IEC 61335:1997

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-04
Instrumentation nucléaire –
Appareillage d'analyse par fluorescence X
en forage
Nuclear instrumentation –
Bore-hole apparatus for X-ray
fluorescence analysis
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61335: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-04
Instrumentation nucléaire –
Appareillage d'analyse par fluorescence X
en forage
Nuclear instrumentation –
Bore-hole apparatus for X-ray
fluorescence analysis
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE K
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61335 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application . 6
2 Références normatives . 6
3 Définitions. 6
4 Types d'équipements . 8
5 Spécifications générales . 10
6 Caractéristiques obligatoirement spécifiées dans la notice de mise en oeuvre et
de maintenance ou dans le bon de garantie de l'équipement. 18

61335 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope . 7
2 Normative references. 7
3 Definitions. 7
4 Apparatus types . 9
5 General requirements. 11
6 Obligatory characteristics specified in the operation and maintenance documentation
or certificate of the apparatus. 19

– 4 – 61335 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
INSTRUMENTATION NUCLÉAIRE –
APPAREIL D’ANALYSE PAR FLUORESCENCE X EN FORAGE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61335 a été établie par le comité d'études 45 de la CEI:
Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45/396/FDIS 45/410/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

61335 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
NUCLEAR INSTRUMENTATION –
BORE-HOLE APPARATUS FOR X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61335 has been prepared by IEC technical committee 45: Nuclear
instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45/396/FDIS 45/410/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 6 – 61335 © CEI:1997
INSTRUMENTATION NUCLÉAIRE –
APPAREIL D’ANALYSE PAR FLUORESCENCE X EN FORAGE
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux équipements d'analyse par fluorescence X et
de carottage utilisés en prospection et en exploitation minières et destinés à la mesure et à
l'enregistrement de valeurs qui caractérisent la composition élémentaire des roches dans le
voisinage immédiat des parois du forage.
Cette norme s'applique aux équipements comportant:
– un appareil de carottage avec une source de rayons X et un détecteur;
– un câble coaxial;
– une unité de contrôle de profondeur;
– d'autres appareils (alimentations, convertisseurs, enregistreurs, appareils de traitement
ou de lecture) s'ils font partie intégrante de l'équipement.
Elle ne s'applique pas aux équipements de radiocarottage utilisés pour la prospection de
gisements de minerais radioactifs.
Cette norme spécifie les types d'équipements, les conditions techniques générales requises,
les essais pour la recette en fonctionnement, et donne des recommandations au sujet des
caractéristiques techniques qu'il faut inclure dans les notices de mise en oeuvre et de
maintenance (ou les documents de garantie).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions, qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(391): 1975, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 391:
Détection et mesure par voie électrique des rayonnements ionisants
CEI 60405: 1972, Appareils nucléaires: Prescriptions de construction pour la protection
individuelle contre les rayonnements ionisants
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 gamme d'utilisation: Gamme de concentrations des différents éléments à analyser,
dans laquelle les mesures sont réalisées avec une précision spécifiée.

61335 © IEC:1997 – 7 –
NUCLEAR INSTRUMENTATION –
BORE-HOLE APPARATUS FOR X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS
1 Scope
This International Standard applies to prospecting and mining bore-hole apparatus for X-ray
fluorescence analysis and logging intended for the measurement and recording of values
characterizing the elemental composition of rocks in the immediate vicinity of bore-hole walls.
This standard applies to apparatus consisting of:
– bore-hole logging instrument with a X-ray source and detection unit;
– coaxial cable;
– depth recording unit;
– other instruments (power supply units, converters, recorders, processing and read-out
instruments) if they are integral components of the apparatus.
It does not apply to the bore-hole logging apparatus used for prospecting radioactive ore
deposits.
This standard specifies the types of apparatus, general technical requirements, performance or
production unit acceptance tests, and gives recommendations about technical characteristics
that are to be included in the operation and maintenance documentation (or certificate).
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(391): 1975, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 391:
Detection and measurement of ionizing radiation by electric means
IEC 60405: 1972, Nuclear instruments: Constructional requirements to afford personal
protection against ionizing radiation
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 working range: The range of concentrations for the different elements to be analysed, in
which the measurements are carried out with specified accuracy.

