IEC 60079-6:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-6
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2007-03
Atmosphères explosives –
Partie 6:
Protection du matériel par immersion
dans l’huile «o»
Explosive atmospheres –
Part 6:
Equipment protection by oil immersion «o»
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-6:2007
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-6
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2007-03
Atmosphères explosives –
Partie 6:
Protection du matériel par immersion
dans l’huile «o»
Explosive atmospheres –
Part 6:
Equipment protection by oil immersion «o»
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
P
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60079-6 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Termes et définitions .10
4 Exigences de construction.12
4.1 Généralités.12
4.2 Liquide de protection.12
4.3 Matériel de groupe I .12
4.4 Détérioration du liquide de protection .12
4.5 Sécurisation des fermetures .14
4.6 Indication du niveau de liquide de protection .14
4.7 Température limite .16
4.8 Profondeur d’immersion .16
4.9 Capillarité et siphonnage.16
4.10 Dispositifs de drainage du liquide .16
4.11 Enveloppes hermétiques .16
4.12 Enveloppes non hermétiques .16
4.13 Connexions externes.18
5 Vérifications et essais .18
5.1 Essais de type.18
5.2 Essais individuels.18
6 Marquage .20
7 Instructions.20

Annexe A (informative) Introduction à une méthode alternative d'évaluation des
risques incluant les «niveaux de protection du matériel» pour les matériels Ex .22

Tableau A.1 – Relation traditionnelle entre EPLs et zones (sans évaluation de risque
complémentaire) .26
Tableau A.2 – Description de la protection contre le risque d’inflammabilité fournie.28

60079-6 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions .11
4 Constructional requirements .13
4.1 General .13
4.2 Protective liquid.13
4.3 Group I equipment.13
4.4 Deterioration of the protective liquid .13
4.5 Guarding of fasteners.15
4.6 Protective level indication.15
4.7 Limiting temperature.17
4.8 Immersion depth.17
4.9 Capillary or siphon action .17
4.10 Devices for draining of liquid .17
4.11 Sealed enclosures.17
4.12 Non-sealed enclosures.17
4.13 External connections .19
5 Verifications and tests .19
5.1 Type tests .19
5.2 Routine tests .19
6 Marking .21
7 Instructions.21

Annex A (informative) Introduction of an alternative risk assessment method
encompassing "equipment protection levels" for Ex equipment .23

Table A.1 – Traditional relationship of EPLs to Zones (no additional risk assessment).27
Table A.2 – Description of risk of ignition protection provided .29

– 4 – 60079-6 © CEI:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 6: Protection du matériel
par immersion dans l'huile «o»

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de
certification indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-6 a été établie par le comité d'études 31 de la CEI:
Equipements pour atmosphères explosives.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1995 et constitue
une révision technique.
Cette présente partie doit être utilisée conjointement avec la CEI 60079-0:2004, Matériel
électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Exigences générales
Les modifications importantes par rapport à l’édition précédente sont indiquées ci-après:
– toutes les exigences relatives à la certification par une tierce partie ont été supprimées ;
– des exigences ont été ajoutées pour les connexions externes ;
– toutes les exigences relatives au marquage ont été placées dans l’article « Marquage » ;
– des exigences ont été ajoutées pour les instructions.

60079-6 © IEC:2007 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 6: Equipment
protection by oil immersion "o"

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-6 has been prepared by IEC technical committee 31:
Equipment for explosive atmospheres.
This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1995, and constitutes
a technical revision.
This part is to be used in conjunction with IEC 60079-0:2004, Electrical apparatus for
explosive gas atmospheres – Part 0: General requirements.
The significant changes with respect to the previous edition are listed below:
– all requirements for third-party certification removed;
– added requirements for external connections;
– collected all marking requirements in the marking clause;
– added requirements for instructions.

