EN ISO 11610:2023
(Main)Protective clothing - Vocabulary (ISO 11610:2023)
Protective clothing - Vocabulary (ISO 11610:2023)
This document contains a list of terms which are frequently used in the standardization of protective clothing (5.1.4) and protective equipment worn on the body, including hand and arm protection and lifejackets, and definitions of these terms.
The definitions are intended to support an unambiguous use of the terms listed.
This document is intended to serve as a reference document for the Working Groups of CEN/TC 162 and ISO/TC 94/SC 13 to ascertain what definitions already exist and may be used for setting up new standards and to provide guidance in the elaboration of new definitions.
NOTE - In addition to text written in the official ISO languages (English, French), this document gives text in German. This text is published under the responsibility of the Member Body for Germany (DIN) and is given for information only. Only the text given in the official languages can be considered as ISO text.
Schutzkleidung - Begriffe (ISO 11610:2023)
Dieses Dokument enthält eine Liste gebräuchlicher Benennungen im Bereich der Normung von Schutz-kleidung (5.1.4)N1 und Schutzausrüstung, die am Körper getragen wird, einschließlich Hand und Armschutz und auch Rettungswesten, sowie die Definitionen dieser Benennungen.
Die Definitionen sind dafür vorgesehen, die eindeutige Verwendung der aufgelisteten Benennungen zu unter¬stützen.
Dieses Dokument ist dafür vorgesehen, als Referenzdokument für die Arbeitsgruppen von CEN/TC 162 und ISO/TC 94/SC 13 zu dienen, um festzustellen, welche Definitionen bereits existieren, und darf für die Erstellung neuer Normen und zur Hilfestellung bei der Erarbeitung neuer Definitionen angewendet werden.
Habillement de protection - Vocabulaire (ISO 11610:2023)
Le présent document contient une liste de termes avec leurs définitions couramment utilisés dans la normalisation de l’habillement de protection (5.1.4) et des équipements de protection portés sur le corps humain, y compris la protection de la main et du bras et les gilets de sauvetage.
Les définitions sont destinées à apporter un appui à une utilisation sans équivoque des termes donnés.
Ce document est destiné à servir de document de référence pour les Groupes de travail du CEN/TC 162 et de l’ISO/TC 94/SC 13 afin de vérifier quelles définitions existent déjà et peuvent être utilisées pour établir de nouvelles normes et pour servir de guide dans l’élaboration de nouvelles définitions.
NOTE - En complément du texte rédigé dans les langues officielles de l'ISO (anglais, français), le présent document contient du texte en allemand; ce texte est publié sous la responsabilité du Comité national allemand (DIN) et est donné uniquement pour information. Seul le texte rédigé dans les langues officielles peut être considéré comme étant un texte de l'ISO.
Varovalna obleka - Slovar (ISO 11610:2023)
Ta dokument vsebuje seznam izrazov, ki se pogosto uporabljajo pri standardizaciji varovalne obleke in varovalne opreme, ki se nosi na telesu, vključno z zaščito dlani in rok ter rešilnimi jopiči, ter definicije teh izrazov.
Namen definicij je podkrepiti nedvoumno uporabo navedenih izrazov.
Ta dokument je namenjen za uporabo kot referenčni dokument delovnim skupinam CEN/TC 162 in ISO/TC 94/SC 13, da ugotovijo, katere definicije že obstajajo in se lahko uporabijo za pripravo novih standardov, ter podaja navodila za pripravo novih definicij.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2023
Nadomešča:
SIST-TP CEN ISO/TR 11610:2004
Varovalna obleka - Slovar (ISO 11610:2023)
Protective clothing - Vocabulary (ISO 11610:2023)
Schutzkleidung - Begriffe (ISO 11610:2023)
Habillement de protection - Vocabulaire (ISO 11610:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11610:2023
ICS:
01.040.13 Okolje. Varovanje zdravja. Environment. Health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 11610
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.13; 13.340.10 Supersedes CEN ISO/TR 11610:2004
English Version
Protective clothing - Vocabulary (ISO 11610:2023)
Habillement de protection - Vocabulaire (ISO Schutzkleidung - Begriffe (ISO 11610:2023)
11610:2023)
This European Standard was approved by CEN on 7 April 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11610:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 11610:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal
safety -- Personal protective equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162
“Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held
by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2023, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN ISO/TR 11610:2004.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11610:2023 has been approved by CEN as EN ISO 11610:2023 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11610
