EN 50290-1-2:2004

SLOVENSKI SIST EN 50290-1-2:2005

STANDARD
november 2005
Komunikacijski kabli – 1-2. del: Definicije
Communication cables - Part 1-2: Definitions
ICS 01.040.33; 33.120.10 Referenčna številka
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

EUROPEAN STANDARD EN 50290-1-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2004

ICS 01.040.33; 33.120.10
Trilingual version
Communication cables
Part 1-2: Definitions
Câbles de communication Kommunikationskabel
Partie 1-2: Définitions Teil 1-2: Definitionen

This European Standard was approved by CENELEC on 2004-10-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 50290-1-2:2004 E
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 46X, Communication
cables.
The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 50290-1-2 on
2004-10-01.
The following dates were fixed:

– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-10-01

– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-10-01
This European Standard has been prepared under the Mandate M/212 given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association.

Avant-propos
La présente Norme Européenne a été préparée par le comité technique CENELEC TC 46X, Câbles de
communication.
Le texte du projet a été soumis au vote formel et a été approuvé par le CENELEC comme EN 50290-1-2 le
2004-10-01.
Les dates suivantes ont été fixées:

– date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2005-10-01

– date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées (dow) 2007-10-01
La présente Norme Européenne a été élaborée dans le cadre du Mandat M/212 donné au CENELEC par la
Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange.

Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC TC 46X "Kabel für Fernmelde- und
Informationsverarbeitungsanlagen"ausgearbeitet.

Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-10-01
als EN 50290-1-2 angenommen.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:

– spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene
durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm
oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop) 2005-10-01

– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN
entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow) 2007-10-01
Diese Europäische Norm wurde unter dem an CENELEC von der Europäischen Kommission und der
Europäischen Freihandelszone erteilten Mandat M/212 ausgearbeitet.

- 3 - EN 50290-1-2:2004
Table of contents
1 Scope. 4
2 Normative references. 5
3 Definitions. 6

Table des matières
1 Domaine d'application. 4
2 Références. 5
3 Définitions. 6

Inhalt
1 Anwendungsbereich. 4
2 Normative Verweisungen. 5
3 Definitionen. 6

1 Scope
This Part 1-2 of the European Standard EN 50290 gives the terms and definitions for the design, the
construction, the tests and the installation of symmetrical, coaxial and optical fibre cables used for the
infrastructure of communication and control networks.

These definitions apply for the European Standard series EN 50290 and EN 50289 and all the relevant
cable specifications.
1 Domaine d'application
Cette Partie 1-2 de la Norme Européenne EN 50290 donne les termes et définitions pour la conception, la
construction, les essais et l'installation des câbles symétriques, coaxiaux et optiques utilisés pour
l'infrastructure des réseaux de communication et de commande.
Ces définitions s’appliquent aux séries de Normes Européennes EN 50290 et EN 50289 et à toutes les
spécifications pour câbles particulières.

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil 1-2 der Europäischen Norm EN 50290 enthält die Begriffe und Definitionen für die Entwicklung,
die Konstruktion, die Prüfungen und die Errichtung von symmetrischen, koaxialen und Lichtwellenleiter-
Kabeln in Kommunikations- und Steuerungs-Anlagen.
Diese Definitionen gelten für die Reihe der Europäischen Normen EN 50290 und EN 50289 und alle
besonderen Kabel-Spezifikationen.

- 5 - EN 50290-1-2:2004
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

IEC 60050 International Electrotechnical Vocabulary (IEV)

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

IEC 60050 Vocabulaire Electrotechnique International (VEI)

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschliesslich aller Änderungen).

IEC 60050 International Electrotechnical Vocabulary (IEV)

