ISO 13943:2008

NORME ISO
INTERNATIONALE 13943
Deuxième édition
2008-10-15
Sécurité au feu — Vocabulaire
Fire safety — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2008
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2009
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Définition du terme «objet».1
4 Termes et définitions .1
Bibliographie.43
Index alphabétique .44
Index systématique .48
Index de termes déconseillés .53

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13943 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 92, Sécurité au feu, en collaboration avec le
comité technique CEI/TC 89, Essais relatifs aux risques du feu.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13943:2000), qui fait l'objet d'une révision
technique.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

Introduction
Il y a eu, au cours des deux dernières décennies, une évolution significative de la sécurité incendie. Des
progrès considérables sont intervenus dans le domaine de la conception d'ingénierie de sécurité incendie,
notamment en ce qui concerne les projets de construction, de même que de nouveaux concepts ont vu le
jour, liés à la conception basée sur les performances. Au regard de cette évolution continue, il existe un
besoin croissant d'adopter un langage commun dans le vaste domaine de la sécurité incendie, au-delà de ce
qui a été traditionnellement limité au sujet des essais relatifs aux risques du feu.
La première édition de l'ISO 13943 comportait la définition de 180 termes environ. Toutefois, le domaine
technologique qui est lié à la sécurité au feu continue d'évoluer rapidement et la seconde édition de la
présente norme comporte de nombreux nouveaux termes ainsi que des nouvelles définitions d'un certain
nombre de termes présents dans la première édition.
Cette Norme internationale définit des termes généraux afin d'établir un vocabulaire applicable à la sécurité
incendie, y compris la sécurité incendie dans les immeubles, les travaux de génie civil et d'autres éléments au
sein de l'environnement bâti. Elle sera mise à jour au fur et à mesure que des termes et définitions de
nouveaux concepts dans le domaine de la sécurité incendie auront fait l'objet d'un accord et auront été
développés.
Il est important de remarquer que lorsqu'ils sont utilisés dans la réglementation, certains termes généraux de
sécurité incendie ont une interprétation plus restreinte et, de ce fait, la définition donnée dans le cadre de la
présente Norme internationale n'est pas applicable.
Les termes de la présente Norme internationale sont
— des concepts fondamentaux, qui peuvent être le point départ d'autres définitions, plus spécifiques,
— des concepts plus spécifiques, utilisés dans divers domaines de la sécurité incendie comme les essais au
feu et l'ingénierie de sécurité incendie, utilisés dans les normes relatives au feu de l'ISO et de la CEI, et
— des domaines conceptuels associés, désignés par des termes empruntés utilisés dans la construction et
le génie civil.
La présentation est conforme à l'ISO 10241, sauf spécification contraire. De ce fait, les éléments de chaque
entrée apparaissent dans l'ordre suivant:
a) numéro d'entrée;
b) terme(s) préféré(s);
c) terme(s) admis;
d) terme(s) déconseillés;
e) définition;
f) exemple(s);
g) note(s).
L'ordre des termes correspond à celui des termes équivalents dans la version anglaise de la présente Norme
internationale. Les termes sont en caractères gras sauf les termes admis mais non préférés, qui sont en
caractères normaux.
Dans une définition, un exemple ou une note, la référence à une autre entrée en caractères gras est suivie du
numéro d'entrée entre parenthèses où le terme apparaît pour la première fois.
Le numéro d'entrée, le terme préféré et la définition sont les éléments obligatoires de chaque entrée. Les
autres éléments n'apparaissent que si nécessaire.
Lorsqu'un terme donné désigne plus d'un concept, les concepts sont répertoriés dans des entrées
consécutives séparées et les termes sont numérotés individuellement.
Si le terme prend un sens général mais se réfère à un contexte spécifique, ce contexte est indiqué entre
chevrons, 〈 〉, au début de la définition.
La catégorie grammaticale, par exemple «substantif», «adjectif», «verbe», est indiquée s'il existe un risque de
malentendu.
Lorsque le terme décrit une grandeur physique, une note est donnée pour indiquer l'unité de mesure à utiliser
(sauf dans les cas où il s'agit d'une mesure unidimensionnelle telle que la masse, le temps ou la longueur);
Lorsqu'une variante en anglais est préférée ou si un autre équivalent existe, il a été indiqué en gras après le
terme préféré et signalé par le code pays associé. Lorsqu'aucun autre code pays ou aucun autre équivalent
n'est indiqué en gras, cela signifie que le terme préféré est le terme accepté dans les pays anglophones.
Un terme suivant le terme préféré non indiqué en caractères gras est un synonyme non préféré.