– 8 – 61335 © CEI:1997
3.2 conditions de fonctionnement nominales: Ensemble des caractéristiques opéra-
tionnelles et des conditions nominales de fonctionnement, dans la gamme d'utilisation, pour
lesquelles les marges d'erreur spécifiées pour l'appareil sont satisfaites vis-à-vis de tous les
facteurs d'influence.
3.3 gamme de fonctionnement nominale: Ensemble des gammes d'utilisation, pour les
grandeurs à mesurer, à l'intérieur desquelles les performances de l'appareil sont spécifiées.
3.4 erreur de principe réduite: Erreur déterminée dans les conditions d'essais.
3.5 erreur opérationnelle: Erreur déterminée dans les conditions normales d'utilisation.
3.6 conditions d'essais: Ensemble des valeurs des facteurs d'influence et des paramètres,
avec des limites de variation spécifiées, pour lesquelles les comparaisons et les étalonnages
sont réalisés.
3.7 coefficient de variation (de séries de mesures): Rapport V entre l’estimation de l'écart-
type S et la moyenne arithmétique X d'un ensemble de n mesures X donné par la formule
i
suivante:
n
XX−
()
i
∑
S 1
V==
XX n−1
ème
où X est la i lecture de l’appareil (i = 1, 2, ., n).

i
3.8 pertes de comptage: Réduction du taux de comptage observé, due au temps mort ou
aux pertes causées par les empilements d'impulsions.
3.9 non-linéarité intégrale: Rapport de la déviation maximale par rapport à un relevé linéaire
idéal du paramètre de sortie, à la valeur maximale de cette gamme particulière, en pour-cent.
3.10 limite de détection: Concentration minimale de l'élément analysé qui peut être détectée
par l'équipement de fluorescence X, dans des conditions de mesure spécifiées, avec une
probabilité d'erreur de moins de 0,3 % pour le temps de mesure spécifié.
3.11 limite de mesure: Concentration la plus élevée de l'élément analysé, mesurée par
l’instrument.
3.12 durée de préchauffage: Temps nécessaire après avoir enclenché l’appareil, en
équilibre avec son environnement, afin d’atteindre son exactitude spécifique d’opération.
4 Types d'équipements
4.1 Sonde
Partie de l’équipement de mesure par fluorescence X constituée d'une enveloppe de forme
géométrique adaptée et comportant une source de rayons X et un détecteur de rayonnements
et éventuellement un préamplificateur et certaines unités fonctionnelles. Sa forme et sa
constitution sont généralement prévues pour permettre son fonctionnement dans des endroits
difficiles d'accès, ou à distance par rapport à l'équipement associé, ou pour balayer une
surface ou un volume [voir définition VEI 391-13-05, modifiée].

61335 © IEC:1997 – 9 –
3.2 rated operating conditions: Set of the working range operating characteristics and rated
operating conditions for all the influence quantities within which the margin of instrument
specified errors is maintained.
3.3 rated operating range: The whole of the working ranges for quantities to be measured
within which the performance of the apparatus is specified.
3.4 reduced basic error : The error determined under test conditions.
3.5 operational error: The error determined at normal operating conditions.
3.6 test conditions: The set of influence quantity values and parameters, with specified
variation limits, at which the comparisons and calibration are carried out.
3.7 coefficient of variation (of measurement series): The ratio V of the estimate of the
standard deviation S to the arithmetic mean X , of a set of n measurements X , given by the
i
following formula:
n
XX−
()
∑ i
S 1
V==
XX n−1
where X is the i-th reading of the instrument (i = 1, 2, ., n).
i
3.8 counting losses: A reduction of the observed counting rate due to the dead time or to
losses caused by pulse pile-up.
3.9 integral non-linearity: The ratio of maximum deviation from the ideal linear plot of the
output parameter versus the maximum value of this particular rang
...