French English German
adaptateur adaptor Adapter Un composant mâle ou femelle permettant une connexion électrique ou optique entre
deux ou plus connecteurs lorsqu’une connexion directe est impossible
adaptateur adaptor Adapter A fixed or free component to permit electrical or optical connection(s) between two or more
connectors where direct connection is mechanically impossible
adaptateur adaptor Adapter Ein festeingebautes oder loses Bauteil, das elektrische oder optische Verbindung(en)
zwischen zwei oder mehr Steckern herzustellen vermag, wo eine direkte Verbindung
mechanisch nicht möglich ist
câble aérien aerial cable Luftkabel Câble de télécommunication installé sur une structure aérienne tel qu’un poteau ou sur le
coté d’un bâtiment ou toute autre structure
câble aérien aerial cable Luftkabel Telecommunications cable installed on aerial supporting structures such as poles, sides of
buildings, and other structures
câble aérien aerial cable Luftkabel Fernmeldekabel , die an oberirdischen Aufhängungen wie Masten, Gebäudewänden und
anderen Vorrichtungen installiert sind
Câble aéré air spaced cable Lufthohlraum-kabel Câble dans lequel le diélectrique est de l’air sauf pour la portion occupée par des
entretoises assemblées sur le conducteur intérieur à des intervalles réguliers ou des
rubans posés hélicoidalement et/ou des filins. La caractéristique de ce type d’isolation est
qu’il est possible (en dehors des entretoises) de passer du conducteur intérieur au
conducteur extérieur sans traverser une couche de plastique
câble aéré air spaced cable Lufthohlraum-kabel Cable in which the dielectric is air, except for the portion occupied by insulating spacers
assembled on the inner conductor at regular intervals or helically applied tapes and/or
threads. It is characteristic of this type of insulation that outside the spacers it is possible to
pass from the inner conductor to the outer conductor without passing through a layer of
solid plastic dielectric
câble aéré air spaced cable Lufthohlraum-kabel Koaxialkabel mit Luft als Dielektrikum ausser an den Stellen, wo isolierende
Abstandshalter in regelmässigen Abständen oder schraubenförmig als Bänder und/oder
Fäden auf dem Innenleiter aufgebracht sind. Es ist kennzeichnend für diese Isolierart,
dass man ausserhalb der Isolierung den Innen- und Aussenleiter verbinden kann, ohne
durch eine feste Kunststoffisolierschicht durchzustossen
mèche aramide aramid yarn Aramid Garn Un élément de renfort utilisé dans un câble pour assurer une tenue à la traction
mèche aramide aramid yarn Aramid Garn A strength element used in cable to provide tensile strength
mèche aramide aramid yarn Aramid Garn Ein Verstärkungselement im Kabel zur Erhöhung der Zugfestigkeit

- 7 - EN 50290-1-2:2004
French English German
armure armour Bewehrung Revêtement constitué de rubans, feuillards ou fils ou une combinaison de ceux-ci,
métalliques ou non destinés généralement à protéger le câble des effets mécaniques
extérieurs [VEI 461-05-06]
armure armour Bewehrung A covering consisting of a metallic or non metallic tape(s) strips or wires, or a combination
of these, generally used to protect the cable from external mechanical effects
[IEV 461-05-06]
armure armour Bewehrung Eine Bedeckung bestehend aus metallischen oder nichtmetallischen Bändern, Streifen
oder Drähten oder eine Kombination dieser zum Schutz des Kabels vor äusseren
mechanischen Einwirkungen [IEV 461-05-06]
atténuation attenuation Dämpfung Rapport des valeurs des grandeurs de même nature à la sortie et à I’entrée d’un dispositif
ou d’un système lorsque ce rapport est inférieur à l’unité [VEI 303-01-04]
NOTE C'est l’expression des pertes totales d’un câble électrique lorsqu’il est terminé à ses deux
extrémités par son impédance caractéristique
atténuation attenuation Dämpfung The decrease in magnitude of power of a signal in transmission between two ports.
Attenuation is usually expressed in decibels at a specific wavelength for fibre and at a
specific frequency for copper [IEV 303-01-04]
NOTE It expresses the total losses on electrical cable, when terminated at each ends with its
actual mean characteristic impedance.
atténuation attenuation Dämpfung Die Abnahme des Betrags der Leistung eines Signals in einer Übertragungsstrecke
zwischen zwei Punkten. Die Dämpfung wird üblicherweise in decibel bei einer festgelegten
Wellenlänge bei Lichtwellenleitern und bei einer festgelegten Frequenz bei Kupferkalben
angegeben [IEV 303-01-04]
ANMERKUNG Sie gibt die gesamten Verluste eines elektrischen Kabels an, wenn es an beiden
Enden mit dem tatsächlichen Wellenwiderstand abgeschlossen ist.
atténuateur attenuator Dämpfungsglied Bi-porte passif linéaire destiné à fournir un signal de sortie de puissance inférieure à celle
du signal d’entrée, sans modifier les autres caractéristiques du signal
[VEI 702-09-15]
NOTE L’affaiblissement produit par un affaiblisseur peut être fixe ou réglable.
atténuateur attenuator Dämpfungsglied A linear passive two-port device designed to supply an output signal of power
less than that of the input signal, without modifying the other characteristics
of the signal [IEV 702-09-15]
NOTE The attenuation provided by an attenuator may be fixed or adjustable.
atténuateur attenuator Dämpfungsglied Lineares passives Zweitor, das dazu vorgesehen ist, ein Ausgangssignal mit geringerer
Leistung als der des Eingangssignals zu erzeugen, ohne die anderen Merkmale des
Signals zu ändern [IEV 702-09-15]
ANMERKUNG  Die durch ein Dämpfungsglied erzeugte Dämpfung kann fest oder veränderbar sein.

