EN 16952:2018
(Main)Agricultural machinery - Rough-terrain Work Platforms for Orchard’s operations (WPO) - Safety
Agricultural machinery - Rough-terrain Work Platforms for Orchard’s operations (WPO) - Safety
1.1 This European Standard, when used together with EN ISO 4254 1 and EN 15811, specifies safety requirements and measures for self-propelled rough-terrain work platforms for orchard’s operations (WPO) operating at a maximum of 3 m high as defined in 3.1, where the vertical projection of the centre of the area of the platform in all platform configurations at the maximum chassis inclination specified by the manufacturer is always inside the tipping lines, used in agriculture, designed to work on unimproved natural terrain and/or disturbed terrain and intended to move at least two persons to working positions in an orchard where they are carrying out fruit picking, thinning out, pruning, or other operations related to orchard from the work platform.
NOTE For examples of rough-terrain work platforms for orchard’s operations (WPO), see Figures E. 1 to E.3.
This European Standard describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use of these machines in the course of normal operation and service, except hazards related to conveyor belts and elevators for the bin. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
When requirements of this document are different from those which are stated in EN ISO 4254 1, the requirements of this document take precedence over the requirements of EN ISO 4254 1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document.
This European Standard, taken together with EN ISO 4254 1 and EN 15811, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events (as listed in Table 1) relevant to WPOs, when they are used as intended and under the conditions of misuse foreseeable by the manufacturer.
It does not cover the hazards arising from:
a) use in potentially explosive atmospheres;
b) getting on and off the work platform at changing levels;
c) environmental aspects;
d) road safety.
1.2 This European Standard does not apply to:
a) Mobile Elevating Work Platforms (MEWPs) (see EN 280);
NOTE 1 Figure E.4 gives an example of this type of machine.
b) boom-type MEWPs (see EN 280);
NOTE 2 Figure E.5 and E.6 give examples of this type of machine.
c) tail lifts (see EN 1756-1 and EN 1756-2);
d) mast climbing work platforms (see EN 1495);
e) lifting tables (see EN 1570-1);
f) aircraft ground support equipment (see e.g. EN 1915-1 and EN 1915-2);
g) elevating operator positions on industrial trucks (see EN 1726-2);
h) unguided work cages suspended from lifting appliances (see e.g. EN 1808);
i) machines having centre of the area of the platform outside the tipping lines.
NOTE 3 Figure E.7 gives an example of this type of machine.
Landmaschinen - Geländearbeitsbühnen für Obstplantagearbeiten (WPO) - Sicherheit
1.1 Diese Europäische Norm legt, wenn sie zusammen mit EN ISO 4254-1 und EN 15811 verwendet wird, Sicherheitsanforderungen und Sicherheitsmaßnahmen für alle Arten und Größen von selbstfahrenden Geländearbeitsbühnen für Obstplantagearbeiten (WPO), wie in 3.1 definiert, fest, die in der Landwirtschaft verwendet werden, die für die Arbeit auf naturbelassenem gewachsenem und/oder aufgewühltem Gelände konstruiert sind und die dafür vorgesehen sind, mindestens zwei Personen zu Arbeitspositionen in einer Obstplantage zu bewegen, in denen sie Fruchtpflücke-, Plenter-, Beschneide-Arbeiten oder andere Arbeiten der Obstplantagenpflege von der Arbeitsbühne aus ausführen, bei denen vorgesehen ist, dass Personen die Arbeitsbühne nur in Grundstellungen auf Bodenebene oder auf dem Fahrgestell betreten und verlassen.
Sie beschreibt Verfahren zur Beseitigung oder Reduzierung von Gefährdungen, die durch die vorgesehene Verwendung dieser Maschinen durch mindestens zwei Personen (Bediener) im Verlauf von normalem Betrieb und Wartung entstehen, ausgenommen Gefährdungen in Bezug auf Förderbänder und Gabelzinken. Außerdem legt sie die Art der Informationen über sicheres Arbeiten fest (einschließlich Restrisiken), die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Unterscheiden sich Anforderungen aus diesem Dokument von denen, die in EN ISO 4254-1 angegeben sind, haben die Anforderungen dieses Dokumentes, für Maschinen, die nach den Festlegungen aus diesem Dokument ausgelegt und gebaut worden sind, Vorrang vor den Anforderungen von EN ISO 4254-1.
Diese Europäische Norm behandelt, zusammen mit EN 4254-1 und EN 15811, alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse (wie in Tabelle 1 aufgelistet) zu WPOs, wenn diese wie vorgesehen verwendet werden und unter Bedingungen von Fehlanwendung, die vom Hersteller vorhersehbar sind.
Sie deckt nicht die Gefährdungen ab, die entstehen durch:
a) die Verwendung in potentiell explosiven Atmosphären;
b) Aufsteigen auf und Absteigen von der Arbeitsbühne bei sich ändernden Höhen.