Pour faciliter la localisation de tout terme donné dans la présente Norme internationale, indépendamment des
questions de préférence ou de pays d'origine, l'index alphabétique répertorie tous les termes préférés et les
synonymes non préférés, sans indiquer le code pays associé. Il y a aussi un index systématique et un index
de termes déconseillés.
vi © ISO 2009 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 13943:2008(F)

Sécurité au feu — Vocabulaire
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit la terminologie relative à la sécurité au feu, telle qu'utilisée dans les
Normes internationales et dans d'autres documents émanant de l'ISO et de la CEI.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6707-1:2004, Bâtiment et génie civil — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux
ISO 10241:1992, Normes terminologiques internationales — Élaboration et présentation
3 Définition du terme «objet»
Pour les besoins de la présente Norme internationale, le terme «objet» («item», dans la version anglaise) est
employé d'une manière générale pour représenter un objet quelconque ou un assemblage d'objets et peut
couvrir par exemple un matériau, un produit, un assemblage, une structure ou bien une construction comme
l'exige le contexte de chaque définition individuelle.
Si «l'objet» en question est une éprouvette d'essai, le terme «éprouvette d'essai» est employé.
4 Termes et définitions
4.1
échauffement anormal
〈électrotechnique〉 quantité de chaleur additionnée à celle qui résulte de l'utilisation dans des conditions
normales, jusqu'à et incluant celle qui est à l'origine d'un feu (4.96)
4.2
critères d'acceptabilité
critères qui forment la base d'évaluation de l'acceptabilité de la sécurité de la conception d'un environnement
construit (4.26)
NOTE Ces critères peuvent être qualitatifs, quantitatifs ou une combinaison des deux.
4.3
délai d'activation
intervalle de temps qui s'écoule entre le déclenchement de la réponse d'un capteur jusqu'à ce que le système
de suppression (4.314), le système de contrôle des fumées, le système d'alarme ou un autre système de
sécurité incendie soit totalement opérationnel
4.4
densité réelle délivrée
DRD
débit volumique d'eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles
(4.43) en combustion factice
NOTE 1 Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique (4.177) spécifique d'un incendie (4.98).
NOTE 2 La DRD peut être mesurée conformément à l'ISO 6182-7.
−1
NOTE 3 Elle est exprimée en millimètres par minute (mm⋅min ).
4.5
toxicité aiguë
toxicité (4.341) qui engendre des effets toxiques (4.335) se produisant rapidement
voir potentiel toxique (4.338)
4.6
flamme résiduelle
flamme (4.133) qui persiste après le retrait de la source d'allumage (4.189)
4.7
durée de flamme résiduelle
durée pendant laquelle une flamme résiduelle (4.6) persiste dans des conditions spécifiées
voir durée de persistance de flamme (4.71)
4.8
incandescence résiduelle
combustion incandescente (4.169) persistant après le retrait de la source d'allumage (4.189) et la
disparition de toute combustion avec flamme (4.148)
4.9
durée d'incandescence résiduelle
durée pendant laquelle une incandescence résiduelle (4.8) persiste dans des conditions spécifiées
4.10
bouche de canalisation
orifice d'un système de canalisations par lequel un fluide d'extinction peut être appliqué en direction d'une
source d'incendie (4.98)
4.11
délai d'alarme
intervalle de temps compris entre l'allumage (4.187) d'un incendie (4.98) et le déclenchement de l'alarme
NOTE L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu (4.116) ou d'un essai au feu
(4.132), ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant
de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai
d'alarme est spécifié.
4.12
enflammé, adjectif
allumé, adjectif
en combustion (4.46)
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.13
résistance à l'arc
〈électrotechnique〉 aptitude d'un matériau électriquement isolant à résister aux effets d'un arc électrique, dans
des conditions d'essai spécifiées
NOTE La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d'un chemin conducteur,
l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d'essai (4.321).
4.14
vitesse surfacique de combustion
vitesse de combustion (déconseillé)
surface de matériau brûlé (4.28) par unité de temps dans des conditions spécifiées
2 −1
NOTE Elle est exprimée en mètres carrés par seconde (m ⋅s ).
4.15
incendie criminel
délit consistant à déclencher un incendie (4.98), avec généralement l'intention de causer des dommages
4.16
cendre
cendres
résidu minéral résultant d'une combustion complète (4.50)
4.17
asphyxiant
toxique (4.340) induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des
effets cardio-vasculaires
NOTE Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir.
4.18
autoallumage
allumage spontané
auto-inflammation
inflammation non contrôlée
combustion spontanée (déconseillé)
allumage (4.187) résultant d'une élévation de température sans l'apport d'une source d'allumage (4.189)
extérieure
NOTE 1 L'allumage peut être dû à un autoéchauffement (4.287, 4.288) ou à un échauffement dû à une source
externe.