French English German
câble de rocade backbone cable Primär/Sekundär-Kabel Un câble utilisé pour interconnecter des répartiteurs de bâtiment et/ou des répartiteurs
d’étages
câble de rocade backbone cable Primär/Sekundär-Kabel A cable used to interconnect buildings and/or floor distributors
câble de rocade backbone cable Primär/Sekundär-Kabel Kabel zur Verbindung von Gebäude- oder Etagen – Verteilern
symétriseur balun Symmetrier-Übertrager Composant passif permettant d'adapter un circuit symétrique à un circuit asymétrique ou
vice-versa
symétriseur balun Symmetrier-Übertrager Passive component intended to match a symmetrical circuit to an asymmetrical circuit or
vice- versa (Balanced-Unbalanced)
symétriseur balun Symmetrier-Übertrager Passives Bauteil zur Anpassung eines symmetrischen Leitungskreises an einen
unsymmetrischen Leitungskreis oder umgekehrt
tresse braid Geflecht Revêtement constitué de fils ou de bandes tressés, métalliques ou non métalliques
[VEI 461-05-10]
Un revêtement de tissu ou de filaments métalliques ou de bandes et de fils entrelacés
pour former une structure tubulaire souple
tresse braid Geflecht A covering formed from plaited metallic or non metallic strips or wires [IEV 461-05-10]
A covering of textile or metallic filaments, strips or wires interwoven to form a tubular
flexible structure
tresse braid Geflecht Geflochtene Hülle aus einem metallenen oder nichtmetallenen Streifen oder Drähten
[IEV 461-05-10]
Eine Bedeckung aus Textil- oder Metall-Filamenten, -Streifen oder –Drähten, ineinander
verwoben um eine rohrförmige Textil-Struktur zu bilden
élément de protection buffer Umhüllung Substance ou ensemble de matériaux destiné à protéger une fibre optique contre les
contraintes mécaniques
élément de protection buffer Umhüllung A material or assembly of materials used to protect the optical fibre against physical
damage
élément de protection buffer Umhüllung Ein Material oder eine Materialkombination zum mechanischen Schutz von
Lichtwellenleitern
faisceau bundle Bündel Plusieurs fibres individuelles contenues dans une seule gaine ou tube de protection.
Egalement un groupe d’éléments de câble séparé des autres groupes dans la même âme
de câble
faisceau bundle Bündel A number of individual fibres contained within a single jacket or buffer tube. Also, a group
of cable elements distinguished from other groups in the same cable core
faisceau bundle Bündel Eine Anzahl einzelner Lichtwellenleiter, die in einer einzigen Hülle oder einem Hüllrohr
enthalten sind. Ebenso eine Gruppe von Kabelelementen, die von anderen Gruppen im
selben Kabel getrennt sind
- 9 - EN 50290-1-2:2004
French English German
câble enterré buried cable Erdkabel Un câble directement enterré dans le sol ( pas dans un conduit)
câble enterré buried cable Erdkabel A cable directly buried in the soil (not in conduit)
câble enterré buried cable Erdkabel Ein direkt in den Erdboden verlegtes Kabel (nicht in Rohrzüge)
câble cable Kabel Un assemblage d’un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques à l’intérieur d’une même
gaine
câble cable Kabel An assembly of one or more conductors or optical fibres within an enveloping sheath
câble cable Kabel Die Anordnung eines oder mehrerer Leiter oder Lichtwellenleiter mit einem umhüllenden
Mantel
cordon cable assembly Kabelsatz Association de câble(s) et connecteur(s) avec ou sans protection supplémentaire et
présentant des performances spécifiées, utilisée comme un ensemble
cordon cable assembly Kabelsatz Assembly of cable(s) and connector(s) with or without additional protection and with
specified characteristics used as a single component
cordon cable assembly Kabelsatz Die Anordnung von Kabel(n) und Stecker(n) mit oder ohne zusätzlichen Schutz und mit
speziellen Eigenschaften, eingesetzt als Einzelbauteil
âme du câble cable core Kabelseele Assemblage d’éléments de câbles sous un revêtement commun tel qu’une gaine.
Conducteur intérieur d’un câble coaxial
âme du câble cable core Kabelseele Assembly of cable elements of a cable lying under a common covering such as the
sheath.
Inner conductor of a coaxial cable
âme du câble cable core Kabelseele Gesamtheit der Kabelelemente eines Kabels, die unter einer gemeinsamen Hülle, z.B.
Kabelmantel sich befinden.
Innenleiter eines Koaxialkabels
touret de câble cable drum Kabeltrommel Cylindre muni de joues sur lequel un câble est enroulé au cours de sa fabrication, pour
son stockage, son transport et sa pose [VEI 461-20-01]
touret de câble cable drum Kabeltrommel A cylinder with containing flanges on to which cable is wound during manufacture, for
storage, transportation and installation [IEV 461-20-01]
touret de câble cable drum Kabeltrommel Zylinder mit Flanschen, auf den ein Kabel bei der Fertigung für die Lagerung, den
Transport und die Legung aufgespult wird [IEV 461-20-1]
élément de câble cable element Kabelelement Un élément de câble peut être un conducteur isolé, une paire, une tierce, une quarte, une
fibre matelassée, un ruban de fibre, etc.
élément de câble cable element Kabelelement Cable element can be an insulated conductor, a pair, a triple, a quad, a buffered fibre, a
fibre ribbon, etc.
élément de câble cable element Kabelelement Kabelelemente sind z.B. ein isolierter Leiter (Ader), ein Paar, ein Dreier, ein Vierer,
umhüllter Lichtwellenleiter, ein LWL-Band,.etc.

