EN 13355:2004+A1:2009

Beschichtungsanlagen - Kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen - Sicherheitsanforderungen

Dieses Dokument gilt für kombinierte Kabinen zum Auftragen von organischen flüssigen Beschichtungsstoffen
durch Bedienungspersonen bei einer höchsten Trocknungstemperatur von 100 °C und behandelt alle signifikanten
Gefährdungen, die auf kombinierte Kabinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend
den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Im Sinne dieses Dokuments ist eine kombinierte Kabine eine Gesamtheit der folgenden Ausrüstung:
⎯ technische Lüftung durch einen oder mehrere Ventilator(en),
⎯ Heizsystem für die technische Lüftung (z. B. Wärmetauscher oder Brenner),
⎯ kraftbetriebene Drossel- und Umschaltklappen,
⎯ Trockenluftfilter- und/oder Luft-Nassreinigungssysteme,
⎯ automatische Brandlöscheinrichtung/elektrische Ausrüstung,
⎯ Steuer- und Energiekreise, die zum Auftragen und Trocknen der flüssigen Beschichtungsstoffe in einem
mit einer technischen Lüftung ausgestatteten geschlossenen Raum zusammengefügt sind,
⎯ in besonderen Fällen: Arbeitsgrube.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Spritzkabinen mit automatischen Spritzsystemen, Spritzkabinen für organische Pulverlacke (Pulverbeschichtungskabinen),
offene Spritzkabinen (Spritzstände und -wände) und ortsbewegliche Heizeinrichtungen,
b) Gestaltung und Konstruktion von Fundament und Gebäude, wo die kombinierte Kabine aufgestellt ist;
c) Bauwesen und Architektur, wenn die Kabine als Teil eines neuen oder bereits vorhandenen Gebäudes
gestaltet und konstruiert ist;
d) Spritzeinrichtungen (siehe EN 1953), automatische Einrichtungen für Spritzsysteme, z. B. Roboter (siehe
EN 775) oder Bewegungseinrichtungen oder ähnliche Systeme, Förderer, Hubeinrichtungen und Stetigförderer
(siehe EN 619).
Dieses Dokument gilt nicht für kombinierte Kabinen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument
veröffentlichte.

Installations d'application - Cabines mixtes d'application et de séchage - Prescriptions de sécurité

Le présent document est applicable aux cabines mixtes utilisées pour l’application de produits de revêtement
organiques liquides par un opérateur, avec séchage à une température maximum de 100 °C ; elle traite de tous les
phénomènes dangereux significatifs spécifiques des cabines mixtes lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans
les conditions prévues par le !fabricant" (voir Article 4).
Dans le cadre du présent document, une cabine mixte est considérée comme un assemblage des équipements
suivants :
— ventilation forcée via un ou plusieurs ventilateurs ;
— système de chauffage de l’air de ventilation (par exemple, échangeur de chaleur, brûleur) ;
— registres motorisés, système de gaines pour la ventilation forcée ;
— système de filtration d’air sec et/ou d’assainissement d’air humide ;
— équipement automatique d’extinction d’incendie et équipement électrique spécifique supplémentaire ;
— circuits de commande et de puissance combinés pour les processus de pulvérisation et de séchage des produits
de revêtement liquide dans un espace totalement clos doté d’une ventilation forcée ;
— fosse de travail, dans des cas spéciaux.
Le présent document n’est pas applicable :
a) aux cabines de pulvérisation automatique, aux cabines de poudrage, aux cabines ouvertes et aux appareils
de chauffage mobiles ;
b) à la conception des fondations sur lesquelles est installée la cabine ;
c) à la conception architecturale des bâtiments neufs ou anciens utilisés partiellement comme cabines ;
d) aux équipements de pulvérisation (voir EN 1953), aux dispositifs automatiques pour les systèmes de pulvérisation
comme les robots industriels (voir EN 775) ou les appareils à mouvements de va-et-vient ou systèmes similaires,
les convoyeurs, les appareils de levage et les systèmes et équipements de manutention continue (voir EN 619).
La présent document ne s’applique pas aux cabines mixtes fabriquées avant la date de publication de cette norme
par le CEN.

Premazne naprave - Kombinirane kabine za brizganje in sušenje - Varnostne zahteve