First edition
2023-05
Protective clothing — Vocabulary
Habillement de protection — Vocabulaire
Schutzkleidung — Begriffe
Reference number
ISO 11610:2023(E)
ISO 11610:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 11610:2023(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Terms and vocabulary of clothing .1
4.1 General terms and definitions of textile and clothing . 1
4.2 Terms and definitions of body dimensions and ergonomics . 3
4.3 Terms and definitions of components, materials, finishing . 10
4.4 Terms and definitions of design and construction . 14
4.5 Terms and definitions of product types . 15
4.6 Terms and definitions of test methods, attributes, ageing . 16
5 Terms and vocabulary of protective clothing .19
5.1 General terms and definitions of protective clothing . 19
5.2 Terms and definitions of product types . 20
5.3 Terms and definitions of components and materials . 21
5.4 Terms and definitions of risks and hazards . 21
5.5 Terms and definitions of test methods . 22
6 Terms and vocabulary of protection against heat and flame hazards .22
6.1 General terms and definitions of protection against heat and flame hazards .22
6.2 Terms and definitions of product types . 22
6.3 Terms and definitions of components and materials . 23
6.4 Terms and definitions of risks and hazards . 23
6.5 Terms and definitions of test methods . 25
7 Terms and vocabulary of protection against chemical hazards .29
7.1 General terms and definitions of protection against chemical hazards .29
7.2 Terms and definitions of product types .29
7.3 Terms and definitions of components and materials .30
7.4 Terms and definitions of risks and hazards .30
7.5 Terms and definitions of test methods . 31
8 Terms and vocabulary of protection against foul weather, wind and cold hazards .34
8.1 General terms and definitions of protective clothing .34
8.2 Terms and definitions of product types .34
8.3 Terms and definitions of components and materials .34
8.4 Terms and definitions of risks and hazards .34
8.5 Terms and definitions of test methods .34
9 Terms and vocabulary of protection against mechanical hazards .34
9.1 General terms and definitions of protection against mechanical hazards . .34
9.2 Terms and definitions of product types . 35
9.3 Terms and definitions of components and materials .36
9.4 Terms and definitions of risks and hazards . 36
9.5 Terms and definitions of test methods . 37
10 Terms and vocabulary of protection against infective agent hazards .41
10.1 General terms and definitions of protection against infective agent hazards . 41
10.2 Terms and definitions of product types . 41
10.3 Terms and definitions of components and materials . 41
10.4 Terms and definitions of risks and hazards . 41
10.5 Terms and definitions of test methods . 41
11 Terms and vocabulary of diving protective clothing .42
11.1 General terms and definitions of diving protective clothing . 42
iii
ISO 11610:2023(E)
11.2 Terms and definitions of product types . 43
11.3 Terms and definitions of components and materials .44
11.4 Terms and definitions of risks and hazards . 45
11.5 Terms and definitions of test methods . 45
12 Terms and vocabulary of protection against hazards due to lack of visibility .45
12.1 General terms and definitions of protection against hazards due to lack of visibility . 45
12.2 Terms and definitions of product types .46
12.3 Terms and d
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 11610:2021
01-julij-2021
Varovalna obleka - Slovar (ISO/DIS 11610:2021)
Protective clothing - Vocabulary (ISO/DIS 11610:2021)
Schutzkleidung - Begriffe (ISO/DIS 11610:2021)
Vêtements de protection - Vocabulaire (ISO/DIS 11610:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 11610
ICS:
01.040.13 Okolje. Varovanje zdravja. Environment. Health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
oSIST prEN ISO 11610:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 11610:2021
oSIST prEN ISO 11610:2021
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 11610
ISO/TC 94/SC 13 Secretariat: SNV
Voting begins on: Voting terminates on:
2021-04-08 2021-07-01
Protective clothing — Vocabulary
Vêtements de protection — Vocabulaire
ICS: 01.040.13; 13.340.10
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 11610:2021(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2021
oSIST prEN ISO 11610:2021
ISO/DIS 11610:2021(E)
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
oSIST prEN ISO 11610:2021
ISO/DIS 11610:2020(E)
Sommaire Page
Foreword . ix
Avant-propos . x
Vorwort . xi
1 Scope .1
1 Domaine d'application .1
1 Anwendungsbereich .1
2 General .2
2 Généralités .2
2 Allgemeines .2
3 Vocabulary of clothing .6