French English German
capacité capacitance Kapazität Quotient du courant par la dérivée de la tension par rapport au temps
capacité capacitance Kapazität The quotient of the current by the time derivative of the voltage
capacité capacitance Kapazität Der Quotient aus Strom und der zeitlichen Ableitung der Spannung
gaine optique cladding Mantel Région d’une fibre optique, constituée d’une substance diélectrique qui entoure le cœur
gaine optique cladding Mantel The material surrounding the core of an optical fibre
gaine optique cladding Mantel Der den Kern eines Lichtwellenleiters umgebende Werkstoff
câble coaxial coaxial cable Koaxial Kabel Câble dont la ligne de transmission est constituée de deux conducteurs disposés
coaxialement (câble asymétrique)
câble coaxial coaxial cable Koaxial Kabel A cable of which the transmission line is in the form of two coaxial conductors
(asymmetrical cable)
câble coaxial coaxial cable Koaxial Kabel Ein Kabel bei dem die Übertragungsleitung aus zwei koaxial angeordneten Leitern besteht
(asymmetrisches Kabel)
mode commun common-mode Gleichtakt/ Mode de transmission ou la tension de par exemple les deux conducteurs d’une paire est
asymmetrisch égale par rapport à la masse et en phase
mode commun common-mode Gleichtakt/ Transmission mode where the voltage of e.g. both conductors of a pair, relative to ground
asymmetrisch potential is equal and in phase
mode commun common-mode Gleichtakt/ Übertragungsart, bei der die Spannung z.B. beider Leiter eines Paares relativ zum
asymmetrisch Erdpotential gleich groß und in Phase ist
affaiblissement composite loss Betriebsdämpfung Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance apparente qu’une source
composite fournirait à une charge telle que le facteur de réflexion à leur accès commun soit nul, à la
puissance apparente fournie à une charge spécifiée après insertion d’un biporte donné
entre la source et la charge
affaiblissement composite loss Betriebsdämpfung The ratio, generally expressed in decibels, of the apparent power that a specified source
composite would deliver to a load with zero reflection factor at its interface with the source, to the
apparent power delivered to a specified load after insertion of a given two-port device
between the source and the load
affaiblissement composite loss Betriebsdämpfung Das Verhältnis – üblicherweise in decibel ausgedrückt – der Scheinleistung, die eine
composite festgelegte Spannungsquelle mit einem Reflexionsfaktor gleich Null am Übergang von der
Spannungsquelle zum Lastwiderstand liefern würde zu der Scheinleistung, die sich nach
Einfügen eines Vierpols zwischen Spannungsquelle und Lastwiderstand ergibt
conducteur conductor Leiter Composant d’un câble destiné à assurer le passage d'un courant électrique
[VEI 461-01-01]
conducteur conductor Leiter The part of cable which has the specific function of carrying current [IEV 461-01-01]
conducteur conductor Leiter Teil eines Kabels, das zur Stromübertragung dient [IEV 461-01-01]

- 11 - EN 50290-1-2:2004
French English German
résistance d'un conductor resistance Leiterwiderstand La résistance en courant continu d’un conducteur
conducteur
résistance d'un conductor resistance Leiterwiderstand The d.c. resistance of a conductor
conducteur
résistance d'un conductor resistance Leiterwiderstand Der Gleichstromwiderstand eines Leiters
conducteur
connecteur connector Steckverbinder Un composant mécanique utilisé sur un câble cuivre ou optique pour assurer un moyen
d’aligner, de connecter et de déconnecter la fibre ou les conducteurs à un émetteur, un
récepteur ou une autre fibre ou un autre conducteur selon le cas
connecteur connector Steckverbinder A mechanical device used on a fibre or a copper cable to provide a means for aligning,
attaching, and detaching the fibre or the conductors to a transmitter, receiver, or another
fibre or conductor respectively
connecteur connector Steckverbinder Ein mechanisches Teil, das an Lichtwellenleitern oder Kupferkabeln angebracht ist, und
ein Mittel ist zum Anschließen, Verbinden und Trennen von Lichtwellenleitern oder
Kupferleitern an Sender und Empfänger oder andere Lichtwellenleiter beziehungsweise
Kupferleiter
cœur core Kern Région centrale d’une fibre optique dans laquelle la plus grande partie de l’énergie
rayonnante est transmise [VEI 731-02-04]
cœur core Kern The central region of an optical fibre through which most of the optical power is transmitted
[IEV 731-02-04]
cœur core Kern Das Zentralgebiet eines Lichtwellenleiters, üblicherweise mit einem höheren
Brechungsindex,durch den die meiste Lichtleistung übertragen wird [IEV 731-02-04]
conducteur isolé core Ader Un conducteur isolé
conducteur isolé core Ader An insulated conductor
conducteur isolé core Ader Ein isolierter Leiter
diélectrique dielectric Dielektrikum Substance dont la propriété électromagnétique fondamentale est d’être polarisable par un
champ électrique
NOTE En pratique les matériaux isolants sont souvent appelés diélectriques lorsque la permittivité
est une propriété importante pour leur utilisation. [VEI 212-01-04]
diélectrique dielectric Dielektrikum A substance whose basic electromagnetic property is to be polarized by an electric field
NOTE In practice insulating materials are often called dielectrics when permittivity is an important
property concerned in use. [IEV 212-01-04]
diélectrique dielectric Dielektrikum Substanz, deren grundlegende elektromagnetische Eigenschaft es ist, durch ein
elektrisches Feld polarisiert zu werden.
ANMERKUNG  In der Praxis werden Isolierstoffe oft als Dieletrika bezeichnet, wenn die Permittivität
eine wesentliche Eigenschaft hinsichtlich ihrer Verwendung ist. [IEV 212-01-04]

