IEC 60364-4-42:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE 60364-4-42
Deuxième édition
2001-08
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-42:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les effets thermiques

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60364-4-42:2001(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60364-4-42
Deuxième édition
2001-08
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-42:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les effets thermiques

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
M
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60364-4-42 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

420.1 Domaine d'application . 6

420.2 Références normatives . 6

421 Protection contre l'incendie . 8

422 Mesures de protection contre l'incendie . 10
422.1 Généralités . 10
422.2 Conditions d'évacuation en cas d'urgence . …………………………………………….10
422.3 Nature des matières traitées ou entreposées . 12
422.4 Constructions combustibles . 14
422.5 Structures propagatrices d'incendie . 14
423 Protection contre les brûlures. 16
424 Protection contre les suréchauffements. 16
424.1 Installations de chauffage à air pulsé . 16
424.2 Appareils producteurs d'eau chaude ou de vapeur. 16
Annexe A (informative) CEI 60364 – Parties 1 à 6: Restructuration . 18
Tableau 42A – Températures maximales en service normal des parties accessibles
des matériels électriques à l'intérieur du volume d'accessibilité au toucher. 16
Tableau A.1 – Relations entre les parties restructurées et les parties originales . 18
Tableau A.2 – Relations entre les numérotations anciennes et nouvelles. 22

– 4 – 60364-4-42 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4-42: Protection pour assurer la sécurité –

Protection contre les effets thermiques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60364-4-42 a été établie par le comité d'études 64 de la CEI:
Installations électriques et protection contre les chocs électriques.
La série des normes CEI 60364 (parties 1 à 6) est actuellement en restructuration, sans
changements techniques, sous une forme simple (voir annexe A).
Sur la décision unanime du Comité d'action (CA/1720/RV (2000-03-21)), les parties de la
CEI 60364 établies selon la nouvelle structure, n'ont pas été soumises aux Comités nationaux
pour approbation.
Le texte de la présente deuxième édition de la CEI 60364-4-42 est le résultat d'une compilation
de, et remplace
– la partie 4-42, première édition (1980),
– la partie 4-482, première édition (1982).
La présente publication a été élaborée, autant que possible, conformément aux Directives
ISO/CEI, partie 3.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A cette
date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
– 6 – 60364-4-42 © CEI:2001
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4-42: Protection pour assurer la sécurité –

Protection contre les effets thermiques

420.1 (421) Domaine d’application

Les personnes, les matériels fixes et les objets fixes voisins des matériels électriques doivent

être protégés contre les effets thermiques dangereux dus au fonctionnement des matériels

électriques, ou contre les effets des rayonnements thermiques, notamment contre les effets
suivants:
• combustion ou dégradation de matériaux;
• risques de brûlures;
• atteinte à la sécurité de fonctionnement des matériels électriques installés.
NOTE  La protection contre les surintensités fait l'objet de la CEI 60364-4-43.
420.2  Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour cette partie de la CEI 60364. Pour les
références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur cette partie de la
CEI 60364 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60079-14:1996, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 14:
Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
CEI 60332-1:1993, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essais sur un
conducteur ou câble isolé vertical
CEI 60332-3-10:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-10: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Appareillage
CEI 60332-3-21:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-21: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –

Catégorie A F/R
CEI 60332-3-22:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-22: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Catégorie A
CEI 60332-3-23:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-23: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Catégorie B
CEI 60332-3-24:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-24: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Catégorie C
________
Dans la présente norme, les références entre parenthèses se réfèrent à la numérotation précedente.

– 8 – 60364-4-42 © CEI:2001
CEI 60332-3-25:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-25: Essai de

propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –

Catégorie D
CEI 60364-4-41: Installations électriques des bâtiments – Partie 4-41: Protection pour assurer

la sécurité – Protection contre les chocs électriques

CEI 60364-4-43: Installations électriques des bâtiments – Partie 4-43: Protection pour assurer

la sécurité – Protection contre les surintensités

CEI 60364-5-51: Installations électriques des bâtiments – Partie 5-51: Choix et mise en œuvre

des matériels électriques – Règles communes
CEI 60614 (toutes les parties), Conduits pour installations électriques
421 (422) Protection contre l'incendie
NOTE  Les qualificatifs de comportement au feu et les essais correspondants sont à l'étude en coparticipation de
la CEI et de l'ISO. Les termes utilisés dans cet article sont provisoires.
421.1 (422.1)  Les matériels électriques ne doivent pas présenter de danger d'incendie pour
les matériaux voisins.
Les instructions correspondantes du constructeur doivent être observées en plus des
prescriptions de la série de la CEI 60364.
421.2 (422.2)  Lorsque les températures extérieures des matériels fixes peuvent atteindre des
valeurs susceptibles de causer un incendie aux matériaux voisins, les matériels doivent être:
• soit installés sur ou à l'intérieur de matériaux supportant de telles températures et de faible
conductivité thermique,
• soit séparés des éléments de construction par des matériaux supportant de telles
températures et de faible conductivité thermique,
• soit installés à une distance suffisante de tout matériau dont la conservation pourrait être
compromise par de telles températures, en permettant une dissipation sûre de la chaleur,
les supports des matériels ayant une faible conductivité thermique.
421.3 (422.3)  Les matériels reliés à demeure, susceptibles de produire des arcs ou des
étincelles en service normal, doivent être:
• soit complètement enfermés dans des matériaux résistants aux arcs,

