EN 60204-32:2008

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 60204-32:2000
9DUQRVWVWURMHY(OHNWULþQDRSUHPDVWURMHYGHO3RVHEQH]DKWHYH]D
GYLJRYDOQHVWURMH,(&
Safety of machinery - Electrical equipment of machines -- Part 32: Requirements for
hoisting machines
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 32:
Anforderungen für Hebezeuge
Sécurité des machines - Équipement électrique des machines -- Partie 32: Exigences
pour les appareils de levage
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60204-32:2008
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
53.020.01 Dvigalne naprave na splošno Lifting appliances in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60204-32
NORME EUROPÉENNE
September 2008
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.020; 53.020.01 Supersedes EN 60204-32:1998

English version
Safety of machinery -
Electrical equipment of machines -
Part 32: Requirements for hoisting machines
(IEC 60204-32:2008)
Sécurité des machines -  Sicherheit von Maschinen -
Équipement électrique des machines - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -
Partie 32: Exigences Teil 32: Anforderungen
pour les appareils de levage für Hebezeuge
(CEI 60204-32:2008) (IEC 60204-32:2008)

This European Standard was approved by CENELEC on 2008-07-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60204-32:2008 E
Foreword
The text of document 44/574/FDIS, future edition 2 of IEC 60204-32, prepared by IEC TC 44, Safety of
machinery - Electrotechnical aspects, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as EN 60204-32 on 2008-07-01.
This European Standard supersedes EN 60204-32:1998.
EN 60204-32:1998.
a) Changes to EN 60204-1:2006 have been incorporated, especially:
– deletion of Clause 11 of EN 60204-1:1997;
– modification of the structure of equipotential bonding (Clause 8);
– separation of control functions (Clause 9) and devices (Clause 10);
– structure of technical documentation (Clause 17);
– verification of protection by automatic disconnection of supply (18.2).
b) Subclause 9.2.7 on cableless controls has been modified.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-04-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2011-07-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directives 98/37/EC and 2006/42/EC. See Annex ZZ.
Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC.
__________
- 3 - EN 60204-32:2008
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60204-32:2008 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60038 NOTE  Harmonized as HD 472 S1:1989 (modified).
IEC 60204-11 NOTE  Harmonized as EN 60204-11:2000 (not modified).
IEC 60204-31 NOTE  Harmonized as EN 60204-31:1998 (modified).
IEC 60228 NOTE  Harmonized as EN 60228:2005 (not modified).
IEC 60269-1 NOTE  Harmonized as EN 60269-1:2007 (not modified).
IEC 60320-1 NOTE  Harmonized as EN 60320-1:2001 (not modified).
IEC 60335 NOTE  Harmonized in EN 60335 series (partially modified).
IEC 60364 NOTE  Harmonized in EN/HD 60364 series (modified).
IEC 60870-5-1 NOTE  Harmonized as EN 60870-5-1:1993 (not modified).
IEC 60898 NOTE  Harmonized in EN 60898 series (modified).
IEC 60909 NOTE  Harmonized in EN 60909 series (not modified).
IEC 60947-5-2 NOTE  Harmonized as EN 60947-5-2:2007 (not modified).
IEC 61000-6-1 NOTE  Harmonized as EN 61000-6-1:2007 (not modified).
IEC 61000-6-2 NOTE  Harmonized as EN 61000-6-2:2005 (not modified).
IEC 61000-6-3 NOTE  Harmonized as EN 61000-6-3:2007 (not modified).
IEC 61000-6-4 NOTE  Harmonized as EN 61000-6-4:2007 (not modified).
IEC 61180-2 NOTE  Harmonized as EN 61180-2:1994 (not modified).
IEC 61496-1 NOTE  Harmonized as EN 61496-1:2004 (modified).
IEC 61557 NOTE  Harmonized in EN 61557 series (not modified).
IEC 61558-2-17 NOTE  Harmonized as EN 61558-2-17:1997 (not modified).
IEC 61800 NOTE  Harmonized in EN 61800 series (not modified).
IEC 61984 NOTE  Harmonized as EN 61984:2001 (not modified).
IEC 62305 NOTE  Harmonized in EN 62305 series (not modified).
ISO 14122-1 NOTE  Harmonized as EN ISO 14122-1:2001 (not modified).
ISO 14122-2 NOTE  Harmonized as EN ISO 14122-2:2001 (not modified).
ISO 14122-3 NOTE  Harmonized as EN ISO 14122-3:2001 (not modified).
__________
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

2)
1)
IEC 60034-1 Rotating electrical machines - EN 60034-1 2004
-
Part 1: Rating and performance

2)
1)
IEC 60034-5 Rotating electrical machines - EN 60034-5 2001
-
Part 5: Degrees of protection provided by the
integral design of rotating electrical machines
(IP code) - Classification
2)
1)
IEC 60034-11 Rotating electrical machines - EN 60034-11 2004
-
Part 11: Thermal protection
IEC 60068-2-27 1987 Basic environmental testing procedures - EN 60068-2-27 1993
Part 2: Tests - Test Ea and guidance: Shock

IEC 60068-2-32 1975 Environmental testing -

+ A2 1990 Part 2: Tests. Test Ed: Free fall EN 60068-2-32 1993

1)
IEC 60072-1 Dimensions and output series for rotating - -
-
electrical machines -
Part 1: Frame numbers 56 to 400 and flange
numbers 55 to 1 080
1)
IEC 60072-2 Dimensions and output series for rotating - -
-
electrical machines -
Part 2: Frame numbers 355 to 1 000 and
flange numbers 1 180 to 2 360
2)
1)
IEC 60073 Basic and safety principles for man-machine EN 60073 2002
-
interface, marking and identification - Coding
principles for indicators and actuators