French English German
constante diélectrique/ dielectric constant/ Dielektrizitätskonstante
Partie réelle ε' , de la permittivité relative complexe ε , d’un milieu isotropique
r r
permittivité
permittivity
constante diélectrique/ dielectric constant/ Dielektrizitätskonstante Real part ε' , of the relative complex permittivity ε , of an isotropic medium
r r
permittivité
permittivity
constante diélectrique/ dielectric constant/ Dielektrizitätskonstante
Realteil ε' der komplexen relativen Dielektrizitätskonstanten ε eines isotropen Werkstoffs
r r
permittivité
permittivity
rigidité diélectrique dielectric strength Spannungsfestigkeit La tension appliquée entre des éléments conducteurs pendant une période donnée de
temps sans dommages, décharges ou claquages
rigidité diélectrique dielectric strength Spannungsfestigkeit The voltage applied between conductive elements for a given period of time without
damage, discharge or breakdown
rigidité diélectrique dielectric strength Spannungsfestigkeit Die Spannung, die während einer vorgegebenen Zeit zwischen leitenden Teilen
aufrechterhalten werden kann, ohne daß es zu Schäden, Entladungen oder
Spannungszusammenbruch kommt
mode différentiel differential-mode Differentialwellentyp Mode de transmission, où la tension est égale et en opposition de phase pour chaque
conducteur par rapport à la masse
mode différentiel differential-mode Differentialwellentyp Transmission mode where the voltage is equal and in opposite phase on each conductor
relative to ground potential.
Synonym: transverse-mode
mode différentiel differential-mode Differentialwellentyp Übertragungsart, bei der die Spannung z.B. beider Leiter eines Paares relativ zum
Erdpotential gleich groß aber in entgegengesetzter Phase ist
câble de distribution distribution cable Verteilerkabel Câble utilisé dans le réseau de distribution
câble de distribution distribution cable Verteilerkabel Cable used in the distribution network
câble de distribution distribution cable Verteilerkabel In Verteilnetzen eingesetztes Kabel
fil de continuité drain wire Beidraht Fil non isolé placé au contact d’un écran ou d’un blindage [VEI 461-03-07]
fil de continuité drain wire Beidraht An un-insulated wire laid in electrical contact with a screen or a shield [IEV 461-03-07]
fil de continuité drain wire Beidraht Nichtisolierter Draht, der sich in Kontakt mit einer Leitschicht oder einem Schirm befindet
[IEV 461-03-07]
- 13 - EN 50290-1-2:2004
French English German
goutte d’eau drip loop Kabelschlaufe La longueur de câble, habituellement à l’extérieur d’un bâtiment, placée devant l’orifice
d’accès du bâtiment et prolongée en dessous de celui-ci en formant une boucle pour
revenir à sa hauteur de manière à empêcher l’infiltration d’eau
goutte d’eau drip loop Kabelschlaufe The length of cable, usually on the exterior of a building, placed above the entry hole of the
building extended to below the entry hole and looped back up to the entry hole of the
structure to impede moisture infiltration
goutte d’eau drip loop Kabelschlaufe Kabellänge, die üblicherweise an der Aussenwand eines Gebäudes angebracht ist und in
einer Schlaufe vor der Hauseinführung ausgeformt wird zur Verhinderung von
Feuchtigkeitseindringen
longueur électrique electrical length elektrische Länge La longueur électrique est égale à la longueur mécanique du câble multipliée par la
vitesse relative de propagation (1/√ εr)
longueur électrique electrical length elektrische Länge The electrical length is equal to the mechanical length of the cable multiplied by the
relative propagation velocity (1/√ εr)
longueur électrique electrical length elektrische Länge Die elektrische länge ist gleich der mechanischen Länge des Kabels multipliziert mit der
relativen Fortpflanzungsgeschwindigkeit (1/√ εr)
perturbation électro- electromagnetic elektromagnetische Un phénomène électromagnétique qui peut être superposé au signal voulu
magnétique disturbance Störung
perturbation électro- electromagnetic elektromagnetische An electromagnetic phenomenon that may be superimposed on a wanted signal
magnétique disturbance Störung
perturbation électro- electromagnetic elektromagnetische Eine elektromagnetische Störung, die sich dem Nutzsignal überlagert
magnétique disturbance Störung
faux plafond false ceiling Zwischendecke Une structure qui crée une zone ou un espace (vide caché) en dessous du vrai plafond
Synonyme: plafond suspendu
faux plafond false ceiling Zwischendecke A structure that creates an area or space (hidden void) below the actual ceiling
Synonym: drop ceiling; suspended ceiling
faux plafond false ceiling Zwischendecke Eine Gebäudestruktur, die einen freien Raum oder Deckenboden (versteckter Hohlraum)
unterhalb der Zimmerdecke bietet
faux plancher false floor Doppelboden Une structure qui crée une zone ou un espace (vide caché) au-dessus du vrai plancher
Synonyme: plancher surélevé
faux plancher false floor Doppelboden A structure that creates an area or space (hidden void) above the actual floor
Synonym: raised floor
faux plancher false floor Doppelboden Eine Gebäudestruktur, die einen freien Raum oder Zusatzboden (versteckter Hohlraum)
unterhalb des Zimmerbodens bietet