• soit séparés des éléments de construction sur lesquels les arcs pourraient avoir des effets
nuisibles, par des écrans en matériau résistant aux arcs,
• soit installés à une distance suffisante des éléments de construction sur lesquels les arcs
pourraient avoir des effets nuisibles, en permettant une extinction sûre de l'arc.
Les matériaux résistant aux arcs utilisés pour cette mesure de protection doivent être
incombustibles, avoir une faible conductivité thermique et présenter une épaisseur appropriée
pour assurer une stabilité mécanique.
Les matériels fixes présentant un effet de focalisation ou de concentration de
421.4 (422.4)
chaleur doivent être suffisamment éloignés de tout objet fixe et de tout élément de
construction, de telle façon que ces objets ou éléments ne puissent être soumis, dans les
conditions normales, à une température dangereuse.

– 10 – 60364-4-42 © CEI:2001
421.5 (422.5)  Lorsque les matériels électriques installés dans le même local contiennent une

quantité importante de liquide inflammable, des dispositions doivent être prises pour empêcher

le liquide enflammé et les produits de combustion du liquide (flamme, fumée, gaz toxique) de

se propager dans d'autres parties du bâtiment.

NOTE 1  Comme exemples de telles dispositions, on peut citer:

– une fosse d'extinction recueillant les fuites de liquide et assurant leur extinction en cas d'incendie;

– l'installation des matériels dans un local constitué de parois résistant au feu avec des seuils ou d'autres moyens
d'empêcher la propagation de liquide enflammé dans d'autres parties du bâtiment, ce local étant ventilé

uniquement sur l'extérieur.
NOTE 2  Une quantité de 25 l est généralement considérée comme importante.

NOTE 3  Pour des quantités inférieures à 25 l, il est suffisant d'empêcher la fuite du liquide.

NOTE 4  Il est souhaitable de mettre hors tension le matériel dès le début d'un incendie.
421.6 (422.6)  Les matériaux des enveloppes disposées autour des matériels électriques lors
de leur mise en œuvre doivent pouvoir supporter les températures les plus élevées
susceptibles d'être produites par le matériel électrique.
Des matériaux combustibles ne conviennent pas pour la construction de ces enveloppes, à
moins que des mesures préventives contre l'inflammation ne soient prises, telles que le
revêtement par une matière incombustible ou difficilement combustible et de faible conductivité
thermique.
422 (482) Mesures de protection contre l’incendie
422.1 (482.0) Généralités
Les prescriptions de cet article doivent être respectées, en plus de celles de l'article 421, pour
les installations des locaux ou emplacements dans lesquels les conditions d'influences
externes données en 422.2 existent.
422.2 (482.1) Conditions d'évacuation en cas d'urgence
(Conditions BD2: Densité d'occupation faible, conditions d'évacuation difficiles
BD3: Densité d'occupation importante, conditions d'évacuation faciles
BD4: Densité d'occupation importante, conditions d'évacuation difficiles (selon le
tableau 51A de la CEI 60364-5-51).
NOTE  Les conditions BD peuvent être définies par les autorités responsables de la construction des bâtiments,
des établissements recevant du public ou de la prévention contre l'incendie.
422.2.1 (482.1.1) Dans les conditions BD2, BD3 et BD4, les canalisations électriques ne

doivent pas emprunter les sorties d'évacuation sauf si elles sont munies de gaines ou
d'enveloppes qui, pendant le temps prescrit par la réglementation concernant les matériaux de
construction des sorties d'évacuation ou pendant 2 h en l’absence d'une telle réglementation:
• ne favorisent ni ne propagent un incendie, et
• n’atteignent pas une température suffisamment élevée pour enflammer des matériaux
voisins.
NOTE  Les conditions d’essai au feu des câbles sont données dans la CEI 60332-1, la CEI 60332-3-10, la
CEI 60332-3-21, la CEI 60332-3-22, la CEI 60332-3-23, la CEI 60332-3-24 et la CEI 60332-3-25. Les essais pour
les conduits sont donnés dans la CEI 60614.
Les canalisations électriques empruntant des sorties d'évacuation doivent être en dehors du
volume d'accessibilité au toucher ou posséder une protection contre les dommages
mécaniques pouvant se produire lors d'une évacuation. De telles canalisations doivent être
aussi courtes que possible.
– 12 – 60364-4-42 © CEI:2001
422.2.2 (482.1.2) Dans les conditions BD3 et BD4, les appareils de commande et de

protection, à l'exception de certains dispositifs facilitant l'évacuation, doivent être accessibles

seulement aux personnes autorisées. S'ils sont placés dans des circulations, ils doivent être

enfermés dans des armoires ou coffrets constitués de matériaux incombustibles ou diffici-

lement combustibles.
NOTE Les définitions des termes «incombustible» et «difficilement combustible» sont à l'étude.