3 Vocabulaire de l'habillement .6
3 Begriffe in Zusammenhang mit Kleidung .6
3.1 General terms and definitions of clothing .6
3.1 Termes et définitions généraux des vêtements .6
3.1 Allgemeine Begriffe in Zusammenhang mit Kleidung .6
3.2 Terms and definitions of body dimensions .7
3.2 Termes et définitions des dimensions corporelles .7
3.2 Begriffe in Zusammenhang mit Körpermaßen .7
3.3 Terms and definitions of components, materials, finishing . 22
3.3 Termes et définitions des composants, matériaux, finitions . 22
3.3 Begriffe in Zusammenhang mit Komponenten, Materialien und Fertigung . 22
3.4 Terms and definitions of design and construction . 29
3.4 Termes et définitions de la conception et de la confection . 29
3.4 Begriffe in Zusammenhang mit Gestaltung und Aufbau . 29
3.5 Terms and definitions of product types . 32
3.5 Termes et définitions des types de produits . 32
3.5 Begriffe in Zusammenhang mit Produktarten . 32
3.6 Terms and definitions of test methods, attributes, ageing . 34
3.6 Termes et définitions des méthodes d’essai, des attributs, du vieillissement . 34
3.6 Begriffe in Zusammenhang mit Prüfverfahren, Eigenschaften, Alterung . 34
4 Vocabulary of protective clothing. 42
4 Vocabulaire des vêtements de protection . 42
4 Begriffe in Zusammenhang mit Schutzkleidung. 42
4.1 General terms and definitions of protective clothing . 42
4.1 Termes et définitions généraux des vêtements de protection . 42
4.1 Allgemeine Begriffe in Zusammenhang mit Schutzkleidung . 42
4.2 Terms and definitions of product types . 45
4.2 Termes et définitions des types de produits . 45
4.2 Begriffe in Zusammenhang mit Produktarten . 45
4.3 Terms and definitions of components and materials . 48
4.3 Termes et définitions des composants et matériaux . 48
iii
oSIST prEN ISO 11610:2021
ISO/DIS 11610:2021(E)
4.3 Begriffe in Zusammenhang mit Komponenten und Materialien . 48
4.4 Terms and definitions of risks and hazards . 49
4.4 Termes et définitions des risques et des dangers . 49
4.4 Begriffe in Zusammenhang mit Risiken und Gefährdungen . 49
4.5 Terms and definitions of test methods. 50
4.5 Termes et définitions des méthodes d’essai . 50
4.5 Begriffe in Zusammenhang mit Prüfverfahren . 50
5 Vocabulary of protection against heat and flame hazards . 50
5 Vocabulaire de la protection contre les dangers dus à la chaleur et aux flammes . 50
5 Begriffe in Zusammenhang mit dem Schutz vor Gefährdungen durch Hitze und
Flammen . 50
5.1 General terms and definitions of protection against heat and flame hazards . 50
5.1 Termes et définitions généraux de la protection contre les dangers dus à la chaleur
et aux flammes . 50
5.1 Allgemeine Begriffe in Zusammenhang mit dem Schutz vor Gefährdungen durch
Hitze und Flammen. 50
5.2 Terms and definitions of product types . 52
5.2 Termes et définitions des types de produits . 52
5.2 Begriffe in Zusammenhang mit Produktarten . 52
5.3 Terms and definitions of components and materials . 53
5.3 Termes et définitions des composants et matériaux . 53
5.3 Begriffe in Zusammenhang mit Komponenten und Materialien . 53
5.4 Terms and definitions of risks and hazards . 54
5.4 Termes et définitions des risques et des dangers . 54
5.5 Begriffe in Zusammenhang mit Risiken und Gefährdungen . 54
5.5 Terms and definitions of test methods. 57
5.5 Termes et définitions des méthodes d’essai . 57
5.5 Begriffe in Zusammenhang mit Prüfverfahren . 57
6 Vocabulary of protection against chemical hazards . 69
6 Vocabulaire de la protection contre les dangers chimiques . 69
6 Begriffe in Zusammenhang mit dem Schutz vor Gefährdungen durch Chemikalien . 69
6.1 General terms and definitions of protection against chemical hazards . 69
6.1 Termes et définitions généraux de la protection contre les dangers chimiques . 69
6.1 Allgemeine Begriffe in Zusammenhang mit dem Schutz vor Gefährdungen durch
Chemikalien . 69
6.2 Terms and definitions of product types . 70
6.2 Termes et définitions des types de produits . 70
6.2 Begriffe in Zusammenhang mit Produktarten . 70
6.3 Terms and definitions of components and materials . 73
6.3 Termes et définitions des composants et matériaux . 73
6.3 Begriffe in Zusammenhang mit Komponenten und Materialien . 73
6.4 Terms and definitions of risks and hazards . 73
6.4 Termes et définitions des risques et des dangers . 73
6.4 Begriffe in Zusammenhang mit Risiken und Gefährdungen . 73
6.5 Terms and definitions of test methods. 74
6.5 Termes et définitions des méthodes d’essai . 74
6.5 Begriffe in Zusammenhang mit Prüfverfahren . 74
7 Vocabulary of protection against foul weather, wind and cold hazards . 81
iv
oSIST prEN ISO 11610:2021
ISO/DIS 11610:2021(E)
7 Vocabulaire de la protection contre les dangers dus aux intempéries, au vent et au
froid .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.