French English German
résistance au feu fire resistance Funktionserhalt im La capacité d’un câble à continuer à transmettre un signal acceptable lorsque soumis à un
Brandfall incendie pendant une période donnée
résistance au feu fire resistance Funktionserhalt im The ability of a cable to continue to transmit an acceptable signal when subjected to fire
Brandfall over a defined period of time
résistance au feu fire resistance Funktionserhalt im Die Fähigkeit eines Kabels weiterhin akzeptale Signale zu übertragen während es einem
Brandfall Feuer über eine festgelegte Zeitdauer ausgesetzt ist
ruban foil Metall-/metallkaschierte Film composite de polymère métallisé utilisé comme écran dans la construction d'un câble
Kunststoff-Folie
ruban foil Metall-/metallkaschierte Metal or composite polymer/metal film used as a screen in the cable construction
Kunststoff-Folie
ruban foil Metall-/metallkaschierte Metall- oder Metall/Kunststoff- Verbund – Folie, verwendet als Schirm in
Kunststoff-Folie Kabelkonstruktionen
câble symétrique foiled twisted pairs symmetrisches Kabel Câble à paires symétriques (ou à quartes) avec un écran global en ruban
écranté cable (FTP) mit Foliengesamtschirm
câble symétrique foiled twisted pairs symmetrisches Kabel Twisted pairs (or quads) symmetric cable with an overall foil screen
écranté cable (FTP) mit Foliengesamtschirm
câble symétrique foiled twisted pairs symmetrisches Kabel Symmetrisches Kabel mit verseilten Paaren (oder Vierern) mit einem gemeinsamen
écranté cable (FTP) mit Foliengesamtschirm Folienschirm
épissure par fusion fusion splice Schmelzspleiss Une connexion permanente élaborée en appliquant localement une chaleur suffisante
pour fondre l’extrémité de deux conducteurs ou fibres optiques de manière à obtenir une
fibre ou un conducteur unique et continu
épissure par fusion fusion splice Schmelzspleiss A permanent joint accomplished by applying localized heat sufficient to fuse or melt the
end of two conductors or two optical fibres, forming a single and continuous conductor or
fibre
épissure par fusion fusion splice Schmelzspleiss Eine dauerhafte Verbindung, bei der durch örtliche Erhitzung ein Schmelzen und ein
Zusammenfließen der Enden eines Lichtwellenleiters oder Kupferleiters eintritt, so daß ein
durchgehender Kupfer- oder Lichtwellenleiter entsteht
fibre à gradient d'indice graded-index fibre Gradientenindexfaser Fibre optique dans laquelle l’indice de réflexion du cœur est plus faible en allant vers
l’extérieur du cœur et s’accroît en allant vers le centre du cœur
fibre à gradient d'indice graded-index fibre Gradientenindexfaser A fibre design in which the refractive index of the core is lower toward the outside of the
fibre core and increases toward the centre of the core
fibre à gradient d'indice graded-index fibre Gradientenindexfaser Eine Faserkonstruktion, bei der der Brechungsindex des Kerns vom Zentrum des Kerns zu
dem Aussenrand des Kerns hin kleiner wird

