EN 943-2:2019
(Main)Protective clothing against dangerous solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols - Part 2: Performance requirements for Type 1 (gas-tight) chemical protective suits for emergency teams (ET)
Protective clothing against dangerous solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols - Part 2: Performance requirements for Type 1 (gas-tight) chemical protective suits for emergency teams (ET)
This document specifies the minimum requirements, test methods, marking and information supplied by the manufacturer, for ventilated and non-ventilated gas-tight chemical protective suits for use by emergency teams (ET).
It specifies full body personal protective ensembles to be worn for protection against solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols. Chemicals such as violently air sensitive reagents, unstable explosives and cryogenic liquids have not been considered since protection against these additional hazards is beyond the scope of this standard.
This document does not establish minimum criteria for protection against non-chemical hazards, e.g. radiological, fire, heat and explosive hazards and infective agents. This type of equipment is not intended for total immersion in liquids.
The seams, joins and assemblages attaching the accessories are included within the scope of this standard. The performance criteria for the accessories, gloves, boots or respiratory protective equipment are given in other standards.
Particulate protection is limited to physical penetration of the particulates only.
Schutzkleidung gegen gefährliche feste, flüssige und gasförmige Chemikalien, einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel - Teil 2: Leistungsanforderungen für Typ 1 (gasdichte) Chemikalienschutzkleidung für Notfallteams (ET)
Dieses Dokument legt die Mindestanforderungen, Prüfverfahren, Kennzeichnung und vom Hersteller zur Verfügung gestellten Informationen für belüftete und unbelüftete gasdichte Chemikalienschutzanzüge zur Benutzung durch Notfallteams (ET, en: emergency team) fest.
Es legt persönliche Ganzkörper Schutzkleidungssysteme fest, die zum Schutz gegen feste, flüssige und gasförmige Chemikalien, einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel, zu tragen sind. Chemikalien wie stark luftempfindliche Reagenzien, instabile Explosivstoffe und kryogene Flüssigkeiten wurden nicht berücksichtigt, da der Schutz gegen diese zusätzlichen Gefahren außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Norm liegt.
Dieses Dokument legt keine Mindestanforderungen an den Schutz vor nicht chemischen Gefahren, z. B. Strahlung, Feuer, Hitze, explosive Gefahren und Infektionserreger, fest. Diese Art der Ausrüstung ist nicht für das vollständige Eintauchen in Flüssigkeiten vorgesehen.
Die Nähte, Verbindungen und Verbünde zum Anbringen der Zubehörteile liegen innerhalb des Anwendungs¬bereichs dieser Norm. Die Leistungsanforderungen für Zubehörteile, Handschuhe, Schutzschuhe oder Atem¬schutzgeräte sind in anderen Normen angegeben.
Der Schutz vor Partikeln ist auf das physische Durchdringen der Partikel begrenzt.
Vêtements de protection contre les produits chimiques dangereux solides, liquides et gazeux, y compris les aérosols liquides et les particules solides - Partie 2: Exigences de performance des combinaisons des protections chimiques étanches aux gaz (Type 1) destinés aux équipes de secours (ET)
Le présent document définit les exigences minimales, les méthodes d’essai, le marquage ainsi que les informations fournies par le fabricant concernant les combinaisons de protection chimique ventilées et non ventilées étanches aux gaz, destinées à être utilisées par des équipes de secours (ET).
Elle décrit les combinaisons individuelles protégeant tout le corps, destinées à être portées pour se prémunir contre les produits chimiques solides, liquides et gazeux, y compris les aérosols liquides et les particules solides. Les produits chimiques tels que les réactifs ultra-sensibles à l'air, les explosifs instables et les liquides cryogéniques n'ont pas été pris en compte, car la protection contre les dangers supplémentaires qu'ils présentent ne relève pas du domaine d'application de la présente norme.
Le présent document n'établit pas de critères minimaux de protection contre les risques non chimiques, par exemple les risques radiologiques, d’incendie, d’explosion ou liés à la chaleur et les agents infectieux. Ce type d’équipement n’est pas prévu pour une immersion totale dans des liquides.
Les coutures, les jonctions et les assemblages servant à fixer les accessoires sont inclus dans le domaine d’application de la présente norme. Les critères de performance pour les accessoires, les gants, les bottes ou l’équipement de protection respiratoire sont mentionnés dans d’autres normes.
