EN 618:2002+A1:2010
(Main + Amendment)Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors
Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors
1.1 This standard deals with the technical requirements to minimise the risks due to the hazards listed in clause 4, which can arise during operation and maintenance of mechanical handling equipment defined in clauses 3.1 to 3.3 and which are designed for continuously conveying bulk materials from the loading point(s) to the unloading point(s).In general, it also applies to equipment which are built into machines or attached to machines. This standard deals with the technical requirements for EMC.
1.2 The standard does not apply to:
- continuous handling equipment and systems for open-cast lignite mining;
- continuous handling equipment and systems for underground mining;
- tunnel digging and excavating machines;
- bulk material processing or classification machines such as grinders, crushers, screens;
- fixed belt conveyors for bulk materials. These are covered by the standard EN 620:2002+A1:2010;
- fixed pneumatic handling equipment. These equipment and systems are covered by the standard EN 741;
- the interface between the machinery dealt with in this standard and the fixed belt or pneumatic conveyor.
1.3 This standard does not give the additional requirements for:
a) use in public areas or for the transportation of people;
b) floating, dredging and ship mounted equipment;
c) conveyors requiring a high level of cleanliness for hygiene reasons, e.g. in direct contact with foodstuffs or pharmaceuticals;
d) transportation of the equipment;
e) hazards caused by vibration;
f) use in ambient air temperature below - 20 °C and above + 40 °C;
g) the effects of wind on strength and stability;
h) hazards resulting from handling specific hazardous materials, (e.g. Explosives, radiating material);
i) hazards resulting from contact with or inhalation of harmful fluids, gas, mists, fumes and dusts;
j) biological and micro-biological (viral or bacterial) hazards;
k) hazards due to heat radiation from the materials handled;
Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für Schüttgut ausgenommen ortsfeste Gurtförderer
1.1 Diese Norm behandelt die technischen Anforderungen, um die in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen zu minimieren. Diese Gefährdungen können während des Betriebs und der Wartung von in Abschnitt 3.1 bis 3.3 definierten Stetigförderern, die für die Förderung von Schüttgut von der(den) Be- zu der(den) Entladestelle(n) konstruiert wurden, entstehen. Im Allgemeinen gilt sie auch für Einrichtungen, die in Maschinen eingebaut oder an Maschinen angebracht werden. Diese Norm behandelt die technischen Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit.
1.2 Diese Norm gilt nicht für:
- Stetigförderer und Systeme im Braunkohletagebau,
- Stetigförderer und Systeme im untertägigen Bergbau,
- Tunnelgrabmaschinen und schürfende Maschinen,
- Bearbeitungs- oder Sortiermaschinen für Schüttgut, wie z. B. Schleifmaschinen, Brechermühlen, Sichter,
- ortsfeste Gurtförderer für Schüttgut; diese werden in der Norm EN 620:2001 behandelt,
- ortsfeste pneumatische Stetigförderer; diese Einrichtungen und Systeme werden in der Norm EN 741 behan-delt,
- die Schnittstelle zwischen der in dieser Norm behandelten Maschine und einem stationären Gurt- oder pneu-ma-tischen Förderer.
1.3 Diese Norm gibt keine zusätzlichen Anforderungen für:
a) den Gebrauch in der Öffentlichkeit und die Personenbeförderung;
b) schwimmende, unter Wasser baggernde und auf Schiffen montierte Einrichtungen;
c) Stetigförderer, die ein hohes Reinheitsniveau aus hygienischen Gründen erfordern, z. B. in direktem Kontakt mit Nahrungs- und Arzneimitteln;
d) den Transport der Einrichtung;
Equipements et systèmes de manutention continue - Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des produits en vrac à l'exception des transporteurs fixes à courroie
La présente norme traite des prescriptions techniques destinées à réduire les risques dus aux phénomènes dangereux énumérés dans l'article 4, qui peuvent se produire pendant le fonctionnement et la maintenance des équipements de manutention mécanique, définis aux paragraphes 3.1 à 3.3, conçus pour la manutention en continu de produits en vrac, du (des) point(s) de chargement jusqu'au(x) point(s) de déchargement. D'une manière générale, elle s'applique également aux équipements intégrés ou reliés à des machines. La présente norme traite des prescriptions techniques relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM).
1.2 La norme ne s'applique pas :
- aux équipements et systèmes de manutention continue pour les mines de lignite à ciel ouvert ;
- aux équipements et systèmes de manutention continue pour les mines souterraines ;
- aux tunneliers et machines d’excavation ;
- aux équipements de transformation ou classement des produits en vrac tels que broyeurs, concasseurs, cribles ;
- aux transporteurs fixes à courroie pour produits en vrac. Ceux-ci sont traités dans la norme !EN 620:2002+A1:2010" ;
- aux équipements fixes de manutention pneumatique. Ces équipements et systèmes sont traités dans la norme EN 741 ;
- l'interface entre les machines visées par la présente norme et les transporteurs fixes à courroie ou les transporteurs pneumatiques.