1.2 Diese Europäische Norm gilt nicht für:
a) fahrbare Hubarbeitsbühnen (MEWPs) (siehe EN 280);
ANMERKUNG 1 Bild D.4 zeigt ein Beispiel für diesen Maschinentyp.
b) Ausleger-MEWPs (siehe EN 280);
ANMERKUNG 2 Bilder D.5 und D.6 zeigt Beispiele für diesen Maschinentyp.
c) Hubladebühnen (siehe EN 1756-1 und EN 1756-2);
d) mastgeführte Kletterbühnen (siehe EN 1495);
e) Hubtische (siehe EN 1570);
f) Luftfahrt-Bodengeräte (siehe z. B. EN 1915-1 und EN 1915-2);
g) hebbare Fahrerplätze auf Flurförderzeugen (siehe EN 1726-2);
h) ungeführter Arbeitskorb, aufgehängt an Hebezeug (siehe z. B. EN 1808).
Matériel agricole - Plateformes élévatrices tout terrain pour arboriculture (PEMPA) - Sécurité
1.1 La présente Norme européenne, utilisée conjointement avec l'EN ISO 4254 1 et l'EN 15811, spécifie des prescriptions et mesures techniques de sécurité pour plates-formes élévatrices tout terrain automotrices pour arboriculture (PEMPA) opérant à une hauteur maximale de 3 m telles que définies en 3.1, dont la projection verticale du centre de la surface de la plate-forme se trouve toujours à l'intérieur des lignes de renversement, dans toutes les configurations de la plate-forme et à l'inclinaison maximale du châssis spécifiée par le fabricant, utilisées en agriculture, conçues pour le travail sur un terrain naturel non aménagé et/ou terrain non nivelé, et destinées à déplacer au minimum deux personnes dans un verger vers des positions de travail où les travaux de récolte, d'éclaircissage, d'élagage ou d'autres opérations en rapport avec l'entretien du verger depuis la plate-forme élévatrice sont réalisés.
NOTE Pour des exemples de plates-formes élévatrices tout terrain pour arboriculture (PEMPA), voir les Figures E.1 à E.3.
La présente Norme européenne décrit les méthodes permettant de réduire ou d’éliminer les phénomènes dangereux liés à l'utilisation prévue de ces machines dans des conditions normales de fonctionnement et de service, à l'exception des phénomènes dangereux liés aux bandes transporteuses et aux appareils de levage pour le palox. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels).
Lorsque des exigences du présent document diffèrent de celles indiquées dans l'EN ISO 4254 1, les exigences du présent document prévalent sur celles de l'EN ISO 4254 1, et ce pour les machines conçues et fabriquées conformément aux exigences du présent document.
La présente Norme européenne, utilisée conjointement avec l'EN ISO 4254 1 et l'EN 15811, traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs (tels qu'énumérés au Tableau 1), relatifs aux plates-formes élévatrices tout terrain pour arboriculture (PEMPA) lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvais usage prévisible par le fabricant.
Elle ne couvre pas les phénomènes dangereux résultant :
a) de l'utilisation dans des atmosphères explosibles ;
b) de niveaux différents d'accès et de sortie de la plate-forme ;
c) d'aspects liés à l'environnement ;
d) de la sécurité routière.
1.2 La présente Norme européenne ne s'applique pas :
a) aux plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP) (voir l'EN 280) ;
NOTE 1 La Figure E.4 présente un exemple de ce type de machine.
b) aux PEMP de type à rampes (voir l'EN 280) ;
NOTE 2 Les Figure E.5 et E.6 présentent un exemple de ce type de machine.
c) aux hayons élévateurs (voir l'EN 1756-1 et l'EN 1756-2) ;
d) aux plates-formes de travail se déplaçant le long de mâts (voir l'EN 1495) ;
e) aux tables élévatrices (voir l'EN 1570-1) ;
f) au matériel au sol pour aéronefs (voir par exemple l'EN 1915-1 et l'EN 1915-2) ;
g) aux postes de conduite élevables des chariots de manutention (voir l'EN ISO 3691-3) ;
h) aux nacelles non guidées, suspendues à des appareils de levage (voir par exemple l'EN 1808) ;
i) aux machines dont le centre de la surface de la plate-forme se trouve hors des lignes de renversement.
NOTE 3 La Figure E.7 présente un exemple de ce type de machine.