422.2.3 (482.1.3) Dans les conditions BD3 et BD4 et dans les sorties d'évacuation, l’emploi

de matériels électriques contenant des liquides inflammables est interdit.

NOTE Les condensateurs auxiliaires individuels incorporés aux appareils ne sont pas soumis à cette prescription.

Cette exception concerne essentiellement les lampes à décharge et les condensateurs de démarrage des moteurs.

422.3 (482.2) Nature des matières traitées ou entreposées
Condition BE2: Risques d'incendie (selon le tableau 51A de la CEI 60364-5-51).
NOTE 1  Les quantités de matières inflammables, les surfaces ou volumes de ces locaux peuvent être fixés par
des réglementations nationales.
NOTE 2  Pour les risques d'explosion, voir la CEI 60079-14.
422.3.1 (482.2.1) Les équipements électriques doivent être limités à ceux qui sont nécessaires
à l'exploitation de ces locaux, à l'exception des canalisations dans les conditions de 422.3.6.
422.3.2 (482.2.2) Lorsqu'il est possible que des poussières se déposent en quantité
suffisante pour causer un risque d'incendie sur des enveloppes de matériels électriques, des
mesures doivent
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60364-4-42
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2001-08
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-42:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les effets thermiques
Electrical installations of buildings –
Part 4-42:
Protection for safety –
Protection against thermal effects

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60364-4-42:2001
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60364-4-42
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2001-08
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4-42:
Protection pour assurer la sécurité –
Protection contre les effets thermiques
Electrical installations of buildings –
Part 4-42:
Protection for safety –
Protection against thermal effects

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60364-4-42 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

420.1 Domaine d'application . 6

420.2 Références normatives . 6

421 Protection contre l'incendie . 8

422 Mesures de protection contre l'incendie . 10
422.1 Généralités . 10
422.2 Conditions d'évacuation en cas d'urgence . …………………………………………….10
422.3 Nature des matières traitées ou entreposées . 12
422.4 Constructions combustibles . 14
422.5 Structures propagatrices d'incendie . 14
423 Protection contre les brûlures. 16
424 Protection contre les suréchauffements. 16
424.1 Installations de chauffage à air pulsé . 16
424.2 Appareils producteurs d'eau chaude ou de vapeur. 16
Annexe A (informative) CEI 60364 – Parties 1 à 6: Restructuration . 18
Tableau 42A – Températures maximales en service normal des parties accessibles
des matériels électriques à l'intérieur du volume d'accessibilité au toucher. 16
Tableau A.1 – Relations entre les parties restructurées et les parties originales . 18
Tableau A.2 – Relations entre les numérotations anciennes et nouvelles. 22

60364-4-42 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

420.1 Scope . 7

420.2 Normative references . 7

421 Protection against fire . 9

422 Measures for protection against fire . 11
422.1 General . 11
422.2 Conditions of evacuation in an emergency . 11
422.3 Nature of processed or stored materials . 13
422.4 Combustible constructional materials . 15
422.5 Fire propagating structures . 15
423 Protection against burns. 17
424 Protection against overheating . 17
424.1 Forced air heating systems . 17
424.2 Appliances producing hot water or steam . 17
Annex A (informative) IEC 60364 – Parts 1 to 6: Restructuring . 19
Table 42A – Temperature limits in normal service for accessible parts of equipment
within arm’s reach . 17
Table A.1 – Relationship between restructured and original parts . 19
Table A.2 – Relationship between new and old clause numbering. 23

– 4 – 60364-4-42 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4-42: Protection pour assurer la sécurité –

Protection contre les effets thermiques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60364-4-42 a été établie par le comité d'études 64 de la CEI:
Installations électriques et protection contre les chocs électriques.
La série des normes CEI 60364 (parties 1 à 6) est actuellement en restructuration, sans
changements techniques, sous une forme simple (voir annexe A).
Sur la décision unanime du Comité d'action (CA/1720/RV (2000-03-21)), les parties de la
CEI 60364 établies selon la nouvelle structure, n'ont pas été soumises aux Comités nationaux
pour approbation.
Le texte de la présente deuxième édition de la CEI 60364-4-42 est le résultat d'une compilation
de, et remplace
– la partie 4-42, première édition (1980),
– la partie 4-482, première édition (1982).
La présente publication a été élaborée, autant que possible, conformément aux Directives
ISO/CEI, partie 3.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A cette
date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60364-4-42 © IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS –

Part 4-42: Protection for safety –

Protection against thermal effects

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60364-4-42 has been prepared by IEC technical committee 64:
Electrical installations and protection against electric shock.
The IEC 60364 series (parts 1 to 6), is currently being restructured, without any technical
changes, into a more simple form (see annex A).
According to a unanimous decision by the Committee of Action (CA/1720/RV (2000-03-21)),
the restructured parts of IEC 60364 have not been submitted to National Committees for
approval.
The text of this second edition of IEC 60364-4-42 is compiled from and replaces
– part 4-42, first edition (1980),
– part 4-482, first edition (1982).
This publication has been drafted, as close as possible, in accordance with the ISO/IEC
Directives, Part 3.
Annex A is for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2004. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 6 – 60364-4-42 © CEI:2001
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4-42: Protection pour assurer la sécurité –

Protection contre les effets thermiques

420.1 (421) Domaine d’application

Les personnes, les matériels fixes et les objets fixes voisins des matériels électriques doivent

être protégés contre les effets thermiques dangereux dus au fonctionnement des matériels

électriques, ou contre les effets des rayonnements thermiques, notamment contre les effets
suivants:
• combustion ou dégradation de matériaux;
• risques de brûlures;
• atteinte à la sécurité de fonctionnement des matériels électriques installés.
NOTE  La protection contre les surintensités fait l'objet de la CEI 60364-4-43.
420.2  Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour cette partie de la CEI 60364. Pour les
références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur cette partie de la
CEI 60364 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60079-14:1996, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 14:
Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
CEI 60332-1:1993, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essais sur un
conducteur ou câble isolé vertical
CEI 60332-3-10:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-10: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Appareillage
CEI 60332-3-21:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-21: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –

Catégorie A F/R
CEI 60332-3-22:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-22: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Catégorie A
CEI 60332-3-23:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-23: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Catégorie B
CEI 60332-3-24:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-24: Essai de
propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –
Catégorie C
________
Dans la présente norme, les références entre parenthèses se réfèrent à la numérotation précedente.

60364-4-42 © IEC:2001 – 7 –
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS –

Part 4-42: Protection for safety –

Protection against thermal effects

420.1 (421) Scope
Persons, fixed equipment, and fixed materials adjacent to electrical equipment shall be

protected against harmful effects of heat developed by electrical equipment, or thermal
radiation, particularly the following effects:
• combustion or degradation of materials;
• risk of burns;
• impairment of the safe function of installed equipment.
NOTE  Protection against overcurrent is dealt with in IEC 60364-4-43.
420.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60364. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60364 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60079-14:1996, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 14: Electrical
installations in hazardous areas (other than mines)
IEC 60332-1:1993, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Tests on a single
vertical insulated wire or cable
IEC 60332-3-10:2000, Tests on electric cables under fire conditions – Part 3-10: Test for
vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables – Apparatus
IEC 60332-3-21:2000, Tests on electric cables under fire conditions – Part 3-21: Test for
vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables – Category A F/R

IEC 60332-3-22:2000, Tests on electric cables under fire conditions – Part 3-22: Test for
vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables – Category A
IEC 60332-3-23:2000, Tests on electric cables under fire conditions – Part 3-23: Test for
vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables – Category B
IEC 60332-3-24:2000, Tests on electric cables under fire conditions – Part 3-24: Test for
vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables – Category C
________
In this standard, references in brackets refer to the previous numbering system.

– 8 – 60364-4-42 © CEI:2001
CEI 60332-3-25:2000, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3-25: Essai de

propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale –

Catégorie D
CEI 60364-4-41: Installations électriques des bâtiments – Partie 4-41: Protection pour assurer

la sécurité – Protection contre les chocs électriques

CEI 60364-4-43: Installations électriques des bâtiments – Partie 4-43: Protection pour assurer

la sécurité – Protection contre les surintensités

CEI 60364-5-51: Installations électriques des bâtiments – Partie 5-51: Choix et mise en œuvre