NOTE 2 En Amérique du Nord, «spontaneous ignition» («allumage spontané») est le terme préféré utilisé pour désigner
l'allumage provoqué par auto-échauffement.
4.19
température d'autoallumage
température d'allumage spontané
température minimale à laquelle l'autoallumage (4.18) est obtenu lors d'un essai de feu (4.132)
NOTE Elle est exprimée en degrés Celsius (°C).
4.20
temps disponible pour l'évacuation en sécurité
ASET
temps disponible pour évacuer
pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage (4.187) et le moment
où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace
d'évacuation (4.82) vers un refuge sûr (4.280) ou une zone de sécurité (4.253)
NOTE 1 L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu (4.116) ou d'un essai au feu
(4.132), ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant
de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.
NOTE 2 Cette définition correspond à une incapacitation (4.194) avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères
pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.
NOTE 3 Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.
4.21
backdraft
contre-explosion
rapide combustion avec flammes (4.148) causée par une soudaine entrée d'air dans un espace confiné
déficient en oxygène contenant des produits chauds issus d'une combustion (4.46) incomplète
NOTE Dans certains cas, ces conditions peuvent donner lieu à une explosion (4.87).
4.22
scénario comportemental
description du comportement des occupants au cours d'un incendie (4.98)
4.23
corps noir
forme absorbant intégralement tous les rayonnements électromagnétiques qu'elle reçoit
4.24
source de rayonnement du corps noir
source de rayonnement qui produit un rayonnement électromagnétique comme décrit par la fonction de
distribution de Planck
NOTE L'émissivité (4.75) d'une source de rayonnement du corps noir idéal est égale à l'unité un.
4.25
élément de construction
partie intégrante de l'environnement construit (4.26)
NOTE 1 Ce terme comprend les planchers, les murs, les poutres, les poteaux, les portes, et les objets traversants, à
l'exclusion du contenu.
NOTE 2 Cette définition a une portée plus large que celle donnée dans l'ISO 6707-1.
4.26
environnement bâti
immeuble ou autre structure
EXEMPLES Les plateformes off-shore, les travaux de génie civil comme les tunnels, les ponts et les mines, et les
moyens de transport, comme les véhicules à moteur et les bateaux.
NOTE L'ISO 6707-1 contient un certain nombre de termes et de définitions de concepts associés à l'environnement
construit.
4.27
panache flottant
mouvement ascensionnel convectif d'un fluide au-dessus d'une source de chaleur
voir panache de feu (4.118)
4.28
brûler, verbe intransitif
être en état de combustion (4.46)
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.29
brûler, verbe transitif
déclencher un processus de combustion (4.46)
4.30
surface brûlée
partie de la surface endommagée (4.59) d'un matériau qui a été détruite par combustion (4.46) ou
pyrolyse (4.266), dans des conditions spécifiées
NOTE Elle est exprimée en mètres carrés (m ).
4.31
longueur brûlée
longueur maximale dans une direction spécifiée de la surface brûlée (4.30)
NOTE Elle est exprimée en mètres (m).
voir longueur endommagée (4.60)
4.32
comportement en combustion
〈essais au feu〉 réponse d'une éprouvette d'essai (4.321), lorsqu'elle brûle dans des conditions spécifiées, à
l'examen de la réaction au feu (4.272) ou de la résistance au feu (4.121)
4.33
éclatement
rupture violente d'un objet par suite de surpression en son sein ou en surface
4.34
calibrage
〈modélisation de feu〉 processus d'ajustement de paramètres de modélisation dans un modèle informatique
aux fins d'améliorer la concordance avec des données expérimentales
4.35
calorimètre
appareil pour mesurer la quantité de chaleur
voir calorimètre de débit calorifique (4.178) et calorimètre massique (4.219)
4.36
saturation en carboxyhémoglobine
pourcentage d'hémoglobine sanguine transformée en carboxyhémoglobine à partir d'une réaction chimique
réversible avec le monoxyde de carbone inhalé
4.37
jet en plafond
mouvement d'un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du
panache de feu (4.118) incident sur le plafond
4.38
résidu charbonneux
résidu carboné résultant d'une pyrolyse (4.266) ou d'une combustion (4.46) incomplète
4.39
carboniser
former un résidu charbonneux (4.38)
4.40
longueur carbonisée
longueur de la surface calcinée
voir longueur brûlée (4.31) et longueur endommagée (4.60)
NOTE Dans certaines normes, la longueur carbonisée est définie par une méthode d'essai spécifique.
