EN 12792:2003
(Main)Ventilation for buildings - Symbols, terminology and graphical symbols
Ventilation for buildings - Symbols, terminology and graphical symbols
This European Standard specifies symbols, units and terminology ventilation systems for buildings.
Lüftung von Gebäuden - Symbole, Terminologie und graphische Symbole
Diese Europäische Norm enthält die Symbole und die Terminologie, die in den Europäischen Normen des CEN/TC 156 zur Lüftung von Gebäuden verwendet werden.
Ventilation des bâtiments - Symboles, terminologie et symboles graphiques
La présente norme européenne comprend les symboles et les termes employés dans les normes européennes traitant de la "Ventilation pour bâtiments" élaborées par le CEN/TC 156.
Prezračevanje stavb – Simboli, terminologija in grafični simboli
Ta evropski standard združuje simbole in izrazje vključeno v evropske standarde, ki pokrivajo "prezračevanje stavb" in jih je pripravila CEN/TC156.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Lüftung von Gebäuden - Symbole, Terminologie und graphische SymboleVentilation des bâtiments - Symboles, terminologie et symboles graphiquesVentilation for buildings - Symbols, terminology and graphical symbols91.140.30VLVWHPLVentilation and air-conditioning01.075Simboli za znakeCharacter symbols01.040.91Gradbeni materiali in gradnja (Slovarji)Construction materials and building (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12792:2003SIST EN 12792:2004sl,en,fr,de01-februar-2004SIST EN 12792:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12792August 2003ICS 01.040.91; 01.075; 91.140.30Supersedes CR 12792:1997English versionVentilation for buildings - Symbols, terminology and graphicalsymbolsVentilation des bâtiments - Symboles, terminologie etsymboles graphiquesLüftung von Gebäuden - Symbole, Terminologie undgraphische SymboleThis European Standard was approved by CEN on 12 December 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12792:2003 ESIST EN 12792:2004
be manually adjusted(see also components of air diffusion)31 Air Terminal Unit (ATU)equipment for air distribution purposes which fulfils either manually orautomatically one or more of the following functions:-controls the velocity or pressure and/or temperature of the air;-controls the air flow rate;-mixes primary streams of different temperatures or humidities;-mixes within the device primary air with air from the treated space(see also components of air distribution)32 Air Terminal Unitassemblyassembly made from an appropriate selection of the following componentparts to achieve the functions mentioned in 'Air Terminal Unit':-Casing;-Mixing section;-Flow rate control devices;-Manual damper or valve.ATU assemblies may also incorporate heat exchangers, fans, nozzles, airfilters, air terminal devices and/or means of sound attenuation33 Air Terminal Unit withintegral air terminaldevicedischarge control typeassembly within which a device controls the air flow rate discharged to thetreated space through an integral air terminal deviceentry air control typeassembly within which a device controls the air flow rate entering the unit34 air tightness class A, B,C and D (of a duct)measure of the tightness of a ductwork system, defined at the upper limit ofthe air leakage factor f (see also leakage)35 air transfer deviceair terminal device designed to allow the transfer of air from one space/roomto another space/room(see also Air terminal device)36 air treatmentprocess by which the state of the air is modified with respect to variousproperties such as temperature, moisture content, dust content, bacterialcount, gas and vapour contents37 air turning vaneelement inserted into components of ductwork, such as bends in duct tominimize the pressure loss of the ai
...
SLOVENSKI SIST EN 12792
STANDARD
februar 2004
Prezračevanje stavb – Simboli, terminologija in grafični simboli
Ventilation for buildings – Symbols, terminology and graphical symbols
Ventilation des bâtiments – Symboles, terminologie et symboles graphiques
Lüftung von Gebäuden – Symbole, Terminologie und graphische Symbole
Referenčna oznaka
ICS 01.040.91; 01.075; 91.140.30 SIST EN 12792:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh II ter od 1 do 76
© 2012-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12792 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12792 (sl), Prezračevanje stavb – Simboli, terminologija in grafični simboli, 2004,
ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12792 (en), Ventilation
for buildings – Symbols, terminology and graphical symbols, 2003.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12792:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 156 Prezračevanje stavb, katerega tajništvo vodi BSI.
