premier alinéa de l'addition par ce qui suit:
Les appareils de chauffage, autres que les appareils de chauffage radiants, qui sont
utilisés au sol en fonctionnement normal, ou qui sont destinés à être utilisés à moins de
500 mm du sol, doivent être IPX7.
7 Marquage et ins
...