CEN ISO/TR 11610:2004

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2004
Varovalna obleka – Slovar (ISO/TR 11610:2004)
Protective clothing - Vocabulary (ISO/TR 11610:2004)
Schutzkleidung - Begriffe (ISO/TR 11610:2004)
Vetements de protection - Vocabulaire (ISO/TR 11610:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN ISO/TR 11610:2004
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

TECHNICAL REPORT
CEN ISO/TR 11610
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
April 2004
ICS 01.040.13; 13.340.10
English version
Protective clothing - Vocabulary (ISO/TR 11610:2004)
Vêtements de protection - Vocabulaire (ISO/TR Schutzleidung - Begriffe (ISO/TR 11610:2004)
11610:2004)
This Technical Report was approved by CEN on 12 January 2003. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 162.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN ISO/TR 11610:2004: E
worldwide for CEN national Members.

RAPPORT TECHNIQUE
CEN ISO/TR 11610
TECHNISCHER BERICHT
TECHNICAL REPORT
Avril 2004
ICS 01.040.13; 13.340.10
Version Française
Vêtements de protection - Vocabulaire (ISO/TR 11610:2004)
Schutzleidung - Begriffe (ISO/TR 11610:2004) Protective clothing - Vocabulary (ISO/TR 11610:2004)
Le présent Rapport Technique (TR) a été adopté par le CEN le 12 janvier 2003 comme norme expérimentale pour application provisoire.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36  B-1050 Bruxelles
© 2004 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° CEN ISO/TR 11610:2004 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