- 15 - EN 50290-1-2:2004
French English German
temps de propagation group delay Gruppenlaufzeit Dérivée par rapport à la pulsation du déphasage total entre deux points d'un milieu de
de groupe
propagation d'une composante donnée d'une onde électromagnétique d'une fréquence
donnée [VEI 726-05-16]
temps de propagation group delay Gruppenlaufzeit The rate of change with angular frequency of the total phase shift of a given component of
de groupe an electromagnetic wave at a given frequency between two points in a transmission
system [IEV 726-05-16]
temps de propagation group delay Gruppenlaufzeit Ableitung der Phasenverschiebung zwischen zwei Punkten in einem Übertragungssystem
de groupe nach der Kreisfrequenz für eine gegebene Komponente einer elektromagnetischen Welle
bei einer gegebenen Frequenz [IEV 726-05-16]
vitesse de groupe group velocity Gruppengeschwindig- Rapport de la longueur d'un trajet au temps de propagation de groupe sur ce trajet
keit
vitesse de groupe group velocity Gruppengeschwindig- The ratio of the path length to the group delay for that path length
keit
vitesse de groupe group velocity Gruppengeschwindig- Das Verhältnis der durchlaufenen Strecke zur Laufzeitverzögerung
keit
câble capillaire horizontal cable Horizontalkabel Câble installé entre le répartiteur d’étage et la prise Télécom
câble capillaire horizontal cable Horizontalkabel The cable installed between the floor distributor and the telecom outlet
câble capillaire horizontal cable Horizontalkabel Kabel zwischen Etagenverteiler und Telekom – Anschlusseinrichtung
impédance à la terre impedance to earth Impedanz gegen Erde Impédance entre une borne spécifiée et la terre
NOTE 1 En pratique, on peut substituer à la terre un point de référence, par exemple le châssis.
NOTE 2 Le facteur de réjection de mode commun d’un appareil dépend de l’impédance entre
chacune des bornes d’entrées et la terre. Chacune de ces impédances est appelée impédance de
mode commun.
impédance à la terre impedance to earth Impedanz gegen Erde The impedance measured between a specified terminal and earth
NOTE 1 In practice earth may be replaced by a reference point, e.g. frame.
NOTE 2 The common mode rejection ratio of an instrument is dependent on the impedances
between the input terminals and earth. The term used for each of these impedances is common mode
impedance.
impédance à la terre impedance to earth Impedanz gegen Erde Die Impedanz gemessen zwischen einem festgelegten Endpunkt und Erde
ANMERKUNG 1 In der Praxis kann die Erde durch einen Bezugspunkt, z.B. einen Rahmen ersetzt
werden.
ANMERKUNG 2 Der Gleichtakt-Relexionsfaktor eines angeschlossenen Geräts hängt von den
Impedanzen zwischen dem Geräteeingang und Erde ab. Diese Impedanzen werden als
Gegentaktimpedanz bezeichnet.
French English German
impédance input Eingangs-(Ausgangs) Impédance du circuit d’entrée [de sortie] mesurée vers le dispositif entre les bornes
d’entrée [de sortie] du dispositif dans les conditions de fonctionnement
(d'entrée/sortie) (output) impedance widerstand
NOTE L’impédance peut être exprimée par son inverse, I’admittance.
impédance input Eingangs-(Ausgangs) The impedance of the input [output] circuit looking into the device, measured between the
input [output] terminals of the device under operating conditions
(d'entrée/sortie) (output) impedance widerstand
NOTE Impedance may be expressed as its inverse admittance.
impédance input Eingangs-(Ausgangs) Die Eingangs- (Ausgangs-) Impedanz eines Leitungskreises, in das Bauteil
hineingesehen, gemessen zwischen den Eingangs- (Ausgangs-) Klemmen eines Bauteils
(d'entrée/sortie) (output) impedance widerstand
unter Betriebsbedingungen
ANMERKUNG Die Impedanz kann als umgekehrte Admittanz ausgedrückt werden.
perte d'insertion insertion loss Einfügungsdämpfung Suivant l'insertion d'un câble dans un système de transmission, le rapport de la puissance
(P1) délivrée avant insertion du câble à la puissance (P2) délivrée après insertion de ce
câble
NOTE La perte d’insertion s’exprime généralement en décibels.
P1
 
Perte d'insertion = 10 × log
 
P2
 
perte d'insertion insertion loss Einfügungsdämpfung Resulting from the insertion of a cable into a transmission system, the ratio of the power
(P1) delivered before insertion of the cable, to the power (P2) delivered after insertion of
the cable
NOTE The insertion loss is generally expressed in decibels.
P1
 
Insertion loss = 10× log
 
P2
 
perte d'insertion insertion loss Einfügungsdämpfung Nach Einfügen einer Kabellänge in eine Übertragungsstrecke ergibt sich die
Einfügungsdämpfung aus dem Verhältnis der Leistung (P1) vor Einfügen des Kabels zur
Leistung (P2) nach Einfügen des Kabels
ANMERKUNG Die Einfügungsdämpfung wied üblicherweise in decibel ausgedrückt.
P1
 
Einfügungsdämpfung = 10 × log
 
P2
 
isolation insulation Isolierung Ensemble des matériaux isolants faisant partie d’un câble dont la fonction spécifique est
de tenir les conditions de tension [VEI 461-02-01]
isolation insulation Isolierung Insulating materials incorporated in a cable with the specific function of withstanding
voltage [IEV 461-02-01]
isolation insulation Isolierung Isolierstoffe in einem Kabel zur Sicherung der Spannungsfestigkeit [IEV 461-02-01]