4.41
effet de cheminée
mouvement ascensionnel des effluents du feu (4.105) chauds provoqué par des courants de convection
(4.54) à l'intérieur d'une enceinte (4.77) essentiellement verticale
NOTE Ceci entraîne généralement plus d'air dans le feu (4.96).
4.42
scorie(s)
agglomérat solide de résidus produits par une combustion complète (4.50) ou une combustion (4.46)
incomplète et résultant d'une fusion complète ou partielle
4.43
combustible, adjectif
susceptible d'être allumé (4.186) et de brûler
4.44
combustible, substantif
objet susceptible de donner lieu à une combustion (4.46)
4.45
charge combustible
masse théorique qui serait perdue par l'éprouvette d'essai (4.321) si celle-ci devait subir une combustion
complète (4.50) dans un appareillage d'essai au feu (4.132)
4.46
combustion
réaction exothermique d'une substance avec un comburant (4.246)
NOTE Cette combustion émet généralement des effluents du feu (4.105) accompagnés de flammes (4.133) et/ou
d'incandescence (4.168).
4.47
rendement de combustion
rapport de la quantité de chaleur dégagée (4.176) par une combustion (4.46) incomplète à la chaleur
théorique dégagée par une combustion complète (4.50)
NOTE 1 Le rendement de la combustion ne peut être calculé que si la combustion complète peut être définie.
NOTE 2 Le rendement de la combustion est une grandeur sans dimension, généralement exprimée en pourcentage.
4.48
produit de combustion
produit de la combustion
matériau solide, liquide ou gazeux résultant d'une combustion (4.46)
NOTE Les produits de combustion peuvent comprendre des effluents du feu (4.105), des cendres (4.16), des résidus
charbonneux (4.38), des scories (4.42) et/ou des suies (4.298).
4.49
défaillance de mode commun
défaillance impliquant une source unique qui affecte simultanément plusieurs types de systèmes de sûreté
6 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.50
combustion complète
combustion (4.46) au cours de laquelle les produits de combustion (4.48) sont complètement oxydés
NOTE 1 Cela signifie que, lorsque le comburant (4.246) est l'oxygène, tout le carbone est transformé en dioxyde de
carbone et tout l'hydrogène est transformé en eau.
NOTE 2 Si des éléments autres que le carbone, l'hydrogène et l'oxygène sont présents dans les matériaux
combustibles (4.43), ces éléments sont transformés en les produits les plus stables dans leur état normal à 298 K.
4.51
matériau composite
association structurée de deux ou de plusieurs matériaux distincts
4.52
concentration
masse par unité de volume
−3
NOTE 1 Pour les effluents du feu (4.105) elle est exprimée en grammes par mètre cube (g⋅m ).
NOTE 2 Pour un gaz toxique (4.336), la concentration s'exprime généralement en fraction volumique (4.351) à
3 3 −6
T = 298 K et P = 1 atm, et est exprimée en microlitres par litre (µL/L), qui équivaut à cm /m ou 10 .
NOTE 3 La concentration d'un gaz à la température T et à la pression P peut être calculée à partir de sa fraction
volumique (si le gaz peut être assimilé à un gaz parfait) en multipliant la fraction volumique par la masse volumique du
gaz dans les mêmes conditions de température et de pression.
4.53
courbe concentration-temps
〈toxicologie〉 courbe de la concentration (4.52) d'un gaz toxique (4.336) ou des effluents du feu (4.105) en
fonction du temps
−3
NOTE 1 Pour les effluents du feu, la concentration est généralement mesurée en grammes par mètre cube (g⋅m ).
NOTE 2 Pour un gaz toxique, la concentration s'exprime généralement en fraction volumique (4.351) à T = 298 K et
3 3 −6
P = 1 atm, et est exprimée en microlitres par litre (µL/L), qui équivaut à cm /m ou 10 .
4.54
convection
transfert de chaleur par un fluide en mouvement
4.55
flux de chaleur convectif
flux de chaleur (4.173) provoqué par convection (4.54)
4.56
dommage de corrosion
dommage physique et/ou chimique, ou bien détérioration de fonctions, produit par action chimique
4.57
cible de corrosion
élément sensible utilisé pour déterminer le degré du dommage de corrosion (4.56), dans des conditions
d'essai spécifiées
NOTE Cet élément peut être un produit ou un composant. Il peut également être un matériau ou un objet de référence
utilisé pour simuler le comportement du produit ou du composant.