1.3 La présente norme ne fixe pas de prescriptions complémentaires concernant :
a) l'utilisation de ces équipements dans des lieux publics ou pour le transport des personnes ;
b) les équipements flottants, de dragage ou montés sur des navires ;
c) les transporteurs nécessitant un niveau élevé de propreté pour des raisons d'hygiène, par exemple en contact direct avec des produits alimentaires ou pharmaceutiques ;
d) le transport de l'équipement ;
e) les phénomènes dangereux engendrés par les vibrations ;
Naprave in sistemi za kontinuirni transport - Varnostne zahteve in zahteve za elektromagnetno združljivost naprav, sistemov in opreme za kontinuirni transport sipkih materialov na pomičnih ogrodjih (razen naprav na nepomičnih ogrodjih) (vključno z dopolnilom A1)
Ta standard obravnava tehnične zahteve za zmanjševanje tveganj zaradi nevarnosti, navedenih v klavzuli 4, ki lahko nastanejo med delovanjem in vzdrževanjem naprav za mehansko manipulacijo, opredeljenih v klavzulah od 1.3 do 3.3, ki so načrtovane za kontinuirni transport sipkih materialov od točk nakladanja do točk raztovarjanja. Na splošno velja tudi za opremo, ki je vgrajena v stroje ali nanje pritrjena. Ta standard obravnava tehnične zahteve za elektromagnetno združljivost. Ta standard ne velja za: naprave in sisteme za kontinuirni transport za dnevne kope lignita; naprave in sisteme za kontinuirni transport za podzemne kope; izkope za tunele in stroje za izkop; stroje za obdelavo in klasifikacijo sipkega materiala, kot so mlini, drobilniki, rešeta; naprave za sipke materiale na nepomičnih ogrodjih. Ti so zajeti s standardom EN 620:2002+A1:2010; nepomične naprave za pnevmatsko manipulacijo. Ta oprema in sistemi so zajeti v standardu EN 741; ta standard obravnava vmesnik med stroji in naprave na nepomičnih ogrodjih ali pnevmatske naprave. Ta standard ne določa dodatnih zahtev za: a) uporabo na javnih območjih ali za prevoz ljudi; b) plavajoče, vlačilne in na ladjo nameščene naprave; c) naprave, ki zahtevajo visoko stopnjo čistoče iz higienskih razlogov, npr. v neposrednem stiku z živili ali zdravili; d) transport naprav; e) nevarnosti, ki jih povzročajo vibracije; f) uporabo pri zunanjem zraku pod -20 °C in nad +40 °C; g) učinke vetra na moč in stabilnost; h) nevarnosti, ki so posledica ravnanja z nekaterimi nevarnimi materiali (npr. eksplozivi, sevalni material); i) nevarnosti, ki so posledica stika s škodljivimi tekočinami, plini, meglicami, hlapi in prahom ali njihovega vdihavanja; j) biološke in mikrobiološke (virusne ali bakterijske) nevarnosti; k) nevarnosti zaradi sevanja toplote iz materialov, s katerimi se ravna; l) nevarnosti, ki jih povzroča delovanje na elektromagnetnih poljih zunaj razpona EN 61000-6-2; m) nevarnosti, ki jih povzroča delovanje, ki je predmet posebnih predpisov (npr. eksplozivne atmosfere); n) nevarnosti, ki jih povzroča hrup; o) nevarnosti, ki jih povzroča uporaba virov ioniziranega sevanja (npr. merilna oprema); EN 618:2002+A1:2010 (E) 6; p) nevarnosti, ki jih povzroča hidravlična oprema; r) nevarnosti, ki jih povzroča neprimerna osvetljava nadzornih kabin; s) tveganje, povezano z dvigovanjem nadzornih postaj; t) nevarnosti, povezane s stikom z nevarnimi tekočinami, plini, meglicami, hlapi in prahom ali njihovim vdihavanjem. Varnostne zahteve veljajo za naprave in sisteme, dane na tržišče po datumu objave tega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 618:2003
1DSUDYHLQVLVWHPL]DNRQWLQXLUQLWUDQVSRUW9DUQRVWQH]DKWHYHLQ]DKWHYH]D
HOHNWURPDJQHWQR]GUXåOMLYRVWQDSUDYVLVWHPRYLQRSUHPH]DNRQWLQXLUQLWUDQVSRUW
VLSNLKPDWHULDORYQDSRPLþQLKRJURGMLK UD]HQQDSUDYQDQHSRPLþQLKRJURGMLK
YNOMXþQR]GRSROQLORP$
Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for
equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors
Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV- Anforderungen an mechanische
Fördereinrichtungen für Schüttgut ausgenommen ortsfeste Gurtförder
Equipements et systèmes de manutention continue - Prescriptions de sécurité et de
CEM pour les équipements de manutention mécanique des produits en vrac à
l'exception des transporteurs fixes à courroie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 618:2002+A1:2010
ICS:
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
53.040.10 Transporterji Conveyors
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 618:2002+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2010
ICS 53.040.10 Supersedes EN 618:2002
English Version
Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC
requirements for equipment for mechanical handling of bulk
materials except fixed belt conveyors
Equipements et systèmes de manutention continue - Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV-
Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für
de manutention mécanique des produits en vrac à Schüttgut ausgenommen ortsfeste Gurtförder
l'exception des transporteurs fixes à courroie
This European Standard was approved by CEN on 8 March 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 9 November 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 618:2002+A1:2010: E
worldwide for CEN national Members.