des matériels électriques – Règles communes
CEI 60614 (toutes les parties), Conduits pour installations électriques
421 (422) Protection contre l'incendie
NOTE  Les qualificatifs de comportement au feu et les essais correspondants sont à l'étude en coparticipation de
la CEI et de l'ISO. Les termes utilisés dans cet article sont provisoires.
421.1 (422.1)  Les matériels électriques ne doivent pas présenter de danger d'incendie pour
les matériaux voisins.
Les instructions correspondantes du constructeur doivent être observées en plus des
prescriptions de la série de la CEI 60364.
421.2 (422.2)  Lorsque les températures extérieures des matériels fixes peuvent atteindre des
valeurs susceptibles de causer un incendie aux matériaux voisins, les matériels doivent être:
• soit installés sur ou à l'intérieur de matériaux supportant de telles températures et de faible
conductivité thermique,
• soit séparés des éléments de construction par des matériaux supportant de telles
températures et de faible conductivité thermique,
• soit installés à une distance suffisante de tout matériau dont la conservation pourrait être
compromise par de telles températures, en permettant une dissipation sûre de la chaleur,
les supports des matériels ayant une faible conductivité thermique.
421.3 (422.3)  Les matériels reliés à demeure, susceptibles de produire des arcs ou des
étincelles en service normal, doivent être:
• soit complètement enfermés dans des matériaux résistants aux arcs,

• soit séparés des éléments de construction sur lesquels les arcs pourraient avoir des effets
nuisibles, par des écrans en matériau résistant aux arcs,
• soit installés à une distance suffisante des éléments de construction sur lesquels les arcs
pourraient avoir des effets nuisibles, en permettant une extinction sûre de l'arc.
Les matériaux résistant aux arcs utilisés pour cette mesure de protection doivent être
incombustibles, avoir une faible conductivité thermique et présenter une épaisseur appropriée
pour assurer une stabilité mécanique.
Les matériels fixes présentant un effet de focalisation ou de concentration de
421.4 (422.4)
chaleur doivent être suffisamment éloignés de tout objet fixe et de tout élément de
construction, de telle façon que ces objets ou éléments ne puissent être soumis, dans les
conditions normales, à une température dangereuse.

60364-4-42 © IEC:2001 – 9 –
IEC 60332-3-25:2000, Tests on electric cables under fire conditions – Part 3-25: Test for

vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables – Category D

IEC 60364-4-41: Electrical installations of buildings – Part 4-41: Protection for safety –

Protection against electric shock

IEC 60364-4-43: Electrical installations of buildings – Part 4-43: Protection for safety –

Protection against overcurrent

IEC 60364-5-51: Electrical installations of buildings – Part 5-51: Selection and erection of

electrical equipment – Common rules

IEC 60614 (all parts), Conduits for electrical installations
421 (422)  Protection against fire
NOTE  Fire terms and related tests are under consideration by co-operation between ISO and IEC. The terms used
in this clause are provisional.
421.1 (422.1)  Electrical equipment shall not present a fire hazard to adjacent materials
Any relevant manufacturer’s erection instructions shall be observed in addition to the
requirements of IEC 60364.
421.2 (422.2)  Where fixed equipment may attain surface temperatures which could cause a
fire hazard to adjacent materials, the equipment shall either:
• be mounted on or within materials which will withstand such temperatures and are of low
thermal conductance, or
• be screened from elements of building construction by materials which will withstand such
temperatures and are of low thermal conductance, or
• be mounted to allow safe dissipation of heat at a sufficient distance from any material on
which such temperatures could have deleterious thermal effects, any means of support
being of low thermal conductance.
)  Where arcs or sparks may be emitted by permanently connected equipment in
421.3 (422.3
normal service, the equipment shall either:
• be totally enclosed in arc-resistant material, or
• be screened by arc-resistant material from building elements on which the arcs could have
deleterious thermal effects, or
• be mounted to allow safe extinction of the arc at a sufficient distance from building
elements on which the arc could have deleterious thermal effects.
Arc-resistant material used for this protective measure shall be non-combustible, of low
thermal conductivity, and of adequate thickness to provide mechanical stability.
421.4 (422.4)  Fixed equipment causing a focusing or concentration of heat shall be at a
sufficient distance from any fixed object or building element so that the object or element, in
normal conditions, cannot be subjected to a dangerous temperature.

– 10 – 60364-4-42 © CEI:2001
421.5 (422.5)  Lorsque les matériels électriques installés dans le même local contiennent une

quantité importante de liquide inflammable, des dispositions doivent être prises pour empêcher

le liquide enflammé et les produits de combustion du liquide (flamme, fumée, gaz toxique) de

se propager dans d'autres parties du bâtiment.

NOTE 1  Comme exemples de telles dispositions, on peut citer:

– une fosse d'extinction recueillant les fuites de liquide et assurant leur extinction en cas d'incendie;

– l'installation des matériels dans un local constitué de parois résistant au feu avec des seuils ou d'autres moyens
d'empêcher la propagation de liquide enflammé dans d'autres parties du bâtiment, ce local étant ventilé

uniquement sur l'extérieur.
NOTE 2  Une quantité de 25 l est généralement considérée comme importante.

NOTE 3  Pour des quantités inférieures à 25 l, il est suffisant d'empêcher la fuite du liquide.

