EN 1610:2015
(Main)Construction and testing of drains and sewers
Construction and testing of drains and sewers
This European Standard is applicable to the construction and related testing of drains and sewers usually buried in the ground and usually operating under gravity but up to 0,5 kPa when surcharged.
The construction of pipelines operating under pressure is covered by this European Standard together with EN 805 as appropriate (e.g. for testing).
This European Standard is applicable to drains and sewers installed in trenches, under embankments or above ground. For trenchless construction EN 12889 applies. Additionally, other local or national regulations may apply, e.g. concerning health and safety, pavement reinstatement and requirements for tightness testing.
NOTE Further information is given by reference to national documents listed in Annex D.
Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen
Diese Europäische Norm gilt für den Einbau und die damit verbundene Prüfung von Abwasserleitungen und kanälen, die üblicherweise erdüberdeckt eingebaut sind und unter Freispiegelbedingungen jedoch bis zu 0,5 kPa bei Überdruck betrieben werden.
Die Bauausführung von Rohrleitungen, die unter Druck betrieben werden, wird ebenfalls in dieser Euro¬päischen Norm behandelt, wobei auch EN 805, falls erforderlich (z. B. für die Prüfung), zu berücksichtigen ist.
Diese Europäische Norm ist für in Gräben eingebaute Abwasserleitungen und -kanäle, bei Dammbedingungen oder oberirdischem Einbau anwendbar. Für den grabenlosen Einbau gilt EN 12889. Ergänzend können weitere örtliche oder nationale Bestimmungen gelten, z. B. der Arbeitsschutz, die Wiederherstellung der Straßenoberfläche und Anforderungen an die Dichtheitsprüfung.
ANMERKUNG Weitere Informationen sind durch Verweisung auf nationale Dokumente in Anhang D aufgeführt.
Mise en oeuvre et essai des branchements et canalisations d'assainissement
La présente Norme européenne s'applique à la mise en œuvre et aux essais des branchements et des canalisations d'assainissement habituellement enterrés dans le sol et fonctionnant habituellement en écoulement libre.
La mise en œuvre des canalisations fonctionnant en pression relève de la présente Norme européenne conjointement avec l'EN 805, le cas échéant (par exemple, en ce qui concerne les essais).
La présente Norme européenne s'applique aux branchements et aux canalisations d'assainissement posés en tranchée, sous remblai indéfini ou au-dessus du sol. La pose sans tranchée est traitée dans l'EN 12889. En outre, d'autres réglementations locales ou nationales peuvent s'appliquer, concernant par exemple la santé et la sécurité, le rétablissement des chaussées, les exigences liées aux essais d'étanchéité, etc.
NOTE De plus amples informations avec des références à des documents nationaux sont fournies à l'Annexe D.
Gradnja in preskušanje cevovodov za odvod odpadne vode in kanalizacijo
Ta evropski standard obravnava polaganje in preskušanje vodov in kanalov za odvajanje vode, ki so navadno položeni v zemljo in običajno delujejo v pogojih težnosti (s prosto gladino). Ta evropski standard obravnava tudi gradnjo tlačnih cevovodov, pri čemer je treba po potrebi upoštevati tudi standard EN 805. Ta standard se uporablja tudi za izvedbe vodov in kanalov v jarkih in pod nasipi ali za namestitev nad terenom. Za izvedbo brez izkopa se uporablja standard EN 12889. Dodatno naj bi se upoštevali drugi lokalni predpisi, npr. v zvezi z zdravjem in varnostjo, vzpostavitvijo prvotnega stanja na površini ceste in zahtevami za preskušanje tesnosti. Ta standard se ne uporablja za načrtovanje in oblikovanje v skladu s standardom EN 752.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Gradnja in preskušanje cevovodov za odvod odpadne vode in kanalizacijoEinbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälenMise en oeuvre et essai des branchements et canalisations d'assainissementConstruction and testing of drains and sewers93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systems23.040.01Deli cevovodov in cevovodi na splošnoPipeline components and pipelines in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1610:2015SIST EN 1610:2015en01-november-2015SIST EN 1610:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1610:20011DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1610
September
t r s w ICS
{ uä r u r Supersedes EN
s x s rã s { { yEnglish Version
Construction and testing of drains and sewers Mise en oeuvre et essai des branchements et canalisations d 5assainissement
Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und ækanälen This European Standard was approved by CEN on
t v July
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s w CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x s rã t r s w ESIST EN 1610:2015
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.