4.58
charge calorifique critique
charge calorifique (4.114) nécessaire dans un compartiment feu (4.102) pour provoquer un incendie
(4.98) d'une importance suffisante pour causer la défaillance de(s) paroi(s) de séparation coupe-feu (4.99)
ou d'élément(s) de structure se trouvant à l'intérieur ou à la limite du compartiment feu
4.59
surface endommagée
somme des surfaces d'un objet affectées par le feu (4.97) d'une manière permanente dans des conditions
spécifiées
voir surface brûlée (4.30)
NOTE 1 Il convient que les utilisateurs de ce terme spécifient les types de dommage à considérer. Cela peut
comprendre, par exemple, la perte de matière, la déformation, le ramollissement, le comportement thermofusible
(4.228), la formation de résidu charbonneux (4.38), la combustion (4.46), la pyrolyse (4.266) ou l'attaque chimique.
NOTE 2 Elle est exprimée en mètres carrés (m ).
4.60
longueur endommagée
longueur maximale dans une direction spécifiée de la surface endommagée (4.59)
voir longueur carbonisée (4.40) et longueur brûlée (4.31)
4.61
rester en place
stratégie de sécurité des personnes dans laquelle les occupants sont encouragés à rester dans leur
emplacement actuel au lieu de faire une tentative d'évacuation (4.82) pendant un incendie (4.98)
4.62
déflagration
onde de combustion (4.46) se propageant à une vitesse subsonique
NOTE Dans un milieu gazeux, la déflagration est assimilée à une flamme (4.133).
4.63
densité de dimensionnement
débit volumétrique mesuré de l'eau des sprinklers, par unité de surface, libéré en l'absence d'un incendie
(4.98)
−1
NOTE Elle est exprimée en millimètres par minute (mm⋅min ).
4.64
feu de dimensionnement
description quantitative des caractéristiques théoriques d'un incendie (4.98) dans le cadre du scénario
d'incendie de dimensionnement (4.65)
NOTE Il s'agit en général d'une description idéale de la variation en fonction du temps des variables importantes de
l'incendie (4.98) telles que le débit calorifique (4.177), la vitesse de propagation de flammes (4.143), le taux de
dégagement de fumée (4.295), les rendements (4.354) en gaz toxiques (4.336), et la température.
4.65
scénario d'incendie de dimensionnement
scénario d'incendie (4.129) spécifique sur lequel sera réalisée une analyse déterministe d'ingénierie de la
sécurité incendie (4.126)
4.66
délai de détection
intervalle de temps qui s'écoule entre l'allumage (4.187) de l'incendie (4.98) et sa détection par un système
automatique ou manuel
4.67
modèle déterministe
modèle feu (4.116) qui utilise des expressions mathématiques scientifiques pour produire le même résultat
chaque fois que la méthode est utilisée avec le même jeu de valeurs des données d'entrée
8 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.68
détonation
réaction caractérisée par une onde de choc se propageant à une vitesse supérieure à la vitesse locale du son
dans le matériau non altéré
4.69
flamme de diffusion
flamme (4.133) dans laquelle la combustion (4.46) se produit dans une zone où le combustible (4.161) et le
comburant (4.246) se mélangent, bien qu'ayant été séparés initialement
voir flamme de prémélange (4.259)
4.70
environnement en air calme
environnement dans lequel les résultats des expériences ne sont pas affectés de manière significative par la
vitesse locale de l'air
NOTE Un exemple qualitatif en est l'environnement dans lequel une flamme (4.133) de bougie de cire demeure
fondamentalement stable. Les exemples quantitatifs sont illustrés par des essais au feu à petite échelle (4.292) dans
−1 −1
lesquels une vitesse maximale de l'air de 0,1 m⋅s ou de 0,2 m⋅s est parfois spécifiée.
4.71
durée de persistance de flamme
durée pendant laquelle une combustion avec flamme (4.148) persiste dans des conditions spécifiées
voir durée de flamme résiduelle (4.7)
4.72
concentration effective 50
EC
concentration (4.52) d'un gaz toxique (4.336) ou d'effluents du feu (4.105), calculée statistiquement à
partir des données concentration-effet, qui produit un effet spécifié sur 50 % d'une population d'une espèce
donnée au cours d'une durée d'exposition (4.90) et d'un temps de post-exposition (4.254) spécifiés
voir IC (4.181)
−3
NOTE 1 Pour les effluents du feu, elle est exprimée en grammes par mètre cube (g⋅m ).
NOTE 2 Pour un gaz toxique, elle est exprimée en microlitres par litre (µL/L) à T = 298 K et P = 1 atm; voir fraction
volumique (4.351).
NOTE 3 L'effet observé est généralement une réponse comportementale indicative d'une incapacitation (4.194) ou de
la mort. La EC pour l'incapacitation est appelée IC (4.181). La EC pour la létalité est appelée LC (4.207).