NOTE 4  Il est souhaitable de mettre hors tension le matériel dès le début d'un incendie.
421.6 (422.6)  Les matériaux des enveloppes disposées autour des matériels électriques lors
de leur mise en œuvre doivent pouvoir supporter les températures les plus élevées
susceptibles d'être produites par le matériel électrique.
Des matériaux combustibles ne conviennent pas pour la construction de ces enveloppes, à
moins que des mesures préventives contre l'inflammation ne soient prises, telles que le
revêtement par une matière incombustible ou difficilement combustible et de faible conductivité
thermique.
422 (482) Mesures de protection contre l’incendie
422.1 (482.0) Généralités
Les prescriptions de cet article doivent être respectées, en plus de celles de l'article 421, pour
les installations des locaux ou emplacements dans lesquels les conditions d'influences
externes données en 422.2 existent.
422.2 (482.1) Conditions d'évacuation en cas d'urgence
(Conditions BD2: Densité d'occupation faible, conditions d'évacuation difficiles
BD3: Densité d'occupation importante, conditions d'évacuation faciles
BD4: Densité d'occupation importante, conditions d'évacuation difficiles (selon le
tableau 51A de la CEI 60364-5-51).
NOTE  Les conditions BD peuvent être définies par les autorités responsables de la construction des bâtiments,
des établissements recevant du public ou de la prévention contre l'incendie.
422.2.1 (482.1.1) Dans les conditions BD2, BD3 et BD4, les canalisations électriques ne

doivent pas emprunter les sorties d'évacuation sauf si elles sont munies de gaines ou
d'enveloppes qui, pendant le temps prescrit par la réglementation concernant les matériaux de
construction des sorties d'évacuation ou pendant 2 h en l’absence d'une telle réglementation:
• ne favorisent ni ne propagent un incendie, et
• n’atteignent pas une température suffisamment élevée pour enflammer des matériaux
voisins.
NOTE  Les conditions d’essai au feu des câbles sont données dans la CEI 60332-1, la CEI 60332-3-10, la
CEI 60332-3-21, la CEI 60332-3-22, la CEI 60332-3-23, la CEI 60332-3-24 et la CEI 60332-3-25. Les essais pour
les conduits sont donnés dans la CEI 60614.
Les canalisations électriques empruntant des sorties d'évacuation doivent être en dehors du
volume d'accessibilité au toucher ou posséder une protection contre les dommages
mécaniques pouvant se produire lors d'une évacuation. De telles canalisations doivent être
aussi courtes que possible.
60364-4-42 © IEC:2001 – 11 –
421.5 (422.5)  Wherever electrical equipment in a single location contains flammable liquid in

significant quantity, precautions shall be taken to prevent burning liquid and the products of

combus tion of the liquid (flame, smoke, toxic gases) spreading to other parts of the building.

NOTE 1  Examples of such precautions are

– a drainage pit to collect leakages of liquid and ensure their extinction in the event of fire, or

– installation of the equipment in a chamber of adequate fire resistance and the provision of sills or other means
of preventing burning liquid spreading to other parts of the building, such a chamber being ventilated solely to

the external atmosphere.
NOTE 2  The generally accepted lower limit for a significant quantity is 25 l.

NOTE 3  For less than 25 l, an arrangement to prevent the escape of liquid will suffice.

NOTE 4  It is desirable to switch off supply at the onset of a fire.
421.6 (422.6)  The materials of enclosures arranged around electrical equipment during
erection shall withstand the highest temperature likely to be produced by the electrical
equipment.
Combustible materials are not suitable for the construction of these enclosures unless
preventive measures against ignition are taken, such as covering with non-combustible or not
readily combustible material of low thermal conductivity.
422 (482)  Measures for protection against fire
422.1 (482.0)  General
The requirements of this clause shall be observed in addition to those of clause 421 for
installations in locations where the conditions of external influences described in 422.2 exist.
422.2 (482.1)  Conditions of evacuation in an emergency
Condition BD2: Low density occupation, difficult conditions of evacuation
BD3: High density occupation, easy conditions of evacuation
BD4: High density occupation, difficult conditions of evacuation
(according to table 51A of IEC 60364-5-51).
NOTE  Authorities responsible for building construction, public gatherings, fire prevention, etc. may specify
which BD condition is applicable.
422.2.1 (482.1.1)  In conditions BD2, BD3 and BD4, wiring systems shall not encroach on
escape routes unless the wiring is provided with sheaths or enclosures which, either during
the time authorized by regulations for building elements of the escape route or for 2 h in the
absence of such a regulation,
• will not contribute to, or propagate a fire, and
• will not attain a temperature high enough to ignite adjacent material.
NOTE  Tests on cables under fire conditions are given in IEC 60332-1, IEC 60332-3-10, IEC 60332-3-21,
IEC 60332-3-22, IEC 60332-3-23, IEC 60332-3-24 and IEC 60332-3-25. Tests on conduit under fire conditions are
given in IEC 60614.
Wiring systems encroaching on escape routes shall not be within arm's reach unless they are
provided with protection against mechanical damage likely to occur during an evacuation. Any
wiring systems in escape routes shall be as short as practicable.