– 6 – 60079-6 © CEI:2007
NOTE Le comité d’étude 31 a désigné un groupe d’action pour étudier la possibilité d’étendre ce type de
protection pour inclure le niveau de protection Gc et les contacts à décharge disruptive. Si le besoin d’une telle
extension est démontré, les modifications en résultant pourront être intégrées dans la prochaine édition prévue en
2013.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31/673/FDIS 31/687/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la présente norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La liste de toutes les parties de la série CEI 60079, présentées sous le titre général
Atmosphères explosives, peut être consultée sur le site web de la CEI.
Les normes futures de cette série porteront dorénavant le nouveau titre général cité ci-
dessus. Le titre des normes existant déjà dans cette série sera mis à jour lors d’une
prochaine édition.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date du
résultat de la maintenance indiquée sur le site web de la CEI “http://webstore.iec.ch" dans les
données spécifiques à cette publication. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60079-6 © IEC:2007 – 7 –
NOTE Technical Committee 31 has appointed a task group to consider the possible expansion of this type of
protection to include level of protection Gc and sparking contacts. If a need for such an expansion is demonstrated,
the resulting changes could appear in the next edition, planned for 2013.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31/673/FDIS 31/687/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all the parts in the IEC 60079 series, under the general title Explosive atmospheres,
can be found on the IEC website.
Future standards in this series will carry the new general title as cited above. Titles of existing
standards in this series will be updated at the time of a new edition.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60079-6 © CEI:2007
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 6: Protection du matériel
par immersion dans l'huile «o»

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60079 spécifie les exigences de construction et d'essais du
matériel électrique immergé dans l'huile, des parties de matériel immergé dans l'huile et de
composants Ex, de mode de protection «o», destinés à être utilisés dans des atmosphères
explosives gazeuses.
NOTE Le mode de protection, Immersion dans l’huile «o», fournit un niveau de protection de matériel (EPL) Gb.
Pour plus d’informations, voir l’Annexe A.
La présente norme complète et modifie les exigences générales de la CEI 60079-0. Quand
une exigence de la présente norme diverge d’une exigence de la CEI 60079-0, l’exigence de
la présente norme est l’exigence applicable.
La présente norme est applicable aux matériels électriques, aux parties de matériels
électriques et composants Ex qui, sans immersion dans l’huile, ne produisent pas d'arcs ou
étincelles dans les conditions de service normal déterminées par la CEI 60079-15 ou la
CEI 60079-11.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60079-0, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Règles
générales
CEI 60079-7, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7: Sécurité
augmentée «e»
CEI 60079-11, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
CEI 60079-15, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 15:
Construction, essais et marquage des matériels électriques du mode de protection «n»
CEI 60156, Isolants liquides – Détermination de la tension de claquage à fréquence
industrielle – Méthode d’essai
CEI 60247, Liquides isolants – Mesure de la permittivité relative, du facteur de dissipation
diélectrique (tan δ) et de la résistivité en courant continu
CEI 60296, Fluides pour applications électrotechniques – Huiles minérales isolantes neuves
pour transformateurs et appareillages de connexion

60079-6 © IEC:2007 – 9 –
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 6: Equipment
protection by oil immersion "o"

1 Scope
This part of IEC 60079 specifies the requirements for the construction and testing of oil-
immersed electrical equipment, oil-immersed parts of electrical equipment and Ex
components in the type of protection oil immersion "o", intended for use in explosive gas
atmospheres.
NOTE Type of protection oil immersion “o” provides equipment protection level (EPL) Gb. For further information,
see Annex A.
This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0. Where a
requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of
this standard takes precedence.
This standard is applicable to electrical equipment, parts of electrical equipment, and Ex
components which, in the absence of oil immersion, are not ignition capable in normal
operation as determined by IEC 60079-15 or IEC 60079-11.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
IEC 60079-7, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 7: Increased safety “e”
IEC 60079-11, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 11: Intrinsic safety “i”
IEC 60079-15, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 15: Construction,
test and marking of type of protection “n” electrical apparatus
IEC 60156, Insulating liquids –Determination of the breakdown voltage at power frequency –
Test method
IEC 60247, Insulating liquids – Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation
factor (tan δ) and d.c. resistivity
IEC 60296, Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
– 10 – 60079-6 © CEI:2007
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP),
Amendement 1 (1999)
CEI 60588-2, Askarels pour transformateurs et condensateurs – Deuxième partie: Méthodes
d'essai
CEI 60836, Spécifications pour liquides isolants silicones neufs pour usages
électrotechniques
ISO 2719, Détermination du point d'éclair – Méthode Pensky-Martens en vase clos
ISO 3016, Produits pétroliers – Détermination du point d'écoulement (disponible en anglais
seulement)
ISO 3104, Produits pétroliers – Liquides opaques et transparents – Détermination de la
viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent; ils
complètent ceux indiqués dans la CEI 60079-0.
NOTE Des définitions supplémentaires applicables aux atmosphères explosives sont données dans la CEI 60050-
426.
3.1
immersion dans l'huile «o»
mode de protection dans lequel le matériel électrique ou les parties de matériel électrique
sont immergés dans un liquide de protection de telle sorte qu'une atmosphère explosive se
trouvant au-dessus du liquide ou à l'extérieur de l'enveloppe ne puisse pas s'enflammer
3.2
liquide de protection
huile minérale conforme à la CEI 60296 ou autre liquide respectant les exigences de 4.2
3.3
matériel hermétique
matériel conçu et construit de manière à empêcher l'introduction d'une atmosphère extérieure
lors de la dilatation et de la contraction du liquide contenu à l'intérieur en fonctionnement
normal, par exemple au moyen d'un vase d'expansion
3.4
matériel non hermétique
matériel conçu et construit de manière à permettre l'introduction et l'évacuation d'une
atmosphère extérieure lors de la dilatation et de la contraction du fluide contenu à l'intérieur
en fonctionnement normal
3.5
niveau maximal permis du liquide de protection
niveau maximal que le liquide de protection peut atteindre en service normal, en tenant
compte des effets de dilatation dans le cas de la condition de remplissage la plus défavorable
spécifiée par le fabricant lorsque le matériel est à la pleine charge et à la température
ambiante maximale pour lesquelles il est conçu

