IEC 60079-6:1995

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-6
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1995-05
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 6:
Immersion dans l'huile «o»
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 6:
Oil-immersion "o"
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-6:1995
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-6
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1995-05
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 6:
Immersion dans l'huile «o»
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 6:
Oil-immersion "o"
 IEC 1995 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
K
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60079-6  CEI:1995
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Domaine d'application. 8

2 Références normatives . 8

3 Définitions .10
4 Règles de construction .12
5 Vérifications et essais.16
5.1 Essais de type .16
5.2 Essais individuels .18
6 Marquage .18

60079-6  IEC:1995 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

1 Scope . 9

2 Normative references. 9

3 Definitions .11
4 Constructional requirements .13
5 Verifications and tests .17
5.1 Type tests.17
5.2 Routine tests .19
6 Marking .19

– 4 – 60079-6  CEI:1995
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 6: Immersion dans l'huile «o»

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les
comités d'études où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans
la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de rapports
techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité
n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.
La Norme internationale CEI 60079-6 a été établie par le comité d'études 31 de la CEI:
Matériel électrique pour atmosphères explosives.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1968.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
DIS Rapport de vote
31/191/DIS 31/196/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La présente norme est à lire conjointement avec la CEI 60079-0 et avec les éditions révisées
des normes relatives aux modes de protection spécifiques énumérés dans son domaine
d'application.
Une édition révisée de ces normes est actuellement à l'étude.
A l'exception de modifications rédactionnelles, la présente norme est identique à la seconde
édition de la Norme Européenne EN 50015, du CENELEC.

60079-6  IEC:1995 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE

GAS ATMOSPHERES –
Part 6: Oil immersion "o"
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical
reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
International Standard IEC 60079-6 has been prepared by IEC technical committee 31:
Electrical apparatus for explosive atmospheres.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1968.
The text of this standard is based on the following documents:
DIS Report on voting
31/191/DIS 31/196/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This standard is to be read in conjunction with IEC 60079-0 and with the standards for the
specific types of protection listed in its scope.
Revised editions of these standards are under consideration.
Apart from editorial changes, this standard is identical to the European Standard EN 50015,
second edition, from CENELEC.
– 6 – 60079-6  CEI:1995
La CEI 60079-6 constitue une partie d'une série de publications traitant du matériel électrique
utilisé dans les atmosphères explosives gazeuses.

Le contenu du corrigendum de septembre 2003 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
60079-6  IEC:1995 – 7 –
IEC 60079-6 forms one of a series of publications dealing with electrical apparatus for use in
explosive gas atmospheres.
The contents of the corrigendum of September 2003 have been included in this copy.

– 8 – 60079-6  CEI:1995
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 6: Immersion dans l'huile «o»

1 Domaine d'application
1.1 La présente norme spécifie les règles de construction et d'essais du matériel électrique
à immersion dans l'huile, des parties de matériel électrique à immersion dans l'huile et de
composants Ex, mode de protection «o», destinés à être utilisés dans des atmosphères
explosibles de gaz, vapeur et brouillard.
1.2 La présente norme complète la CEI 60079-0, dont les prescriptions s'appliquent au
matériel électrique immergé dans l'huile.
1.3 La présente norme est applicable aux matériels électriques et aux parties de matériel
électrique qui ne produisent pas d'arcs ou étincelles en service normal, dont la conformité est
à déterminer selon la CEI 60079-15 sauf pour les parties conçues pour être conformes à la
CEI 60079-11.
NOTE La présente norme implique que le matériel électrique immergé dans le liquide de protection est installé à
poste fixe et en position de fonctionnement conformément aux instructions d'installation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
NOTE L'avant-propos de la présente norme donne des informations sur la révision de la CEI 60079-0 et des
normes qui lui sont liées.
CEI 60079-0: Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Règles
générales
CEI 60079-7: Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7: Sécurité
augmentée «e»
CEI 60079-11: Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:

Sécurité intrinsèque «i»
CEI 60079-15: Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 15:
Matériel électrique avec mode de protection «n»
CEI 60156: Méthode pour la détermination de la rigidité électrique des huiles isolantes
CEI 60247: Mesure de la permittivité relative, du facteur de dissipation diélectrique et de la
résistivité (en courant continu) des liquides isolants
CEI 60296: Spécification des huiles minérales isolantes neuves pour transformateurs et
appareillage de connexion
CEI 60529: Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

60079-6  IEC:1995 – 9 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE

GAS ATMOSPHERES –
Part 6: Oil immersion "o"
1 Scope
1.1 This part of IEC 60079 specifies the requirements for the construction and testing of oil-
immersed electrical apparatus, oil-immersed parts of electrical apparatus and Ex components
in the type of protection "o", intended for use in potentially explosive atmospheres of gas,
vapour and mist.
1.2 This standard supplements IEC 60079-0, the requirements of which apply to oil-
immersed electrical apparatus.
1.3 This standard is applicable to electrical apparatus and parts of electrical apparatus
which are not ignition capable in normal operation. Compliance of the electrical apparatus is
to be assessed against IEC 60079-15 except for those parts designed to comply with
IEC 60079-11.
NOTE This standard assumes that the electrical apparatus immersed in the protective liquid is fixed in its
operating position in accordance with the installation instructions.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE Information about the revision of IEC 60079-0 and related standards is given in the foreword of this
standard.
IEC 60079-0: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
IEC 60079-7: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 7: Increased safety “e”
IEC 60079-11: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 11: Intrinsic safety “i”

IEC 60079-15: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 15: Electrical
apparatus with type of protection “n”
IEC 60156: Method for the determination of the electric strength of insulating oils
IEC 60247: Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor and d.c.
resistivity of insulating liquids
IEC 60296: Specification for unused mineral insulating oils for transformers and switchgear
IEC 60529: Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

– 10 – 60079-6  CEI:1995
CEI 60588-2: Askarels pour transformateurs et condensateurs – Partie 2: Méthodes d'essai

CEI 60836: Spécifications pour liquides silicones pour usages électriques

ISO 2719: Produits pétroliers et lubrifiants – Détermination du point d'éclair – Méthode

Pensky-Martens en vase clos
ISO 3016: Huiles de pétrole – Détermination du point d'écoulement

ISO 3104: Produits pétroliers – Liquides opaques et transparents – Détermination de la

viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60079, les définitions suivantes s'appliquent;
elles complètent les définitions qui figurent dans la CEI 60079-0.
3.1
immersion dans l'huile «o»
mode de protection dans lequel le matériel électrique ou les parties de matériel électrique
sont immergés dans un liquide de protection de telle sorte qu'une atmosphère explosive se
trouvant au dessus du liquide ou à l'extérieur de l'enveloppe ne puisse s'enflammer
3.2
liquide de protection
huile minérale conforme à la CEI 60296 ou autre liquide respectant les règles de 4.1
3.3
matériel hermétique
matériel conçu et construit de telle manière à empêcher l'introduction d'une atmosphère
extérieure lors de la dilatation et de la contraction du liquide contenu à l'intérieur en
fonctionnement normal, par exemple au moyen d'un vase d'expansion
3.4
matériel non hermétique
matériel conçu et construit de telle manière à permettre l'introduction et l'évacuation d'une
atmosphère extérieure lors de la dilatation et de la contraction du fluide contenu à l'intérieur
en fonctionnement normal
3.5
niveau maximal permis du liquide de protection
niveau maximal que le liquide de protection peut atteindre en service normal, en tenant
compte des effets de dilatation dans le cas de la condition de remplissage la plus défavorable
spécifiée par le constructeur lorsque le matériel est à la pleine charge et à la température
ambiante maximale pour lesquelles il est conçu
3.6
niveau minimal permis du liquide de protection
niveau minimal que le liquide de protection peut atteindre en service normal, en tenant
compte des effets de contraction dans le cas de la condition de remplissage la plus
défavorable lorsque le matériel est hors tension et à la température ambiante minimale

60079-6  IEC:1995 – 11 –
IEC 60588-2: Askarels for transformers and capacitors – Part 2: Test methods