50 50 50 50
4.73
dose d'exposition effective 50
ECt
produit de la EC (4.72) et de la durée d'exposition (4.90) sur laquelle elle a été déterminée
voir dose d'exposition (4.89)
−3
NOTE 1 Pour les effluents du feu (4.105) elle est exprimée en grammes fois minutes par mètre cube (g⋅min⋅m ).
−1
NOTE 2 Pour un gaz toxique (4.336), elle est exprimée en microlitres fois minutes par litre (µL⋅min⋅L ) à T = 298 K et
P = 1 atm; voir fraction volumique (4.351).
NOTE 3 ECt est une mesure du potentiel toxique (4.338).
4.74
chaleur effective de combustion
chaleur dégagée (4.176) par une éprouvette d'essai (4.321) soumise à l'épreuve de combustion dans un
intervalle de temps donné divisée par la perte de masse de l'éprouvette dans la même période de temps
NOTE 1 Elle est équivalente au pouvoir calorifique inférieur (4.237) si la totalité de l'éprouvette est convertie en
produits volatils de la combustion (4.46) et si tous les produits de combustion (4.48) sont complètement oxydés.
−1
NOTE 2 Elle est exprimée en kilojoules par gramme (kJ⋅g ).
4.75
émissivité
rapport de la radiation émise par une source de rayonnement à la radiation qui serait émise par la source de
rayonnement du corps noir (4.24) à la même température
NOTE L'émissivité est une grandeur sans dimension.
4.76
formule empirique
formule chimique d'une substance indiquant le nombre relatif d'atomes de chaque type
NOTE Généralement, le nombre pour un type d'atome (généralement C ou O) est choisi pour être une valeur entière;
par exemple, un échantillon particulier peut être représenté par C H O N Cl .
6 8,9 4,1 0,3 0,01
4.77
enceinte
〈environnement construit〉 volume défini par des surfaces de délimitation, qui peut comporter une ou plusieurs
ouvertures
4.78
enceinte
〈électrotechnique〉 enveloppe qui protège les parties mécaniques et électriques d'un appareillage
NOTE Ce terme exclut les câbles.
4.79
conditions finales d'utilisation
conditions prévues auxquelles un objet sera soumis pendant sa durée d'utilisation normale s'il est utilisé selon
les recommandations du fabricant
4.80
environnement
conditions et éléments environnants qui peuvent influer sur le comportement d'un objet ou d'une personne
exposé à l'incendie (4.98)
4.81
rapport d'équivalence
rapport combustible (4.161)/air divisé par le rapport combustible/air nécessaire pour un mélange
stœchiométrique (4.309)
voir aussi combustion pauvre en combustible (4.162), combustion riche en combustible (4.163),
combustion stœchiométrique (4.308), et mélange stœchiométrique (4.309)
NOTE 1 La fraction volumique de l'oxygène dans l'air sec normal est de 20,95 %. En pratique, la concentration (4.52)
en oxygène dans l'air entraîné peut varier et le calcul du rapport d'équivalence par rapport à l'air sec normal est requis.
NOTE 2 Le rapport d'équivalence est une grandeur sans dimension.
4.82
évacuation
exécution d'une action efficace pour atteindre un refuge sûr (4.280) ou une zone de sécurité (4.253)
10 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.83
comportement en cours d'évacuation
comportement qui permet aux occupants d'un immeuble d'atteindre une zone de sécurité (4.253)
voir également comportement de mouvement (4.233) et comportement de pré-mouvement (4.260)
4.84
temps d'évacuation
intervalle de temps qui s'écoule entre le déclenchement de l'alarme incendie (4.98) émise vers les occupants
et l'instant où les occupants d'une partie spécifique d'un immeuble ou de tout l'immeuble sont capables de
pénétrer dans une zone de sécurité (4.253)
voir temps disponible pour l'évacuation en sécurité (4.20)
4.85
arbre d'événements
représentation de séquences temporelles et causales d'événements, construites autour d'une seule condition
initiatrice
4.86
sortie
point de départ désigné d'un immeuble
4.87
explosion
〈produit chimique〉 expansion brusque d'un gaz qui peut résulter d'une réaction rapide d'oxydation (4.245) ou
de décomposition, avec ou sans élévation de température
4.88
surface exposée
surface d'une éprouvette d'essai (4.321) soumise aux conditions d'échauffement d'un essai au feu (4.132)
4.89
dose d'exposition
mesure de la quantité maximale de gaz toxique (4.336) ou d'effluents du feu (4.105) qui est disponible pour
l'inhalation, calculée par l'intégration de la surface sous la courbe concentration-temps (4.53)
−3
NOTE 1 Pour les effluents du feu, elle est exprimée en grammes fois minutes par mètre cube (g⋅min⋅m ).