60079-6 © IEC:2007 – 11 –
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Amendment 1 (1999)
IEC 60588-2, Askarels for transformers and capacitors – Part 2: Test methods
IEC 60836: Specifications for unused silicone insulating liquids for electrotechnical purposes
ISO 2719, Determination of flash point – Pensky-Martens closed cup method
ISO 3016, Petroleum oils – Determination of pour point
ISO 3104, Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of kinematic
viscosity and calculation of dynamic viscosity
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply; they supplement
the terms and definitions given in IEC 60079-0.
NOTE Additional definitions applicable to explosive atmospheres can be found in IEC 60050-426.
3.1
oil immersion "o"
type of protection in which the electrical equipment or parts of the electrical equipment are
immersed in a protective liquid in such a way that an explosive gas atmosphere which may be
above the liquid or outside the enclosure cannot be ignited
3.2
protective liquid
mineral oil conforming to IEC 60296 or an alternative liquid meeting the requirements of 4.2
3.3
sealed equipment
equipment designed and constructed in such a manner as to prevent ingress of an external
atmosphere during the expansion and contraction of the internally contained liquid during
normal operation, for example, by means of an expansion vessel
3.4
non-sealed equipment
equipment designed and constructed in such a manner as to allow the ingress and egress of
an external atmosphere during the expansion and contraction of the internally contained fluid
during normal operation
3.5
maximum permissible protective liquid level
maximum level that the protective liquid can attain in normal service, taking into account the
effects of expansion from the worst-case filling condition specified by the manufacturer to the
condition of full load at maximum ambient temperature for which the equipment is designed

– 12 – 60079-6 © CEI:2007
3.6
niveau minimal permis du liquide de protection
niveau minimal que le liquide de protection peut atteindre en service normal, en tenant
compte des effets de contraction dans le cas de la condition de remplissage la plus
défavorable lorsque le matériel est hors tension et à la température ambiante minimale
4 Exigences de construction
4.1 Généralités
Les circuits électriques et les composants destinés à être immergés dans l’huile ne doivent
pas être capables de provoquer une inflammation, conformément à la CEI 60079-15 ou à la
CEI 60079-11, pour les matériels de groupe I qui doivent être conformes aux exigences du
groupe IIA de la CEI 60079-15. L’enveloppe du matériel immergé dans l’huile «o» doit être
conforme à la CEI 60079-0.
4.2 Liquide de protection
Un liquide de protection autre que de l'huile minérale conforme à la CEI 60296 doit être
conforme aux exigences spécifiques ci-après:
a) le liquide de protection doit avoir un point de feu, déterminé suivant la méthode d'essai
indiquée dans la CEI 60836, égal à 300 °C (minimum);
b) le liquide de protection doit avoir un point d'éclair (en vase clos), déterminé conformément
à l'ISO 2719, égal à 200 °C (minimum);
c) le liquide de protection doit avoir une viscosité cinématique à 25 °C, déterminée
conformément à l'ISO 3104, égale à 100 cSt (maximum);
d) le liquide de protection doit avoir une tension de claquage, déterminée conformément à la
CEI 60156, égale à 27 kV (minimum).
Dans le cas de liquides silicones, la CEI 60836 doit être utilisée;
e) le liquide de protection doit avoir une résistivité de volume à 25 °C, déterminée
conformément à la CEI 60247, égale à 1 × 10 Ω⋅m (minimum);
f) le point d'écoulement, déterminé conformément à l'ISO 3016, doit être égal à –30 °C
(maximum);
g) l'acidité (indice de neutralisation), déterminée conformément à la CEI 60588-2, doit être
égale à 0,03 mg KOH/g (maximum);
NOTE La référence à la CEI 60588-2 a pour seul objet d'identifier une méthode d'essai; elle n'autorise pas
l'utilisation de substances interdites par la législation.
h) le liquide de protection ne doit pas avoir d'effets indésirables sur les propriétés des
matériaux avec lesquels il est en contact.
Le fabricant doit fournir les renseignements prouvant la conformité aux exigences indiquées
ci-dessus.
4.3 Matériel de groupe I
Pour les matériels du groupe I, les huiles minérales ne sont pas autorisées.
4.4 Détérioration du liquide de protection
Le matériel doit être construit de telle sorte qu'une altération du liquide de protection par
les poussières ou l'humidité provenant de l'extérieur soit empêchée par les moyens ci-après.