IEC 60836: Specifications for silicone liquids for electrical purposes

ISO 2719: Petroleum products and lubricants – Determination of flash point – Pensky-Martens

closed cup method
ISO 3016: Petroleum oils – Determination of pour point

ISO 3104: Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of kinematic

viscosity and calculation of dynamic viscosity

3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60079, the following definitions apply; they supplement the
definitions which are given in IEC 60079-0.
3.1
oil immersion "o"
type of protection in which the electrical apparatus or parts of the electrical apparatus are
immersed in a protective liquid in such a way that an explosive atmosphere which may be
above the liquid or outside the enclosure cannot be ignited
3.2
protective liquid
mineral oil conforming to IEC 60296 or an alternative liquid meeting the requirements of 4.1
3.3
sealed apparatus
apparatus designed and constructed in such a manner as to prevent ingress of an external
atmosphere during the expansion and contraction of the internally contained liquid during
normal operation, for example, by means of an expansion vessel
3.4
non-sealed apparatus
apparatus designed and constructed in such a manner as to allow the ingress and egress of
an external atmosphere during the expansion and contraction of the internally contained fluid
during normal operation
3.5
maximum permissible protective liquid level
maximum level that the protective liquid can attain in normal service, taking into account the
effects of expansion from the worst-case filling condition specified by the manufacturer to the
condition of full load at maximum ambient temperature for which the apparatus is designed
3.6
minimum permissible protective liquid level
minimum level that the protective liquid can attain in normal service taking into account the
effects of contraction from the worst-case filling condition to the condition of de-energization
at minimum ambient temperature

– 12 – 60079-6  CEI:1995
4 Règles de construction
4.1 Un liquide de protection autre que de l'huile minérale conforme à la CEI 60296 doit être

conforme aux règles spécifiques ci-après:

a) le liquide de protection doit avoir un point de feu, déterminé suivant la méthode d'essai

indiquée dans la CEI 60836, égal à 300 °C (au moins);

b) le liquide de protection doit avoir un point d'éclair (en vase clos), déterminé conformément

à l'ISO 2719, égal à 200 °C (au moins);

c) le liquide de protection doit avoir une viscosité cinématique à 25 °C, déterminée

conformément à l'ISO 3104, égale à 100 cSt (au plus);
d) le liquide de protection doit avoir une tension de claquage, déterminée conformément à la
CEI 60156, égale à 27 kV (au moins).
Dans le cas de liquides silicones, on doit utiliser la CEI 60836;
e) le liquide de protection doit avoir une résistivité de volume à 25 °C, déterminée
conformément à la CEI 60247, égale à 1 × 10 Ω ⋅ m (au moins);
f) le point d'écoulement, déterminé conformément à l'ISO 3016, doit être égal à –30 °C
(au plus);
g) l'acidité (indice de neutralisation), déterminée conformément à la CEI 60588-2, doit être
égale à 0,03 mg KOH/g (au plus);
NOTE La référence à la CEI 60588-2 a pour seul objet d'identifier une méthode d'essai; elle n'autorise pas
l'utilisation de substances interdites par la législation.
h) le liquide de protection ne doit pas avoir d'effets indésirables sur les propriétés des
matériaux avec lesquels il est en contact.
Le constructeur doit fournir les renseignements prouvant la conformité aux règles indiquées
ci-dessus.
4.2 Pour les matériels du groupe I, les huiles minérales ne sont pas autorisées.
4.3 Le matériel doit être construit de telle sorte qu'une altération du liquide de protection par
les poussières ou l'humidité venues de l'extérieur soit empêchée par les moyens ci-après.
4.3.1 Les matériels hermétiques doivent être munis d'un dispositif de décharge de pression.
Ce dispositif doit être réglé et scellé par le constructeur du matériel rempli de liquide, de
façon à fonctionner à une valeur égale à au moins 1,1 fois la pression existant au-dessus du
niveau du liquide lorsque ce niveau est égal au niveau maximal permis de liquide de
protection.
4.3.2 Les mat
...