Slovenski standard SIST EN 12792:2004 je prevod evropskega standarda EN 12792:2003. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OGS, Ogrevanje
stavb.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 16. decembra 2003 sprejel tehnični odbor SIST/TC OGS,
Ogrevanje stavb.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 779 Zračni filtri za delce pri splošnem prezračevanju – Ugotavljanje
učinkovitosti filtracije
SIST EN ISO 5135 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z meritvami v
odmevnici za zračne izpuste ter dušilne in zaporne elemente za zrak
SIST EN ISO 5801 Industrijski ventilatorji – Preskušanje lastnosti s standardiziranimi
zračnimi cevkami
SIST EN ISO 13349 Ventilatorji – Slovar in definicije kategorij
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12792:2003
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12792:2004
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12792:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12792:2003 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN 12792
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM avgust 2003
ICS 01.040.91; 01.075; 91.140.30 Nadomešča CR 12792:1997
Slovenska izdaja
Prezračevanje stavb – Simboli, terminologija in grafični simboli
Ventilation for buildings – Ventilation des bâtiments – Lüftung von Gebäuden –
Symbols, terminology and Symboles, terminologie et Symbole, Terminologie und
graphical symbols symboles graphiques graphische Symbole
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 12. decembra 2002.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 12792:2003 E
SIST EN 12792 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveze s standardi .5
3 Izrazi in definicije .6
4 Simboli in enote.45
5 Grafični simboli.52
5.1 Vpihovanje.52
5.2 Razvod .52
5.3 Priprava .56
5.4 Nadzor in instrumenti .57
Dodatek A: Možne strukture izrazov in definicij za baze podatkov.58
Abecedni seznam slovenskih izrazov .67
Abecedni seznam angleških izrazov .72
SIST EN 12792 : 2004
Predgovor
Ta dokument (EN 12795:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 156 "Prezračevanje stavb",
katerega sekretariat vodi BSI.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do februarja 2004, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba
razveljaviti najpozneje do februarja 2004.
Ta dokument nadomešča CR 12792:1997.
Dodatek A je informativen.
Po določilih notranjih predpisov CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 12792 : 2004
Uvod
Eden od ciljev TC 156 je pripraviti evropske standarde, ki uporabljajo enake simbole in izrazje. V ta
namen je delovna skupina WG 1 kot del TC 156 dobila nalogo pripraviti standard za simbole in izrazje,
ki ga bodo uporabljale vse ostale delovne skupine TC 156. Standard za simbole in izrazje so
ustvarjale različne delovne skupine same, delovna skupina WG 1 pa je bila odgovorna za usklajevanje
med delovnimi skupinami in standardizacijo simbolov in izrazja znotraj TC 156, ki so nato postali
obvezni za ostale delovne skupine pri uporabi v njihovih standardih. Simboli in izrazje v izvornem
angleškem standardu so oštevilčeni. Mišljeno je, da te številke ustrezajo nemškemu in francoskemu
prevodu standarda, tako da se lahko različne definicije istega simbola lahko preverijo v angleškem,
francoskem in nemškem jeziku.
SIST EN 12792 : 2004
1 Področje uporabe
Ta evropski standard združuje simbole in izrazje, vključeno v evropske standarde, ki obravnavajo
"prezračevanje stavb" in jih je pripravil CEN/TC 156.
2 Zveze s standardi
Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 779 Zračni filtri za delce pri splošnem prezračevanju – Ugotavljanje učinkovitosti
filtracije
EN ISO 5135 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z meritvami v odmevnici za
zračne izpuste ter dušilne in zaporne elemente za zrak (ISO 5135:1984)
ISO 5801 Industrijski ventilatorji – Preskušanje lastnosti s standardiziranimi zračnimi cevkami
ISO 13349 Ventilatorji – Slovar in definicije kategorij
SIST EN 12792 : 2004
3 Izrazi in definicije
V tem standardu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije:
Preglednica 1: Izrazi in definicije
Izraz Definicija Število
absolutna vlažnost masa vodne pare na enoto mase suhega zraka 1
absolutni celotni tlak algebraična vsota celotnega statičnega in dinamičnega 2
tlaka v kateri koli želeni točki v tekočini
(zastojni tlak)
dostopnost oprema je dostopna, kadar bližnjega pristopa ne 3
preprečujejo zaklenjena vrata, nedostopna višina ali
(nanaša se na opremo)
drugi ukrepi
pripomočki razvoda glej sestavni deli razvoda zraka 4
akustično okolje značilnosti prostora, ki določajo zvočne lastnosti v njem, 5
relativno glede na slišnost
akustična in/ali toplotna obdelava notranjih ali zunanjih sten kanalov tako, da se 6
zmanjša prenos zvočne energije vzdolžno po kanalu
izolacija
in/ali toplotne energije skozi stene
pogon električna, pnevmatska ali hidravlična naprava, ki deluje 7
kot motor za spreminjanje položaja pomične naprave,
npr. ventila ali lopute
difuzor z nastavljivim difuzor zraka, ki vključuje napravo, s pomočjo katere se 8
lahko spreminja pretok zraka, ne da bi to vplivalo na
pretokom zraka
smer ali smeri zraka, vpihovanega v prezračevani prostor
(glej tudi difuzor zraka)
nastavljiva rešetka glej rešetka 9
difuzor zraka, v katerega je vgrajena naprava, s pomočjo
difuzor z nastavljivo 10
smerjo toka zraka katere se lahko spreminja smer ali smeri zraka,
vpihovanega v prezračevani prostor
(glej tudi difuzor zraka)
klimatizacija način priprave zraka, s katerim se uravnavajo 11
temperatura, vlažnost, prezračevanje in čistost zraka; če
se katera od teh značilnosti (razen prezračevanja) ne
uravnava, se sistem imenuje nepopolni klimatski
klimatski sistem kombinacija vseh sestavnih delov, potrebnih za 12
klimatizacijo
SIST EN 12792 : 2004
Izraz Definicija Število
naprava za dovod in odvod zraka, ponavadi vgrajena v
difuzor zraka 13
strop in na splošno okrogle, kvadratne ali pravokotne
oblike ter sestavljena iz usmerjevalnikov, včasih
združena z ventilatorji, perforiranimi ploščami, ravnimi
ploščami itn.