−1
NOTE 2 Pour un gaz toxique, elle est exprimée en microlitres fois minutes par litre (µL⋅min⋅L ) à T = 298 K et
P = 1 atm; voir fraction volumique (4.351).
4.90
durée d'exposition
durée pendant laquelle des personnes, des animaux ou des éprouvettes d'essai (4.321) sont exposés dans
des conditions spécifiées
4.91
étendue de la combustion
〈électrotechnique〉 longueur maximale de l'éprouvette d'essai (4.321) qui a été détruite par combustion
(4.46) ou pyrolyse (4.266), dans des conditions spécifiées, à l'exception de toute zone endommagée
uniquement par déformation
4.92
surface d'extinction de la fumée
produit du volume occupé par la fumée (4.293) par le coefficient d'extinction (4.93) de la fumée
NOTE Il s'agit d'une mesure de la quantité de fumée et elle est exprimée en mètres carrés (m ).
4.93
coefficient d'extinction
logarithme népérien du rapport de l'intensité lumineuse incidente à l'intensité lumineuse émise, par unité de
longueur de la trajectoire optique
−1
NOTE Il est exprimé en mètres à la puissance moins un (m ).
4.94
facteur F
concentration (4.52) minimale d'un gaz toxique (4.336) irritant (4.203, 4.204) qui est susceptible de
compromettre sérieusement la possibilité d'évacuation (4.82) lors d'un incendie (4.98)
voir concentration effective fractionnelle (4.159)
NOTE La concentration s'exprime généralement en fraction volumique (4.351) à T = 298 K et P = 1 atm, et est
3 3 −6
exprimée en microlitres par litre (µL/L), qui équivaut à cm /m ou 10 .
4.95
arbre de défaillances
représentation des dépendances logiques mutuelles d'événements, construites autour d'un événement
critique résultant, qui possède généralement un niveau inacceptable de conséquence et peut être décrit
comme une défaillance
4.96
feu
〈général〉 processus de combustion (4.46) caractérisé par l'émission de chaleur et d'effluents du feu (4.105)
et accompagné généralement par de la fumée (4.293), des flammes (4.133), une incandescence (4.168),
ou par une combinaison de ces éléments
NOTE En anglais, le terme «fire» est utilisé pour désigner trois concepts, dont deux, fire (4.97) et fire (4.98), se
rapportent à des types spécifiques de combustion auto-entretenue ayant des significations diverses et deux d'entre eux
sont désignés par deux termes différents, tant en français qu'en allemand.
4.97
feu
〈contrôlé〉 combustion (4.46) auto-entretenue qui a été délibérément assurée pour produire des effets utiles
et dont l'extension dans le temps et l'espace est contrôlée
4.98
incendie
〈non contrôlé〉 combustion (4.46) auto-entretenue qui n'a pas été délibérément assurée pour produire des
effets utiles et dont l'extension dans le temps et l'espace n'est pas contrôlée
4.99
paroi de séparation coupe-feu
séparation coupe-feu
élément de séparation (4.291) qui présente une étanchéité au feu (4.113) ou une stabilité au feu (4.131)
ou une isolation thermique (4.328), ou une combinaison de ces trois caractéristiques, pendant une certaine
durée dans des conditions spécifiées
4.100
comportement au feu
changement ou maintien des propriétés physiques et/ou chimiques d'un objet et/ou d'une structure exposé(s)
au feu (4.96)
voir tenue au feu (4.117)
NOTE 1 Ce concept englobe à la fois la réaction au feu (4.272) et la résistance au feu (4.121).
NOTE 2 En anglais, le terme «fire behaviour» peut aussi être utilisé pour décrire le comportement d'un feu (4.96).
12 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.101
classification des feux
système normalisé de classement des feux (4.96) qui concerne la nature du combustible (4.161)
EXEMPLE En Europe et en Australasie, il existe six classes de feu:
— Classe A: feu impliquant des matériaux solides, généralement de nature organique, dont la combustion (4.46) se
fait normalement avec formation de braise incandescente (4.168);
— Classe B: feu impliquant des liquides ou des solides liquéfiables;
— Classe C: feu impliquant des gaz;
— Classe D: feu impliquant des métaux;
— Classe E: feu impliquant des dangers d'origine électrique;
— Classe F: feu impliquant des huiles ou graisses à frire.
