IEC 60050-617:2009/AMD2:2017

IEC 60050-617 ®
Edition 1.0 2017-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
International electrotechnical vocabulary –
Part 617: Organization/Market of electricity

Vocabulaire électrotechnique international –
Partie 617: Organisation/Marché de l'électricité

IEC 60050-617:2009-03/AMD2:2017-12(en-fr)

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60050-617 ®
Edition 1.0 2017-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
International electrotechnical vocabulary –

Part 617: Organization/Market of electricity

Vocabulaire électrotechnique international –

Partie 617: Organisation/Marché de l'électricité

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.27; 01.040.29 ISBN 978-2-8322-4888-1

– II – IEC 60050-617:2009/AMD2:2017
© IEC 2017
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 8: Systems aspects for
electrical energy supply in collaboration with technical committee 1: Terminology.
It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.
The text of this amendment is based upon the following documents:
FDIS Report on voting
1/2326/FDIS 1/2330/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.

_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 8 de l'IEC: Aspects système de la
fourniture d'énergie électrique, en collaboration avec le comité d’études 1: Terminologie.
Il a le statut d’une norme horizontale, conformément au Guide IEC 108.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/2326/FDIS 1/2330/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.

_____________
– 1 – © IEC 2017
617-02 Parts
617-02 Parties
Add, after Entry 617-02-15, the following new entries:
Ajouter, après l'Article 617-02-15, les nouveaux articles suivants:
617-02-16
prosumer
network user that consumes and produces electrical energy
prosommateur, m
utilisateur du réseau qui consomme et produit de l'énergie électrique
de Prosumer, m
it utente attivo
ja プロシューマー
pl prosument, m
pt prosumer
sv prosument
zh 电 力 产 消 者
617-02-17
self-producer,
party generating electric energy essentially for its own use, but who can also sell the excess energy
autoproducteur, m
partie qui produit de l’énergie électrique essentiellement pour son propre usage, mais qui peut
également vendre l'excédent d'énergie
de Eigenerzeuger, m
it autoproduttore
ja ⾃家発電者, <電気エネルギーの>
pl samodzielny producent, m
pt auto-produtor,
sv egenproducent
zh 自 发 电 用 户 ，<电 力 的>
617-02-18
aggregator
party who contracts with a number of other network users (e.g. energy consumers) in order to
combine the effect of smaller loads or distributed energy resources for actions such as demand
response or for ancillary services
agrégateur, m
partie qui contracte avec un certain nombre d'autres utilisateurs du réseau (par exemple
consommateurs d'énergie), afin de combiner l'effet de charges plus faibles ou de ressources
énergétiques décentralisées pour des actions comme la gestion de la demande ou pour les services
auxiliaires
© IEC 2017 – 2 –
de Aggregator, m
it aggregatore
ja アグリゲーター
pl koncentrator, m
agregator, m
pt agregador
sv Aggregator
zh 系 统 集 成 商
617-02-19
microgrid operator
party responsible for the safe and reliable operation of a microgrid
opérateur de microréseau, m
partie responsable de l’exploitation sûre et fiable d’un microréseau
de Microgridbetreiber, m
it operatore di microrete
ja マイクログリッドの運⽤者
pl operator mikrosieci, m
pt operador de micro-rede
sv mikronätsoperatör
zh 微 网 调 度
617-02-20
microgrid user
party who supplies electric energy or is supplied with electrical energy through a microgrid
utilisateur de microréseau, m
partie qui fournit de l'énergie électrique ou qui est fournie en énergie électrique par l'intermédiaire
d'un microréseau
de Microgridnutzer, m
it utente di microrete
ja マイクログリッドの利⽤者
pl użytkownik mikrosieci, m
pt utilizador de micro-rede
sv mikronätsanvändare
zh 微 网 用 户
– 3 – © IEC 2017
617-04 Connection and supply
617-04 Connexion et fourniture
Replace 617-04-12 with the following entry:
Remplacer 617-04-12 par l'article suivant:
617-04-12
electric island
See IEV 692-02-11
réseau électrique séparé, m
Voir IEV 692-02-11
de elektrische Insel, f
it isola elettrica
ja 単独系統
pl wyspa, f
praca wyspowa, f
pt rede eléctrica separada
sv Ö,
zh 电 力 孤 岛
Add, after Entry 617-04-16 added by Amendment 1, the following new entries:
Ajouter, après l'Article 617-04-16 ajouté par l'Amendment 1, les nouveaux articles suivants:
617-04-17
intentional island
island resulting from planned action(s) of automatic protections, or from deliberate action by the
responsible network operator, or both, in order to keep supplying electrical energy to a section of an
electric power system
réseau séparé intentionnel, m
réseau séparé résultant d'un (de) fonctionnement(s) automatique(s) planifié(s) de protections ou d'une
action délibérée du gestionnaire de réseau responsable, ou des deux, afin de continuer à alimenter en
énergie électrique une partie d'un réseau d'énergie électrique
de gewolltes Inselnetz, n
it isola intenzionale
ja 計画的単独系統
pl praca wyspowa zamierzona, f
pt rede separada intencional
sv planerad ö
zh 计 划 孤 岛
617-04-18
unintentional island
island that is not anticipated by the relevant network operator