- 17 - EN 50290-1-2:2004
French English German
résistance d’isolement insulation resistance Isolationswiderstand Résistance mesurée, dans des conditions spécifiées, entre deux corps conducteurs
séparés par un matériau isolant [VEI 212-01-06]
résistance d’isolement insulation resistance Isolationswiderstand The resistance under specified conditions between two conductive bodies separated by
insulating material [IEV 212-01-06]
résistance d’isolement insulation resistance Isolationswiderstand Widerstand unter festgelegten Bedingungen zwischen zwei leitfähigen Körpern, die durch
Isolierstoff voneinander getrennt sind [IEV 212-01-06]
jarretière jumper Überbrückungskabel Courte longueur de câble établissant une connexion électrique ou optique entre deux
parties distinctes d’un réseau de communication. Il peut être ou non connectorisé
jarretière jumper Überbrückungskabel A short length of cable, making an electrical/optical connection between two separate
parts of a communication network. It may be connectorised or not
jarretière jumper Überbrückungskabel Ein kurzes Kabelstück zur elektrischen/optischen Verbindung zweier getrennter Teile
eines Kommunikations–Netzwerks. Es kann mit Steckern konfektioniert sein oder nicht
épissure mécanique mechanical splice mechanischer Spleiss Joint semi-permanent établi par des moyens mécaniques assurant la continuité
électrique/optique des conducteurs ou des fibres
épissure mécanique mechanical splice mechanischer Spleiss A semi-permanent joint accomplished by mechanical means, ensuring the electrical/optical
continuity of conductors or fibres
épissure mécanique mechanical splice mechanischer Spleiss Ein halbdauerhafter Verbinder mit mechanischen Mitteln erreicht zur Sicherstellung
elektrischer/optischen Durchgang der Kupfer- und Lichtwellenleiter
porteur messenger wire Tragseil Fil longitudinal (câblé ou non) supportant le poids et améliorant la tenue à la traction d’un
(catenary) câble suspendu
porteur messenger wire Tragseil A longitudinal wire (stranded or not) supporting the weight and enhancing the tensile
(catenary) strength of a suspended cable
porteur messenger wire Tragseil Ein längslaufendes Seil (verseilt oder nicht) zum Tragen des Kabelgewichtes und zur
(catenary) Erhöhung der Zugfestigkeit eines angehängten Kabels
feuillard métallique metal tape Metallband Feuille de cuivre ou d'aluminium utilisée pour constituer le conducteur extérieur d'un câble
coaxial
feuillard métallique metal tape Metallband A copper or aluminium tape formed round the dielectric of a coaxial cable as outer
conductor
feuillard métallique metal tape Metallband Ein Kupfer oder Aluminium-Band um das Dielektrikum eines Koaxialkabels als
Aussenleiter geformt
French English German
rayon de courbure minimum bending kleinster Biegeradius Le rayon suivant lequel un câble cuivre ou optique peut être courbé avant qu’il n’y ait un
minimum radius risque de dégradation des performances ou qu’une cassure ne survienne
rayon de courbure minimum bending kleinster Biegeradius The radius to which a copper or fibre cable can be bent before the risk of degradation of
minimum radius performance or breakage occur
rayon de courbure minimum bending kleinster Biegeradius Der Radius, bei dem das Kupfer- oder Lichtwellenleiter-Kabel gebogen werden kann, ohne
minimum radius daß Gefahr besteht, daß sich die Kabeleigenschaften verschlechtern oder ein Bruch
auftritt
rayon de courbure minimum dynamic kleinster dynamischer Plus petit rayon de courbure intérieur auquel on peut soumettre un câble lors de ses
dynamique minimum bending radius Biegeradius manipulations et de sa pose sans altérer ses caractéristiques de transmission
rayon de courbure minimum dynamic kleinster dynamischer The minimum bending radius to which the cable may be bent during handling and laying
dynamique minimum bending radius Biegeradius without affecting permanently its transmission characteristics
rayon de courbure minimum dynamic kleinster dynamischer Der kleinste Biegeradius, bei dem das Kabel während des Verlegens und Bewegens
dynamique minimum bending radius Biegeradius gebogen werden kann, ohne daß die Übertragungseigenschaften dauerhaft beeinträchtigt
werden
mode mode Mode (Wellentyp) Une des solutions des équations de Maxwell, représentant un champ électromagnétique
dans un certain domaine de l’espace et appartenant à une famille de solutions
indépendantes définie par des conditions aux limites spécifiées
mode mode Mode (Wellentyp) One solution of Maxwell’s equations, representing an electromagnetic field in a certain
space domain and belonging to a family of independent solutions defined by specified
boundary conditions
mode mode Mode (Wellentyp) Eine Lösung der Maxwell’schen Gleichungen, die ein elektromagnetisches Feld in einem
speziellen Raum beschreiben und zur Familie von unabhängigen Lösungen unter den
jeweiligen Randbedingungen gehört
multiconducteur multiconductor Mehrleiterkabel Câble constitué de deu
...