La protection contre les particules se limite exclusivement à la pénétration physique des particules.
Varovalna obleka pred nevarnimi trdnimi, tekočimi in plinskimi kemikalijami, vključno s tekočimi in trdnimi aerosoli - 2. del: Varnostne zahteve za kemijsko varovalno obleko, neprepustno za plin (tip 1), za intervencijske enote
Ta evropski standard določa minimalne zahteve, preskusne metode, označevanje in informacije, ki jih mora zagotoviti proizvajalec, za prezračevano in neprezračevano kemijsko varovalno obleko, neprepustno za plin, ki jo uporabljajo intervencijske enote.
Določa komplete osebnih varovalnih oblačil za celotno telo, ki se nosijo za zaščito pred trdnimi, tekočimi in plinskimi kemikalijami, vključno s tekočimi in trdnimi aerosoli. Kemikalije, kot so reagenti, ki so zelo občutljivi na zrak, nestabilen eksplozivni material in kriogene tekočine, niso obravnavane, ker zaščita pred temi dodatnimi nevarnostmi presega področje uporabe tega standarda.
Ta standard ne vzpostavlja minimalnih meril za zaščito pred nekemičnimi nevarnostmi, kot je radiološka nevarnost, nevarnost nastanka požara, nevarnost zaradi vročine, nevarnost eksplozije in nevarnost povzročiteljev infekcije. Ta vrsta opreme ni namenjena popolni potopitvi v tekočine.
Šivi, spoji in sestavi, s katerimi je pritrjena dodatna oprema, spadajo na področje uporabe tega standarda. Merila učinkovitosti za dodatno opremo, rokavice, škornje ali dihalno varovalno opremo so podana v drugih standardih.
Zaščita pred delci je omejena samo na fizično penetracijo delcev.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2019
1DGRPHãþD
SIST EN 943-2:2002
9DURYDOQDREOHNDSUHGQHYDUQLPLWUGQLPLWHNRþLPLLQSOLQVNLPLNHPLNDOLMDPL
YNOMXþQRVWHNRþLPLLQWUGQLPLDHURVROLGHO 9DUQRVWQH]DKWHYH]DNHPLMVNR
YDURYDOQRREOHNRQHSUHSXVWQR]DSOLQ WLS ]DLQWHUYHQFLMVNHHQRWH
Protective clothing against dangerous solid, liquid and gaseous chemicals, including
liquid and solid aerosols - Part 2: Performance requirements for Type 1 (gas-tight)
chemical protective suits for emergency teams (ET)
Schutzkleidung gegen gefährliche feste, flüssige und gasförmige Chemikalien,
einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel - Teil 2: Leistungsanforderungen
für Typ 1 (gasdichte) Chemikalienschutzkleidung für Notfallteams (ET)
Vêtements de protection contre les produits chimiques dangereux solides, liquides et
gazeux, y compris les aérosols liquides et les particules solides - Partie 2: Exigences de
performance des combinaisons des protections chimiques étanches aux gaz (Type 1)
destinés aux équipes de secours (ET)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 943-2:2019
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 943-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.10 Supersedes EN 943-2:2002
English Version
Protective clothing against dangerous solid, liquid and
gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols -
Part 2: Performance requirements for Type 1 (gas-tight)
chemical protective suits for emergency teams (ET)
Vêtements de protection contre les produits chimiques Schutzkleidung gegen gefährliche feste, flüssige und
dangereux solides, liquides et gazeux, y compris les gasförmige Chemikalien, einschließlich
aérosols liquides et les particules solides - Partie 2: Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel - Teil 2:
Exigences de performance des combinaisons des Leistungsanforderungen für Typ 1 (gasdichte)
protections chimiques étanches aux gaz (Type 1) Chemikalienschutzkleidung für Notfallteams (ET)
destinés aux équipes de secours (ET)
This European Standard was approved by CEN on 17 September 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 943-2:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 5
4 General performance requirements . 5
5 Additional performance requirements . 5
5.1 General . 5
5.2 Resistance to permeation by chemicals . 6
5.3 Safety footwear . 7
6 Performance requirements for closures and attachment points . 8
6.1 Permeation resistance of closures . 8
6.2 Attachment points. 8
7 Performance requirements for the whole gas-tight chemical protective suit . 8
7.1 General . 8
7.2 Leak tightness (static inflation test). 8
8 Test methods . 8
8.1 Practical performance test . 8
8.1.1 General . 8
8.1.2 Work simulation tests . 9
8.1.3 Work simulation tests at low temperature. 9
8.1.4 Information to be recorded . 10
8.2 Resistance to flame . 10
9 Marking . 10
10 Information supplied by the manufacturer . 11
Annex A (informative) Justification of EN 943-2 chemical test battery . 12
Annex B (informative) Significant technical changes between this document and the
previous edition of this European Standard . 14
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the
Council of 9 March 2016 on personal protective equipment aimed to be covered. 15
European foreword
This document (EN 943-2:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 943-2:2002.