Kmetijski stroji - Grobe terenske delovne platforme za dejavnosti v sadovnjakih (WPO) - Varnost
Ta evropski standard, kadar se uporablja skupaj s standardoma EN ISO 4254 1 in EN 15811, določa varnostne zahteve in ukrepe za vse vrste in velikosti samognanih grobih terenskih delovnih platform za dejavnosti v sadovnjakih (WPO), kot je opredeljeno v točki 3.1, ki se uporabljajo v kmetijstvu, so zasnovane za delo na neizboljšanem naravnem in/ali motenem terenu ter so namenjene premikanju najmanj dveh oseb na delovna mesta v sadovnjaku, kjer izvajajo obiranje sadežev, redčenje sadežev, obrezovanje dreves ali druga opravila, povezana z vzdrževanjem sadovnjaka, na delovni platformi z namenom, da osebe prihajajo na delovno platformo in odhajajo z nje le na dostopnih mestih na nivoju tal ali šasiji.
Opisuje metode za odpravljanje ali zmanjšanje nevarnosti, ki jih z namensko uporabo teh strojev povzročata najmanj dve osebi (upravljavca) med običajnim delovanjem in servisiranjem, razen nevarnosti, povezanih s trakovi tračnih transporterjev in vilicami. Določa tudi vrsto informacij o varnih delovnih praksah (vključno z ostalimi tveganji), ki jih mora zagotoviti proizvajalec.
Ko se zahteve tega dokumenta razlikujejo od zahtev, navedenih v standardu EN ISO 4254 1, imajo zahteve tega dokumenta prednost pred zahtevami standarda EN ISO 4254 1 za stroje, ki so zasnovani in izdelani v skladu z določbami tega dokumenta.
Ta evropski standard skupaj s standardoma EN ISO 4254 1 and EN 15811 obravnava vse večje nevarnosti, nevarne razmere in dogodke (kot je navedeno v preglednici 1), povezane z grobimi terenskimi delovnimi platformami za dejavnosti v sadovnjakih, kadar se te uporabljajo za predviden namen in pod pogoji nepravilne uporabe, ki jih predvidi proizvajalec.
Ne obravnava nevarnosti, ki izhajajo iz:
a) uporabe v potencialno eksplozivnih atmosferah;
b) prihajanja na ploščad in odhajanja z nje z drugih nivojev.
1.2 Ta evropski standard se ne uporablja za:
a) premične dvižne delovne ploščadi (MEWP) (glej standard EN 280);
OPOMBA 1: Na sliki D.4 je prikazan primer te vrste stroja.
b) premične dvižne delovne ploščadi z ročico (glej standard EN 280);
OPOMBA 2: Na slikah D.5 in D.6 sta prikazana primera te vrste stroja.
c) dvižne ploščadi (glej standarda EN 1756-1 in EN 1756-2);
d) delovne ploščadi, ki se vzpenjajo ob jamboru (glej standard EN 1495);
e) dvižne mize (glej standard EN 1570);
f) podporno opremo na tleh za letalski promet (glej npr. standarda EN 1915-1 in EN 1915-2);
g) dvižne vozniške prostore na vozilih za talni transport (glej standard EN 1726-2);
h) nevodene delovne košare, ki visijo z dvižnih naprav (glej npr. standard EN 1808).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski stroji - Grobe terenske delovne platforme za dejavnosti v sadovnjakih (WPO) - VarnostAgricultural machinery - Rough-terrain Work Platforms for Orchard’s operations (WPO) - Safety65.060.99Drugi kmetijski stroji in opremaOther agricultural machines and equipment53.020.99Druga dvigalna opremaOther lifting equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16952:2018SIST EN 16952:2018en,fr,de01-oktober-2018SIST EN 16952:2018SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16952
June
t r s z ICS
w uä r t rä { {â
x wä r x rä { { English Version
Agricultural machinery æ Roughæterrain Work Platforms Matériel agricole æ Sécurité æ Plateformes élévatrices
Landmaschinen æ Geländearbeitsbühnen für This European Standard was approved by CEN on
s z September
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x { w tã t r s z ESIST EN 16952:2018
Calculations . 53 A.1 General . 53 A.2 Loads and forces . 53 SIST EN 16952:2018
Requirements for protective curtains . 65 B.1 General . 65 B.2 Tensile resistance test . 65 B.3 Perforation resistance test . 65 B.4 Wear resistance test . 65 Annex C (normative)
Additional requirements for wireless controls and control systems . 66 C.1 General . 66 C.2 Unauthorized use . 66 C.3 Control limitation . 66 C.4 Stop . 66 C.5 Serial data communication . 67 C.6 Use of more than one operator control station . 67 C.7 Battery-powered operator control stations . 67 C.8 Receiver . 67 C.9 Warnings . 67 C.10 Information for use . 67 Annex D (informative)
Calculation examples - factor "z", kerb test . 68 Annex E
(informative)
Examples of Machines . 72 E.1 Examples of Machines covered by the standard. 72 E.2 Examples of Machines excluded from the scope of the standard . 74 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EU aimed to be covered . 78 Bibliography . 79
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.