– 12 – 60364-4-42 © CEI:2001
422.2.2 (482.1.2) Dans les conditions BD3 et BD4, les appareils de commande et de

protection, à l'exception de certains dispositifs facilitant l'évacuation, doivent être accessibles

seulement aux personnes autorisées. S'ils sont placés dans des circulations, ils doivent être

enfermés dans des armoires ou coffrets constitués de matériaux incombustibles ou diffici-

lement combustibles.
NOTE Les définitions des termes «incombustible» et «difficilement combustible» sont à l'étude.

422.2.3 (482.1.3) Dans les conditions BD3 et BD4 et dans les sorties d'évacuation, l’emploi

de matériels électriques contenant des liquides inflammables est interdit.

NOTE Les condensateurs auxiliaires individuels incorporés aux appareils ne sont pas soumis à cette prescription.

Cette exception concerne essentiellement les lampes à décharge et les condensateurs de démarrage des moteurs.

422.3 (482.2) Nature des matières traitées ou entreposées
Condition BE2: Risques d'incendie (selon le tableau 51A de la CEI 60364-5-51).
NOTE 1  Les quantités de matières inflammables, les surfaces ou volumes de ces locaux peuvent être fixés par
des réglementations nationales.
NOTE 2  Pour les risques d'explosion, voir la CEI 60079-14.
422.3.1 (482.2.1) Les équipements électriques doivent être limités à ceux qui sont nécessaires
à l'exploitation de ces locaux, à l'exception des canalisations dans les conditions de 422.3.6.
422.3.2 (482.2.2) Lorsqu'il est possible que des poussières se déposent en quantité
suffisante pour causer un risque d'incendie sur des enveloppes de matériels électriques, des
mesures doivent être prises pour empêcher ces enveloppes d'atteindre des températures
excessives.
422.3.3 (482.2.3) Les matériels électriques doivent être choisis et mis en œuvre de telle
manière que leur échauffement normal ou prévisible en cas de défaut ne puisse provoquer un
incendie.
Les dispositions prises peuvent résulter soit de la construction des matériels, soit de leurs
conditions d'installation.
Aucune disposition particulière n'est nécessaire lorsque la température des surfaces n'est pas
susceptible de provoquer l'inflammation des matières se trouvant à proximité.
422.3.4 (482.2.4) Les appareils de protection, de commande et de sectionnement doivent être
placés en dehors des locaux présentant les conditions BE2, à moins d'être enfermés dans des
enveloppes présentant un degré de protection approprié pour un tel local, mais au moins IP4X.

422.3.5 (482.2.5) Lorsque les canalisations ne sont pas noyées dans des matériaux
incombustibles, des précautions doivent être prises pour que ces canalisations ne puissent
propager la flamme.
En particulier, les conducteurs et câbles doivent satisfaire à l'essai de retardement de
propagation de la flamme défini par la CEI 60332-1.
422.3.6 (482.2.6) Les canalisations électriques qui traversent de tels locaux mais qui ne sont
pas nécessaires à l'exploitation de ces locaux doivent satisfaire aux conditions suivantes:
• les canalisations sont réalisées conformément aux règles de 422.3.5;
• elles ne comportent aucune connexion sur leur parcours à l'intérieur de ces locaux, à moins
que ces connexions ne soient placées dans une enveloppe résistant au feu;
• elles sont protégées contre les surintensités conformément aux règles de 422.3.11.

60364-4-42 © IEC:2001 – 13 –
422.2.2 (482.1.2)  In conditions BD3 and BD4, switchgear and controlgear devices, except

certain devices to facilitate evacuation, shall be accessible only to authorized persons. If they

are placed in passages, they shall be enclosed in cabinets or boxes constructed of non-

combustible or not readily combustible material.

NOTE  Definitions for "non-combustible" and "not readily combustible" are under consideration.

422.2.3 (482.1.3)  In conditions BD3 and BD4 and in escape routes, the use of electrical

equipment containing flammable liquids is prohibited.

NOTE  Individual auxiliary capacitors incorporated in apparatus are not subject to this requirement. This exception
principally concerns discharge lamps and capacitors of motor starters.