60079-6 © IEC:2007 – 13 –
3.6
minimum permissible protective liquid level
minimum level that the protective liquid can attain in normal service taking into account the
effects of contraction from the worst-case filling condition to the condition of de-energization
at minimum ambient temperature
4 Constructional requirements
4.1 General
Electrical circuits and components intended to be immersed in the oil shall not be ignition
capable in normal operation in accordance with IEC 60079-15 or IEC 60079-11, with group I
equipment required to meet the requirements for group IIA in IEC 60079-15. The enclosure of
oil immersed “o” equipment shall be in accordance with IEC 60079-0.
4.2 Protective liquid
Protective liquid other than mineral oil conforming to IEC 60296 shall comply with all of the
following requirements:
a) the protective liquid shall have a fire point of 300 °C (minimum) determined by the test
method indicated in IEC 60836;
b) the protective liquid shall have a flash-point (closed) of 200 °C (minimum) determined in
accordance with ISO 2719;
c) the protective liquid shall have a kinematic viscosity of 100 cSt (maximum) at 25 °C
determined in accordance with ISO 3104;
d) the protective liquid shall have an electrical breakdown strength of 27 kV (minimum)
determined in accordance with IEC 60156.
In the case of silicone liquids, IEC 60836 shall be used;
e) the protective liquid shall have a volume resistivity at 25 °C of 1 × 10 Ω⋅m (minimum)
determined in accordance with IEC 60247;
f) the pour point shall be –30 °C (maximum) determined in accordance with ISO 3016;
g) the acidity (neutralization value) shall be 0,03 mg KOH/g (maximum) determined in
accordance with IEC 60588-2;
NOTE The reference to IEC 60588-2 identifies a test method only; it does not allow the use of substances
prohibited by legislation.
h) the protective liquid shall have no adverse effect on the properties of materials with which
it is in contact.
The manufacturer shall prepare documentation showing compliance with the above.
4.3 Group I equipment
For group I equipment, mineral oils are not acceptable.
4.4 Deterioration of the protective liquid
The equipment shall be constructed so that deterioration of the protective liquid by dust or
humidity from the exterior is prevented by the following means.