© IEC 2017 – 4 –
réseau séparé non intentionnel, m
réseau séparé qui n'est pas anticipé par le gestionnaire de réseau concerné
de ungewolltes Inselnetz, n
it isola non intenzionale
ja 想定外の単独系統
pl praca wyspowa niezamierzona, f
pt rede separada não intencional
sv spontan ö
zh 非 计 划 孤 岛
617-04-19
anti-islanding protection
protection function or combination of protection functions preventing an unintentional island to be
supplied with electrical energy by distributed energy resources
Note 1 to entry: An anti-islanding protection usually includes the detection of system conditions
which could lead to an unintentional island.
protection anti-îlotage, f
fonction de protection ou combinaison de fonctions de protection empêchant un réseau séparé non
intentionnel d'être alimenté en énergie électrique par des ressources énergétiques décentralisées
Note 1 à l'article: Une protection anti-îlotage comprend généralement la détection de conditions de
réseau susceptibles d’entraîner l’apparition d’un réseau séparé non intentionnel.
de Schutz vor Inselbildung, m
it protezione contro il funzionamento in isola
ja 単独運転保護
pl zabezpieczenie od pracy wyspowej, n
pt protecção anti-rede separada
sv anti ö-driftsskydd
zh 防 孤 岛 保 护
617-04-20
distributed energy resources, pl

DER, pl
generators (with their auxiliaries, protection and connection equipment), including loads having a
generating mode (such as electrical energy storage systems), connected to a low-voltage or a medium-
voltage network
Note 1 to entry: This note applies to the French language only.
ressources énergétiques décentralisées, f pl

DER, f pl
générateurs (avec leurs matériels auxiliaires, de protection et de connexion), y compris les charges
ayant un mode de production (comme par exemple les systèmes de stockage d'énergie électrique),
reliés au réseau basse tension ou moyenne tension
Note 1 à l'article: L'abréviation "DER" est dérivée du terme anglais développé correspondant
"distributed energy resources".

– 5 – © IEC 2017
de dezentrale Energieanlagen, f pl

DEA
it risorse di energia distribuita
ja 分散電源
pl rozproszone zasoby energii, pl m

DER
pt recursos energéticos distribuídos
sv distribuerade energikällor
zh 分 布 式 能 源
617-04-21
active distribution system
distribution system in which the distribution system operator controls power flows by means of the
management of dispatchable distributed energy resources
réseau de distribution actif, m
réseau de distribution dans lequel l'opérateur du réseau de distribution contrôle les flux de puissance
au moyen de la gestion des ressources énergétiques décentralisées qui peuvent être distribuées
de aktives Verteilnetz, n
it sistema di distribuzione attivo
ja アクティブ配電システム
pl system dystrybucyjny aktywny, m
pt rede de distribuição ativa
sv aktivt distributionsnät
zh 主 动 配 电 网
617-04-22
microgrid,
group of interconnected loads and distributed energy resources with defined electrical boundaries
forming a local electric power system at distribution voltage levels, that acts as a single controllable
entity and is able to operate in either grid-connected or island mode
Note 1 to entry: This definition covers both (utility) distribution microgrids and (customer owned)
facility microgrids.
microréseau, m
groupe de charges interconnectées et de ressources énergétiques décentralisées avec des limites
électriques définies, formant un réseau d'énergie électrique local à des niveaux de tension de
distribution, qui agit comme une seule entité contrôlable et est capable de fonctionner soit en mode
interconnecté, soit en mode réseau séparé
Note 1 à l'article: Cette définition couvre à la fois les microréseaux de distribution (publics) et les
microréseaux privés.
© IEC 2017 – 6 –
de Microgrid, n
it microrete
ja マイクログリッド, <電⼒システムにおける>
pl mikrosieć, f
pt micro-rede,
sv mikronät,
zh 微 电 网 ，<电 力 系 统>
617-04-23
isolated microgrid
stand-alone microgrid
group of interconnected loads and distributed energy resources with defined electrical boundaries
forming a local electric power system at distribution voltage levels, that cannot be connected to a
wider electric power system
Note 1 to entry: Isolated microgrids are usually designed for geographical islands or for rural
electrification.
microréseau isolé, m
microréseau autonome, m
groupe de charges interconnectées et de ressources énergétiques décentralisées avec des limites
électriques définies, formant un réseau d'énergie électrique local à des niveaux de tension de
distribution, ne pouvant pas être reliés à un réseau d'énergie électrique plus vaste
Note 1 à l'article: Les microréseaux isolés sont généralement conçus pour des îles ou pour
l'électrification rurale.
de isoliertes Microgrid, n
autonomes Microgrid, n
it accensione della rete o riaccensione della rete
ja 独⽴型マイクログリッド
pl mikrosieć izolowana, f
mikrosieć autonomiczna, f
mikrosieć niezależna, f
pt micro-rede isolada
sv fristående mikronät
zh 独 立 型 微 电 网
617-04-24
black start
start up of an electric power system from a blackout through internal energy resources
démarrage autonome, m
démarrage d'un réseau d'énergie électrique suite à une panne électrique générale grâce à ses ressources
énergétiques internes
– 7 – © IEC 2017
de Schwarzstart, m
it microrete isolata
ja ブラックスタート
pl black start, m
samodzielna restytucja po blackaucie, f
pt arranque autónomo
sv dödnätsstart
zh 黑 启 动
617-04-25
microgrid energy management system