422.3 (482.2)  Nature of processed or stored materials
Condition BE2: Fire risk (according to table 51A of IEC 60364-5-51).
NOTE 1  Quantities of flammable materials, surface or volume, of the locations may be regulated by national
authorities.
NOTE 2  For explosion risks, see IEC 60079-14.
422.3.1 (482.2.1)  Electrical equipment shall be restricted to that necessary to the use of these
locations, except wiring systems according to 422.3.6
422.3.2 (482.2.2)  Where it is expected that dust sufficient to cause a fire hazard could
accumulate on enclosures of electrical equipment, measures shall be taken to prevent the
enclosures from attaining excessive temperatures.
422.3.3 (482.2.3)  Electrical equipment shall be so selected and erected that its normal
temperature rise and foreseeable temperature rise during a fault cannot cause a fire.
These arrangements may be effected by the construction of equipment or its conditions of
installation.
Special measures are not necessary where the temperature of surfaces is unlikely to cause
combustion of nearby substances.
422.3.4 (482.2.4)  Switchgear for protection, control and isolation shall be placed outside
locations presenting BE2 conditions, unless it is in an enclosure providing a degree of
protection appropriate for such a location but at least IP4X.
422.3.5 (482.2.5)  Where wiring is not embedded in non-combustible material, precautions
shall be taken to ensure that the wiring cannot propagate flame.

In particular, cables shall, as a minimum, satisfy the test under fire conditions specified in
IEC 60332-1.
422.3.6 (482.2.6)  Wiring systems which traverse these locations, but are not necessary to the
use of these locations, shall satisfy the following conditions:
• the wiring systems are made in accordance with the rules of 422.3.5;
• they have no connection along the route inside these locations, unless these connections
are placed in a fire-resistant enclosure;
• they are protected against overcurrent in accordance with the rules of 422.3.11.

– 14 – 60364-4-42 © CEI:2001
422.3.7 (482.2.7) Dans les installations de chauffage à air pulsé, l'aspiration de l'air doit se

faire en dehors des locaux où il existe de la poussière combustible.

La température de sortie d'air ne doit pas pouvoir provoquer un incendie dans le local.

422.3.8 (482.2.8) Les moteurs, autres que les servomoteurs à faible service, qui sont com-

mandés automatiquement ou à distance, ou qui ne sont pas surveillés en permanence, doivent

être protégés contre des échauffements excessifs par des dispositifs sensibles à la température.

422.3.9 (482.2.9) Les luminaires doivent être appropriés à de tels emplacements et enfermés

dans des enveloppes présentant au moins le degré de protection IP4X.

Les lampes et éléments de luminaire doivent être suffisamment protégés aux endroits où on
doit s'attendre à des dommages mécaniques, par exemple par des couvercles en plastique
suffisamment robustes, par des grillages ou verrines robustes. Ces protections ne doivent pas
être fixées sur les douilles.
422.3.10 (482.2.10) Lorsqu'il est nécessaire de limiter les conséquences de la circulation de
courants de défaut dans les canalisations du point de vue des risques d'incendie, le circuit
correspondant doit être:
• soit protégé par un dispositif à courant différentiel-résiduel de courant différentiel nominal
au plus égal à 0,5 A;
• soit surveillé par un contrôleur permanent d'isolement qui actionne un signal sonore ou
visuel dès l'apparition d'un défaut.
Un conducteur nu de surveillance, qui peut être un conducteur de protection, peut être
incorporé à la canalisation du circuit correspondant, à moins que celle-ci ne comporte un
revêtement métallique relié au conducteur de protection.
422.3.11 (482.2.11)  Les circuits alimentant ou traversant des locaux BE2 doivent être
protégés contre les surcharges et contre les courts-circuits par des dispositifs de protection
placés en amont de ces locaux.
422.3.12 (482.2.12)  Dans les circuits à très basse tension de sécurité, les parties actives
doivent être:
• soit enfermées dans des enveloppes présentant le degré de protection IP2X ou IPXXB;
• soit pourvues d'une isolation pouvant supporter une tension d'essai de 500 V pendant 1 min
quelle que soit la tension nominale du circuit. Cette prescription est complémentaire avec
celles de 411.1.4.3 de la CEI 60364-4-41.

422.3.13 (482.2.13)  Les conducteurs PEN ne sont pas admis dans les locaux BE2, à
l’exception des circuits traversant de tels locaux.
422.4 (482.3) Constructions combustibles
Condition CA2: Matériaux combustibles (selon le tableau 51A de la CEI 60364-5-51).
422.4.1 (482.3.1) Des précautions doivent êtres prises pour que les matériels électriques ne
puissent provoquer l'inflammation des parois (murs, planchers et plafonds).
422.5 (482.4) Structures propagatrices d'incendie
Condition CB2: Propagation du feu (selon le tableau 51A de la CEI 60364-5-51).

60364-4-42 © IEC:2001 – 15 –
422.3.7 (482.2.7)  In forced-air heating installations, the air intake shall be outside locations,

where presence of combustible dust exists.

The temperature of the outgoing air shall not be such as to cause fire in the location.

422.3.8 (482.2.8)  Motors, other than light-duty servomotors, which are automatically or

remotely controlled, or which are not continuously supervised, shall be protected against

excessive temperature rise by temperature responsive devices.

422.3.9 (482.
...