(glej tudi naprava za dovod in odvod zraka)
vpihovanje zraka razpršitev zraka v prezračevanem prostoru, da bi se v 14
(difuzija) bivalni coni znotraj prezračevanega prostora zagotovile
želene razmere, kot so stopnja izmenjave zraka, tlak,
čistost, temperatura, vlažnost, hitrost zraka in hrupnost.
Ponavadi se to doseže z difuzorji zraka, ki predstavljajo
mejo med prezračevanim prostorom in sistemom
razvoda zraka
stropni difuzor zraka modularna naprava za dovod in odvod zraka, oblikovana 15
za vpihovanje zraka iz nadtlačnega prostora v
prezračevani prostor skozi odprtine ali reže v stropni
površini ali podporni konstrukciji
(glej tudi naprava za dovod in odvod zraka)
razvod zraka prenos želenega toka zraka v prezračevani prostor ali iz 16
njega, najpogosteje s kanali. Vzdolž kanalov se lahko
vgradijo naprave za pripravo zraka (npr. čiščenje,
ogrevanje, vlaženje ali razvlaževanje itn.), imenovane
naprave za pripravo zraka
na splošno ovoj prostora, znotraj katerega teče zrak.
zračni kanal 17
Sestav kanalov napeljave in drugih elementov za razvod
zraka, vključenih v zračne kanale, se imenuje kanalsko
razvodno omrežje (sistem kanalov)
OPOMBA: Posamezni deli kanalskega omrežja imajo ponavadi
različna imena (npr. hlačni priključki, kratki kanalski
okrogli priključki). Točne ustrezne definicije je težko
uvesti.
kuhinjska napa za kuhinjska napa, ki omogoči odtok zbranega zraka iz 18
stavbe
odtok zraka
(glej tudi kuhinjska napa)
tok zraka gibanje zraka, ponavadi znotraj omejenega prostora (npr. 19
kanalov)
pretok zraka masni ali prostorninski tok zraka, ki teče preko dane 20
ravnine v časovni enoti
SIST EN 12792 : 2004
Izraz Definicija Število
sestavni del, ki se uporabi za uravnavanje pretoka zraka
regulator pretoka zraka 21
s spreminjanjem upora
(glej tudi loputa (ali ventil))
tovarniško izdelan sestav elementov, ki vsebujejo
klimatska naprava 22
ventilator ali ventilatorje in drugo potrebno opremo za
opravljanje ene ali več naslednjih funkcij: kroženje,
filtriranje, gretje, hlajenje, vračanje toplote, vlaženje,
razvlaževanje in mešanje zraka
toplotni prenosniki za toplotni prenosniki, s pomočjo katerih se toplota prenese 23
gretje in hlajenje zraka s prenosnega sredstva na zrak (toplotni prenosnik za
ogrevanje) ali iz zraka (sestavni del prezračevanja ali
klimatizacije)
vlažnost zraka absolutna vlažnost zraka 24
masa vodne pare na enoto mase suhega zraka
relativna vlažnost zraka
pri vlažnem zraku, razmerje med dejanskim tlakom
vodne pare in tlakom nasičenja vodne pare pri isti
temperaturi suhega termometra, izraženo v odstotkih
netesnost zraka nezaželene poti toka zraka v kanalskem razvodu 25
(označeno sivo)
faktor netesno
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.