4.102
compartiment feu
espace clos, qui peut être compartimenté, séparé des espaces adjacents par des parois de séparation
coupe-feu (4.99)
4.103
danger du feu
concept qui englobe aussi bien le danger d'incendie (4.112) que le risque d'incendie (4.124)
4.104
déclin du feu
étape de développement d'un feu après que le feu (4.96) a atteint son intensité maximale et au cours de
laquelle le débit calorifique (4.177) et la température du feu diminuent
4.105
effluents du feu
ensemble des gaz et aérosols, y compris les particules en suspension, dégagés par combustion (4.46) ou
par pyrolyse (4.266) au cours d'un feu (4.96)
4.106
caractéristiques du déclin des effluents du feu
changements physiques et/ou chimiques dans les effluents du feu (4.105) dus au temps et au transport
4.107
transport des effluents du feu
mouvement des effluents du feu (4.105) à partir de l'emplacement du feu (4.96)
4.108
exposition au feu
niveau de sévérité des conditions créées par le feu (4.96) auxquelles des personnes, des animaux ou des
objets sont exposés
4.109
extinction d'un feu
processus qui élimine la combustion (4.46)
4.110
gaz de combustion
partie gazeuse des produits de combustion (4.48)
voir effluents du feu (4.105)
NOTE En français, ce terme s'applique aussi aux gaz d'échappement des moteurs thermiques et peut comprendre alors
des particules.
4.111
croissance du feu
étape de développement du feu (4.96) au cours de laquelle le débit calorifique (4.177) et la température du
feu augmentent
4.112
danger d'incendie
objet physique ou condition susceptible d'entraîner des conséquences non souhaitables causées par un
incendie (4.98)
4.113
étanchéité au feu
étanchéité
aptitude d'un élément de séparation (4.291), lorsqu'il est exposé au feu (4.97) sur une face, à empêcher le
passage des flammes (4.133) et des gaz chauds ou l'apparition de flammes sur la face non exposée,
pendant une durée déterminée au cours d'un essai normalisé de résistance au feu (4.121).
voir critère «E» d'étanchéité (4.199)
4.114
charge calorifique
quantité de chaleur susceptible d'être produite par la combustion complète (4.50) de tous les matériaux
combustibles (4.43) contenus dans un volume, y compris les revêtements de toutes les surfaces
périphériques
NOTE 1 La charge calorifique peut être établie à partir de la chaleur effective de combustion (4.74), du pouvoir
calorifique supérieur (4.170), ou du pouvoir calorifique inférieur (4.237) à la demande du prescripteur.
NOTE 2 Le mot «charge» peut être utilisé pour désigner la force, la puissance ou l'énergie. Dans ce contexte, il est
utilisé pour désigner l'énergie.
NOTE 3 Elle est exprimée en kilojoules (kJ) ou en mégajoules (MJ).
4.115
densité de charge calorifique
charge calorifique (4.114) par unité de surface
−2
NOTE Elle est exprimée en kilojoules par mètre carré (kJ⋅m ).
4.116
modèle feu
modélisation feu
méthode de calcul qui décrit un système ou un procédé relatif au développement d'un feu (4.96), y compris la
dynamique du feu et les effets du feu
voir modèle déterministe (4.67), modélisation numérique du feu (4.241), modèle physique du feu
(4.251) et modèle probabiliste (4.264)
4.117
tenue au feu
comportement d'une éprouvette d'essai (4.321) lorsqu'elle est exposée à un essai au feu (4.132)
voir comportement au feu (4.100)
14 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.118
panache de feu
panache
courant gazeux flottant et tout matériau transporté qui l'accompagne, au-dessus d'un feu (4.96)
voir panache flottant (4.27)
4.119
point de feu
température minimale à laquelle un matériau soumis à une petite flamme (4.133) appliquée à sa surface dans
des conditions spécifiées, s'enflamme (4.184) et continue de brûler (4.28) pendant un temps spécifié
voir point d'éclair (4.154)
NOTE 1 Dans certains pays, le terme anglais «fire point» («point feu» en français) a aussi une autre signification: un
emplacement où le matériel de lutte contre l'incendie est placé et qui peut comprendre également un poste de détection et
d'alarme incendie et les instructions à suivre en cas d'incendie.
NOTE 2 Il est exprimé en degrés Celsius (°C).
4.120
propagation du feu
propagation de flammes (4.142) associée à une propagation des effluents du feu (4.105)
4.121
résistance au feu
aptitude d'une éprouvette d'essai (4.321) à supporter le feu (4.97) ou à assurer une protection contre le feu
pendant une certaine durée
NOTE 1 Les critères types utilisés pour déterminer la résistance au feu au cours d'un essai au feu (4.132) normalisé
sont l'étanchéité au feu (4.113), la stabilité au feu (4.131), et le matériau d'isolation thermique (4.327).
NOTE 2 Le qualificatif «résistant au feu» ne se réfère qu'à cette aptitude.
4.122
retardateur de feu (déconseillé)
...