2)
1)
IEC 60309-1 Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-1 1999
-
industrial purposes - + A11 2004
Part 1: General requirements
IEC 60332 Series Tests on electric and optical fibre cables EN 60332 Series
under fire conditions
2)
1)
IEC 60364-1 Low-voltage electrical installations - HD 60364-1 2008
-
(mod) Part 1: Fundamental principles, assessment
of general characteristics, definitions

IEC 60364-4-41 2005 Low-voltage electrical installations - HD 60364-4-41 2007
(mod) Part 4-41: Protection for safety - Protection + corr. July 2007
against electric shock
IEC 60364-4-42 2001 Electrical installations of buildings - - -
Part 4-42: Protection for safety - Protection
against thermal effects
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

- 5 - EN 60204-32:2008
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60364-4-43 2001 Electrical installations of buildings - - -
Part 4-43: Protection for safety - Protection
against overcurrent
IEC 60364-5-52 2001 Electrical installations of buildings - - -
Part 5-52: Selection and erection of electrical
equipment - Wiring systems
IEC 60364-5-53 2001 Electrical installations of buildings - - -
3)
+ A1 (mod) 2002 Part 5-53: Selection and erection of electrical HD 60364-5-534 2008
equipment - Isolation, switching and control

IEC 60364-5-54 2002 Electrical installations of buildings - HD 60364-5-54 2007
(mod) Part 5-54: Selection and erection of electrical
equipment - Earthing arrangements,
protective conductors and protective bonding
conductors
IEC 60364-6 2006 Low voltage electrical installations - HD 60364-6 2007
(mod) Part 6: Verification
IEC 60417 Data Graphical symbols for use on equipment - -
base
IEC 60439-1 1999 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60439-1 1999
A1 2004 assemblies - A1 2004
Part 1: Type-tested and partially type-tested
assemblies
2)
1)
IEC 60445 Basic and safety principles for man-machine EN 60445 2007
-
(mod) interface, marking and identification -
Identification of equipment terminals and
conductor terminations
4)
IEC 60446 1999 Basic and safety principles for man-machine EN 60446 1999
interface, marking and identification -
Identification of conductors by colours or
numerals
2)
1)
IEC 60447 Basic and safety principles for man-machine EN 60447 2004
-
interface, marking and identification -
Actuating principles
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by enclosures EN 60529 1991
(IP Code) + corr. May 1993
A1 1999 A1 2000
IEC 60617 Data Graphical symbols for diagrams - -
base
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 2007
low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 60898 Series Electrical accessories - Circuit breakers for EN 60898 Series
(mod) overcurrent protection for household and
similar installations
IEC 60947-1 2007 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-1 2007
Part 1: General rules
IEC 60947-2 2006 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-2 2006
Part 2: Circuit-breakers
3)
IEC 60364-5-53:2001/A1:2002, Clause 534: “Devices for protection against overvoltages” is harmonized as
HD 60364-5-534.
4)
EN 60446:1999 is superseded by EN 60446:2007, which is based on IEC 60446:2007.

Publication Year Title EN/HD Year

2)
1)
IEC 60947-3 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-3 1999
-
Part 3: Switches, disconnectors, switch-
disconnectors and fuse-combination units

IEC 60947-4-1 2000 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-4-1 2001
A1 2002 Part 4-1: Contactors and motor-starters - A1 2002
Electromechanical contactors and motor-
starters
IEC 60947-5-1 2003 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-1 2004
Part 5-1: Control circuit devices and switching + corr. July 2005
elements - Electromechanical control circuit
devices
IEC 61082-1 2006 Preparation of documents used in EN 61082-1 2006
electrotechnology -
Part 1: Rules
2)
1)
IEC 61140 Protection against electric shock - Common EN 61140 2002
-
aspects for installation and equipment

IEC 61180-2 1994 High-voltage test techniques for low-voltage EN 61180-2 1994
equipment -
Part 2: Test equipment
IEC 61310 Series Safety of machinery - Indication, marking EN 61310 Series
and actuation
IEC 61346 Series Industrial systems, installations and EN 61346 Series
equipment and industrial products -
Structuring principles and reference
designations
2)
1)
IEC 61557-3 Electrical safety in low voltage distribution EN 61557-3 2007
-
systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. -
Equipment for testing, measuring or
monitoring of protective measures -
Part 3: Loop impedance
2)
1)
IEC 61558-1 Safety of power transformers, power EN 61558-1 2005
-
supplies, reactors and similar products - + corr. August 2006
Part 1: General requirements and tests

2)
1)
IEC 61558-2-6 Safety of power transformers, power supply EN 61558-2-6 1997
-
units and similar -
Part 2-6: Particular requirements for safety
isolating transformers for general use

IEC 61800-5-2 2007 Adjustable speed electrical power drive EN 61800-5-2 2007
systems -
Part 5-2: Safety requirements - Functional

2)
1)
IEC 61984 Connectors - Safety requirements and tests EN 61984 2001
-
2)
1)
IEC 62023 Structuring of technical information and EN 62023 2000
-
documentation
2)
1)
IEC 62027 Preparation of parts lists EN 62027 2000
-
2)
1)
IEC 62061 Safety of machinery - Functional safety of EN 62061 2005
-
safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems

2)
1)
IEC 62079 Preparation of instructions - Structuring, EN 62079 2001
-
content and presentation
ISO 7000 2004 Graphical symbols for use on equipment - - -
Index and synopsis
- 7 - EN 60204-32:2008
Publication Year Title EN/HD Yea
...