This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of
EU Regulation(s).
For relationship with EU Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
Annex B includes significant technical changes between this document and the previous edition of this
European Standard.
EN 943, Protective clothing against dangerous solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and
solid aerosols consists of the following parts:
— Part 1: Performance requirements for Type 1 (gas-tight) chemical protective suits
— Part 2: Performance requirements for Type 1 (gas-tight) chemical protective suits for emergency
teams (ET)
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
1 Scope
This document specifies the minimum requirements, test methods, marking and information supplied
by the manufacturer, for ventilated and non-ventilated gas-tight chemical protective suits for use by
emergency teams (ET).
It specifies full body personal protective ensembles to be worn for protection against solid, liquid and
gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols. Chemicals such as violently air sensitive
reagents, unstable explosives and cryogenic liquids have not been considered since protection against
these additional hazards is beyond the scope of this standard.
This document does not establish minimum criteria for protection against non-chemical hazards, e.g.
radiological, fire, heat and explosive hazards and infective agents. This type of equipment is not
intended for total immersion in liquids.
The seams, joins and assemblages attaching the accessories are included within the scope of this
standard. The performance criteria for the accessories, gloves, boots or respiratory protective
equipment are given in other standards.
Particulate protection is limited to physical penetration of the particulates only.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 132, Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms
EN 651:2011, Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer —
Specification
EN 943-1:2015+A1:2019, Protective clothing against dangerous solid, liquid and gaseous chemicals,
including liquid and solid aerosols — Part 1: Performance requirements for Type 1 (gas-tight) chemical
protective suits
EN 1817:2010, Resilient floor coverings — Specification for homogeneous and heterogeneous smooth
rubber floor coverings
EN 13274-4:2001, Respiratory protective devices — Methods of test — Part 4: Flame tests
EN 14325:2018, Protective clothing against chemicals — Test methods and performance classification of
chemical protective clothing materials, seams, joins and assemblages
EN 14594:2018, Respiratory protective devices — Continuous flow compressed air line breathing devices
— Requirements, testing and marking
EN 15090:2012, Footwear for firefighters
CEN ISO/TR 11610, Protective clothing — Vocabulary (ISO/TR 11610)
EN ISO 26986:2012, Resilient floor coverings — Expanded (cushioned) poly(vinyl chloride) floor covering
- Specification (ISO 26986:2010)
ISO 17491-1:2012, Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against
chemicals — Part 1: Determination of resistance to outward leakage of gases (internal pressure test)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in CEN ISO/TR 11610, EN 132 and
EN 943-1, together with the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
Type 1a-ET – gas-tight chemical protective suit for emergency teams
(Type 1a-ET suit)
Type 1a gas-tight chemical protective suit as defined in EN 943-1:2015+A1:2019 for use by emergency
teams
3.2
Type 1b-ET – gas-tight chemical protective suit for emergency teams
(Type 1b-ET suit)
Type 1b gas-tight chemical protective suit as defined in EN 943-1:2015+A1:2019 for use by emergency
teams
3.3
attachment point
fixing to the outside of the chemical protective suit to enable equipment required to be fitted
EXAMPLE A torch.
3.4
lifeline
attached rope the purpose of which is to help to retrieve and pull someone back to safety
Note 1 to entry: This item should not be considered to be a fall-protection device.
4 General performance requirements
The gas-tight chemical protective suits Type 1a-ET and Type 1b-ET shall fulfil the requirements of
EN 943-1:2015+A1:2019, except for the minimum permeation by chemicals that shall be as specified in
this standard. The additional or restrictive requirements of this European Standard shall be fulfill
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.