MEMS
system operating and controlling energy resources and loads of the microgrid
Note 1 to entry: This note applies to the French language only.
système de gestion d'énergie des microréseaux, m

MEMS, m
système exploitant et contrôlant les ressources énergétiques et les charges du microréseau
Note 1 à l'article: L'abréviation "MEMS" est dérivée du terme anglais développé correspondant
"microgrid energy management system".
de Microgrid-Energiemanagementsystem, n

MEMS
it sistema di gestione dell’energia di una microrete
ja マイクログリッドエネルギー管理システム
pl system zarządzania energią w mikrosieci, MEMS
pt sistema de gestão de energia de micro-rede
sv energiledningssystem för mikronät
zh 微 电 网 能 量 管 理 系 统
617-04-26
rural electrification
planning, design and implementation of electrical energy supplies in remote areas, usually
characterized by a low density of loads
électrification rurale, f
planification, conception et installation d'alimentations en énergie électrique dans des zones reculées,
caractérisées généralement par une faible densité de charges
de ländliche Elektrifizierung, f
it elettrificazione rurale
ja 地⽅電化
pl elektryfikacja terenów wiejskich, f
pt eletrificação rural
sv landsbygdselektrifiering
zh 农 村 电 气 化
© IEC 2017 – 8 –
617-04-27
virtual power plant
VPP
group of distributed energy resources which combine to function as a dispatchable unit
Note 1 to entry: A virtual power plant can be used for the purpose of participating in the electricity
market or aggregating ancillary services.
Note 2 to entry: This note applies to the French language only.
centrale électrique virtuelle, f

VPP, f
groupe de ressources énergétiques décentralisées, qui se combinent pour fonctionner comme une unité
réglable
Note 1 à l'article: Une centrale électrique virtuelle peut être utilisée en vue de participer au marché de
l'électricité ou de regrouper des services système.
Note 2 à l'article: L'abréviation "VPP" est dérivée du terme anglais développé correspondant "virtual
power plant".
de virtuelles Kraftwerk, n
VPP
it casa intelligente
ja 仮想発電所
pl elektrownia wirtualna, f
pt central de energia virtual
sv virtuellt kraftverk
zh 虚 拟 发 电 厂
617-04-28
smart electrical installation
electrical installation of a network user that utilizes information exchange and control technologies
enabling it to be an active part of a smart grid
installation électrique intelligente, f
installation électrique d'un utilisateur de réseau qui utilise les technologies d’échange d’information et
de commande, lui permettant d'être une partie active d'un réseau intelligent
de intelligente elektrische Anlage, f
it impianto di produzione virtuale
ja スマート電気設備
pl inteligentna instalacja elektryczna, f
pt instalação elétrica inteligente
sv smart elinstallation
zh 智 能 电 气 装 置
617-04-29
smart home
residence equipped with a smart electrical installation

– 9 – © IEC 2017
maison intelligente, f
résidence équipée d'une installation électrique intelligente
de intelligentes Heim, n
Smart Home, n
it impianto elettrico intelligente
ja スマートホーム
pl inteligentny dom, m
pt casa inteligente
sv smart hem
zh 智 能 家 居
© IEC 2017
INDEX
ENGLISH . 11
FRANÇAIS . 12
DEUTSCH . 13
ITALIANO . 14
JAPANESE . 15
POLSKI . 16
PORTUGUÊS . 17
SVENSKA . 18
CHINESE . 19

– 11 – IEC 60050-617:2009/AMD2:2017
© IEC 2017
ENGLISH
active distribution system . 617-04-21
aggregator . 617-02-18
anti-islanding protection . 617-04-19
black start . 617-04-24
DER, pl . 617-04-20
distributed energy resources, pl . 617-04-20
electric island . 617-04-12
intentional island . 617-04-17
isolated microgrid . 617-04-23
MEMS . 617-04-25
microgrid energy management system . 617-04-25
microgrid operator . 617-02-19
microgrid user . 617-02-20
microgrid, . 617-04-22
prosumer. 617-02-16
rural electrification . 617-04-26
self-producer, . 617-02-17
smart electrical installation . 617-04-28
smart home . 617-04-29
stand-alone microgrid . 617-04-23
unintentional island . 617-04-18
virtua
...