Contents
Foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Hazards . 17
5 Safety and EMC requirements and/or measures . 17
5.1 Mechanical hazards . 17
5.2 Electrical hazards . 21
5.3 Safety related to EMC phenomena . 22
5.4 Hazards due to lightning . 23
5.5 Thermal hazards . 23
5.6 Measures for protection against fire and explosion hazards due to materials conveyed . 24
5.7 Jamming and blocking of materials conveyed . 24
5.8 Local lighting . 24
5.9 Mental overload or underload stress etc. . 24
5.10 Visibility . 24
5.11 Hazards arising from control systems or caused by failure of energy supply, breaking down of
machinery parts and other functional disorders . 24
5.12 Hazards arising during inspection, maintenance and cleaning . 26
5.13 Specific safety requirements and locations of the risks . 26
6 Verification of safety requirements and/or measures . 48
6.1 General . 48
6.2 Special verification . 50
7 Information for use - Instruction handbook . 50
7.1 Instruction handbook . 50
7.2 Marking . 54
8 Electromagnetic compatibility (EMC) . 55
Annex A (normative) List of significant hazards . 57
Annex B (informative) Fire or explosion hazard . 63
Annex ZA (informative) !!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 65
Annex ZB (informative) Clauses of this European Standard which address Principal Protection
Requirements of the EU Electro-magnetic compatibility Directive !!!!2004/108/EC"""" . 66
Bibliography . 67
Foreword
This document (EN 618:2002+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN /TC 148, "Continuous
handling equipment and systems - Safety", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
June 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-11-09.
This document supersedes EN 618:2002.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ".
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
!deleted text"
This standard forms part of a series of five standards the titles of which are given below:
EN 617, Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for the equipment for the
storage of bulk materials in silos, bunkers, bins and hoppers
EN 618, Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for equipment for
mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors
!EN 619", Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for equipment for
mechanical handling of unit loads
EN 620, Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for
bulk material
EN 741, Continuous handling equipment and systems — Safety requirements for systems and their components
for pneumatic handling of bulk materials.
!deleted text"
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
Introduction
This European standard is a "Type C" standard as defined in EN 1070.
The equipment concerned and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this standard.
EN 617, EN 620 and EN 741 need to be considered for a complete continuous handling system (machine).
While producing this standard, it was assumed that:
only suitably trained persons will operate the equipment;
all parts of the equipment without specific requirements in this standard are:
designed in accordance with the usual engineering practice and calculation codes (e.g. for mobile
equipment FEM 2 131/2 132 or ISO 5049-1, .) including all failure modes;
made of materials of adequate strength and of quality for their intended purpose taking into account all
failure modes using recognised design methods and appropriate safety factors;
harmful materials, such as asbestos, are not used as part of the machine;
components will be kept in good repair and working order in accordance with the manufacturer’s instructions,
to retain specified health and safety characteristics throughout its working life;
by design of the load bearing elements, a safe operation of the equipment is assured for loading ranging from
zero to 100 % of the rated capacity;
1)
negotiations occur between the manufacturer and the user concerning materials characteristics (see Note 1)
and particular conditions for the use and places of use for the machinery related to health and safety;
the place of installation is adequately lit.
NOTE 1 For the description of bulk materials, reference can be made to documents FEM 2 581/2 582 and ISO 3435.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards the
provisions of this type C standard take precedence over the provisions of other standards, for equipment that have
been designed and built according to the provisions of this type C standard.
1) “Manufacturer” within the European Union is to be understood as intended in the Machinery Directive.
1 Scope
1.1 This standard deals with the technical requirements to minimise the risks due to the hazards listed in clause
4, which can arise during operation and maintenance of mechanical handling equipment defined in clauses 3.1 to
3.3 and which are designed for continuously conveying bulk materials from the loading point(s) to the unloading
point(s).In general, it also applies to equipment which are built into machines or attached to machines. This
standard deals with the technical requirements for EMC.
1.2 The standard does not apply to:
continuous handling equipment and systems for open-cast lignite mining;
continuous handling equipment and systems for underground mining;
tunnel digging and excavating machines;
bulk material processing or classification machines such as grinders, crushers, screens;
fixed belt conveyors for bulk materials. These are covered by the standard !EN 620:2002+A1:2010";
fixed pneumatic handling equipment. These equipment and systems are covered by the standard EN 741;
the interface between the machinery dealt with in this standard and the fixed belt or pneumatic conveyor.
1.3 This stan
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.