– 14 – 60079-6 © CEI:2007
• Les matériels hermétiques doivent être munis d'un dispositif de décharge de pression. Ce
dispositif doit être réglé et scellé par le fabricant du matériel, rempli de liquide de façon à
fonctionner à une valeur égale à au moins 1,1 fois la pression existant au-dessus du
niveau du liquide lorsque ce niveau est égal au niveau maximal permis de liquide de
protection. Le matériel doit avoir un degré de protection d'au moins IP66 conformément à
la CEI 60529, sans pénétration d'eau. A la fin de chaque essai de pénétration d'eau,
aucune trace d'eau ne doit être visible dans l'enveloppe.
• Les matériels non hermétiques doivent être construits de telle manière qu'un gaz ou une
vapeur pouvant se former en service normal à partir du liquide de protection puisse
s'échapper facilement. Un dispositif de respiration équipé d'un dessiccateur approprié doit
être prévu. Le fabricant doit spécifier les exigences d'entretien du dessiccateur. L'orifice
du dispositif de respiration d'un matériel non hermétique ou l'orifice du dispositif de
décharge de pression d'un matériel hermétique doit avoir un degré de protection d'au
moins IP23 conformément à la CEI 60529.
4.5 Sécurisation des fermetures
Des moyens doivent être prévus pour éviter le desserrage accidentel des fermetures
extérieures et intérieures, ainsi que des dispositifs d'indication du niveau du liquide, des
bouchons ou des autres pièces destinées au remplissage ou à la vidange du liquide.
Exemples de moyens pour éviter les desserrages accidentels:
– scellement des filetages;
– rondelles de blocage;
– plombage des têtes de boulons.
Une plaque d'avertissement n'est pas considérée comme suffisante.
4.6 Indication du niveau de liquide de protection
4.6.1 Dispositif d’indication
Un ou des dispositifs d'indication du niveau du liquide de protection conformes aux exigences
de 4.6.2 à 4.6.3 doivent être prévus de telle manière que le niveau du liquide de chaque
compartiment séparé rempli de liquide puisse être facilement vérifié en service.
4.6.2 Marquage
Les niveaux maximal et minimal du liquide de protection autorisés en service normal doivent
être indiqués conformément à l'Article 6, point c), en tenant compte des effets de dilatation et
de contraction résultant des variations de température de fonctionnement dans toute la
gamme de températures ambiantes spécifiée par le fabricant.
4.6.3 Construction
La construction doit être telle que, sauf si le fabricant peut démontrer qu'en service normal il
ne peut pas se produire de fuite provenant du dispositif indicateur, le niveau minimal possible
de remplissage du liquide ne doit pas tomber en dessous du niveau nécessaire pour satisfaire
à 4.8, en tenant compte des effets de dilatation et de contraction résultant des variations de
température de fonctionnement dans toute la gamme de températures ambiantes spécifiée
par le fabricant.
Le fabricant doit fournir la documentation prouvant que les parties transparentes conservent
leurs propriétés mécaniques et optiques lorsqu'elles sont en contact avec le liquide de
protection.
60079-6 © IEC:2007 – 15 –
• Equipment which is sealed shall be provided with a pressure-relief device. This device
shall be set and sealed by the manufacturer of the liquid-filled equipment to operate at
least at 1,1 times the pressure above the liquid level at the maximum permissible
protective liquid level. The equipment shall have a degree of protection of at least IP66 as
given in IEC 60529 with no ingress of water. At the end of any water ingress tests, no
water shall be visible inside the enclosure.
• Equipment which is not sealed shall be constructed so that gas or vapour which may
evolve from the protective liquid in normal service can readily escape. A breathing device
complete with suitable drying agent shall be provided. The manufacturer shall specify the
maintenance requirements for the drying agent. The outlet of the breathing device for non-
sealed equipment and the outlet of the pressure relief device for sealed equipment shall
have a degree of protection of at least IP23 as given in IEC 60529.
4.5 Guarding of fasteners
Means shall be provided to guard against accidental loosening of external and internal
fasteners, as well as of devices to indicate the liquid level, plugs and other parts for filling or
draining the liquid.
Examples of means to guard against accidental loosening include:
– cementing of threads;
– locking washers;
– wiring of bolt heads.
A warning label is not considered sufficient.
4.6 Protective level indication
4.6.1 Indicating devices
A protective liquid level indicating device(s) complying with the requirements of 4.6.2 to 4.6.3
shall be provided so that the liquid level of each separate liquid-filled compartment can be
easily checked in service.
4.6.2 Marking
The maximum and the minimum protective liquid levels permissible in normal service shall be
marked per Clause 6, item c), taking into account the effects of expansion and contraction
resulting from operational temperature changes over the full ambient temperature range
specified by the manufacturer.
4.6.3 Construction
The construction shall be such that, unless the manufacturer can demonstrate that in normal
service, leakage from the indicating device will not occur, the minimum possible filling level of
the protective liquid cannot fall beneath the level necessary to comply with 4.8, taking into
account the effects of expansion and contraction resulting from operational temperature
changes over the full ambient temperature range specified by the manufacturer.
The documentation prepared by the manufacturer shall show that transparent parts will
continue to provide the necessary mechanical and optical properties when in contact with the
protective liquid.
– 16 – 60079-6 © CEI:2007
Pour les matériels non hermétiques, on peut utiliser une jauge à tige, pourvu qu'en
fonctionnement normal la jauge soit fixée dans sa position de mesure et que les exigences de
4.4 concernant les conditions de pénétration soient respectées. Une plaque d'avertissement
adjacente demandant que la jauge soit replacée après usage doit être prévue, conformément
à l'Article 6, point d).
4.7 Température limite
La plus basse des deux températures ci-après est la température limite et ne doit pas être
dépassée.
• La température à la surface l
...