TECHNISCHER BERICHT
CEN ISO/TR 11610
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
April 2004
ICS 01.040.13; 13.340.10
Deutsche Fassung
Schutzleidung - Begriffe (ISO/TR 11610:2004)
Protective clothing - Vocabulary (ISO/TR 11610:2004) Vêtements de protection - Vocabulaire (ISO/TR
11610:2004)
Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 12.Januar 2003 als eine künftige Norm zur vorläufigen Anwendung angenommen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CEN ISO/TR 11610:2004 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Contents
1 Scope. 6
1 Domaine d'application. 6
1 Anwendungsbereich. 6
2 General. 7
2 Généralités. 7
2 Allgemeines . 7
3 Terms and definitions. 8
3 Termes et définitions . 8
3 Begriffe. 8
Foreword Avant-propos Vorwort
Dieses Dokument (CEN ISO/TR 11610:2004) wurde
This document (CEN ISO/TR 11610:2004) has been Le présent document CEN ISO/TR 11610:2004 a
vom Technischen Komitee CEN/TC 162
prepared by Technical Committee CEN/TC 162, été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 162
„Schutzkleidung einschließlich Hand- und Armschutz
"Protective clothing including hand and arm protection “Vêtements de protection, y compris la protection
und Rettungswesten”, dessen Sekretariat vom DIN
and lifejackets", the secretariat of which is held by DIN, de la main et du bras et y compris les gilets de
gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem
in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 sauvetage”, dont le secrétariat est tenu par DIN,
Technischen Komitee ISO/TC 94 „Personal safety -
"Personal safety - Protective clothing and equipment". en collaboration avec le Comité Technique
Protective clothing and equipment” erarbeitet.
ISO/TC 94 “Sécurité individuelle - Vêtements et
équipements de protection”.
Introduction Introduction Einleitung
The definitions compiled in this document are based on Les définitions réunies dans ce document sont Die Grundlage für die Erarbeitung der in diesem
the standards and draft standards prepared by basées sur des normes et des projets de normesNorm-Entwurf zusammengestellten Definitionen
CEN/TC 162. préparés par le CEN/TC 162. bildeten die in den Normen des CEN/TC 162
bestehenden Definitionen.
For this reason, the terms and definitions laid down in Pour cette raison, les termes et définitions
this technical report do not only cover protective arrêtées dans ce rapport technique couvrent non Aus diesem Grund beziehen sich die in diesem
clothing and related terms but also terms from the seulement des vêtements de protection et des technischen Bericht festgelegten Begriffe und
areas of protective gloves and lifejackets which come termes associés mais concernent également les Definitionen nicht ausschließlich auf Schutzkleidung
within the scope of CEN/TC 162. domaines des gants de protection et des gilets de und hiermit in Zusammenhang stehende Begriffe,
sauvetage qui entrent dans de domaine de sondern umfassen auch Begriffe aus den Bereichen
Since the document was developed under clause 5.2 compétences du CEN/TC 162. Schutzhandschuhe und Rettungswesten, die jeweils
im Geltungsbereich des CEN/TC 162 eingeschlossen
of the Vienna Agreement, it also takes account of
terms and definitions of the relevant ISO-TC for Étant donné que le document a été établi sind.
protective clothing, ISO/TC 94/SC 13. In addition, conformément au paragraphe 5.2 de l'Accord de
terms from the ISO/IEC Guide as well as terms applied Vienne, il tient également compte des termes et Da die Erarbeitung des Dokuments unter Abschnitt
in American standardisation are included in so far as définitions de l'ISO-TC appropriés aux vêtements 5.2 des Wiener Abkommens erfolgte, wurden
CEN/TC 162 use them in its standardising activities. de protection, ISO/TC 94/SC 13. De plus, les außerdem Begriffe und Definitionen aus dem Bereich
termes du Guide ISO/IEC ainsi que les termes des entsprechenden ISO-TCs für Schutzkleidung
utilisés dans la normalisation américaine sont ISO/TC 94/SC 13 berücksichtigt. Zusätzlich wurden
The document is based on the compilation of terms
and definitions existing in the area of standardisation of inclus dans la mesure où le CEN/TC 162 les Begriffe aus dem Bereich der amerikanischen
emploie dans ses activités de normalisation. Normung in Betracht gezogen, soweit sie auch in der
CEN/TC 162 and ISO/TC 94/SC 13 as published
before February 1999. The objective was not to Normungsarbeit des CEN/TC 162 Verwendung
finden.
establish a complete, consistent terminology as Ce document est basé sur la compilation des
described in ISO 704, ISO 860 and ISO 10241. termes et définitions existant dans le domaine de
normalisation du CEN/TC 162 et Das Dokument wurde erstellt auf der Grundlage der
l'ISO/TC 94/SC 13 publiés avant Février 1999. Begriffe und Definitionen, die in Normen und Norm-
In order to set up this document, a compilation of the
established definitions was realised on the basis of the L'objectif n'était pas d'établir une terminologie Entwürfen im CEN/TC 162 und ISO/TC 94/SC 13
complète, cohérente comme décrit dans (Veröffentlichung vor Februar 1999) bestehen.
existing standards and draft standards in CEN/TC 162
and relevant documents in ISO/TC 94/SC 13. l'ISO 704, l'ISO 860 et l'ISO 10241. Zielsetzung war nicht, eine vollständige und
konsistente Terminologie zu erstellen, wie in ISO 704,
The subject matter of the definitions taken from
Pour réaliser ce document, une compilation des ISO 860 and ISO 10241 beschrieben.
standards and draft standards have not been modified,
définitions établies a été réalisée sur la base des
but since there were some inconsistencies in the
normes et projets de normes existant au Zur Erstellung dieses Dokuments wurde auf der
wording of definitions and since some terms were
CEN/TC 162 ainsi que des documents appropriés Grundlage der bestehenden Normen und Norm-
given several definitions, it has proved necessary to
de l'ISO/TC 94/SC 13. Entwürfe im CEN/TC 162 und entsprechender
simplify or alter some wordings and to harmonise the
Dokumente in ISO/TC 94/SC 13 eine Sammlung der
definitions concerned.
festgelegten Begriffsbestimmungen durchgeführt.
This was done in co-ordination with the convenors of L’objet des définitions extraites des normes et Der Inhalt der Definitionen aus den Normen und
the Working Groups in CEN/TC 162 and those projets de normes n'a pas été modifié, mais étant Norm-Entwürfen wurde nicht geändert. Da in einigen
responsible in ISO/TC 94/SC 13, so as to eliminate donné qu’il y avait quelques incohérences dans la Fällen die Formulierung in den Normen und
contradictions wherever possible. formulation des définitions et comme plusieurs Normentwürfen nicht einheitlich war und teilweise
définitions différentes s’appliquaient au même unterschiedliche Definitionen für gleiche Begriffe
terme, il s’est avéré nécessaire de simplifier ou festgelegt waren, wurde in diesen Fällen eine
Requests to amend existing definitions should be
addressed to the responsible Working Groups. changer quelques formulations et harmoniser les Änderung des Wortlautes und Vereinheitlichung der
définitions concernées. Cela a été fait en entsprechenden Begriffe und Definitionen erforderlich.
coordination avec les animateurs des Groupes de In Abstimmung mit den in den Arbeitsgruppen von
The present document aims to facilitate the use of
Travail du CEN/TC 162 et de l'ISO/TC 94/SC 13, CEN/TC 162 zuständigen Obleuten sowie den
terms that have already been defined and to serve as a
afin d'éliminer les contradictions partout où cela zuständigen Personen in ISO/TC 94/SC 13 wurden
basis for further definitions when new standards are
était possible. durch Zusammenfassung und Systematisierung
being developed in the field of protective clothing,
Widersprüche weitestmöglich ausgeräumt.
protective equipment, protective gloves and lifejackets.
Les demandes pour modifier des définitions
existantes doivent être adressées aux Groupes Änderungsvorschläge zu bestehenden Definitionen
de Travail responsables. sollten an die verantwortlichen Arbeitsgruppen
gerichtet werden.
Le document présent a pour but de faciliter
l'utilisation des termes qui ont déjà été définis et Das vorliegende Dokument soll bei der weiteren
servir de base pour les nouvelles définitionsErarbeitung von Normen im Bereich der
quand de nouvelles normes sont développéesSchutzkleidung, Schutzausrüstung,
dans le domaine des vêtements, équipements etSchutzhandschuhe und Rettungswesten als
gants de protection et les gilets de sauvetage. Hilfestellung für die Verwendung von bereits
definierten Begriffen dienen und eine Grundlage für
weitere Begriffsbestimmungen bieten.
1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich
This document contains a list of terms which are Ce document contient une liste de termes avec Dieses Dokument enthält eine Liste häufig gebrauchter
frequently used in the standardisation of protective leurs définitions couramment utilisés dans la Begriffe bei der Normung von Schutzkleidung und
clothing and protective equipment worn on the body, normalisation des vêtements et équipements de Schutzausrüstung, die am Körper getragen wird,
including hand and arm protection and lifejackets, and protection portés sur le corps humain, y compris einschließlich Hand- und Armschutz sowie Rettungs-
definitions of the
...