EN 16474:2015

Kunststoff- und Gummimaschinen - Reifenvulkanisiermaschinen - Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm gilt für Reifenheizpressen1), wie in 3.36 definiert, mit der folgenden Konfiguration:
-   Kreuzstrom-Reifenheizpressen mit zwei Kavitäten mit:
-   gemeinsamem Heizzyklus und gemeinsamer Absicherung; oder
-   voneinander unabhängigen Heizzyklen und gemeinsamer Absicherung; oder
-   voneinander unabhängigen Heizzyklen und unabhängiger Absicherung;
-   Reifenheizpressen mit einer Kavität;
-   Reifenheizpressen mit automatischer rückseitiger Beschickung und Entnahme.
Die in dieser Norm festgelegten Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen gelten für Reifenheizpressen für Reifen für Personenkraftwagen und Lastkraftwagen.
In dieser Norm sind nur das automatische Reifenbeschicken in die Form und die automatische Reifenentnahme aus der Form behandelt.
Beschickungssysteme und Entnahmesysteme sind in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
Gefährdungen in Verbindungen mit dem Herabfallen von Teilen des Containers oder der Form sind in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
Sicherheitsanforderungen, die sich auf die Konzipierung von Zusatzeinrichtungen beziehen, die nicht Bestandteil der Reifenheizpresse sind, z. B. Fördereinrichtungen, sind in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
Sicherheitsanforderungen an die Konzipierung von Absaugsystemen sind in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
Diese Europäische Norm behandelt die in Abschnitt 4 gelisteten signifikanten Gefährdungen.
ANMERKUNG   Diese Europäische Norm ist nicht dafür vorgesehen, die Druckgeräterichtlinie zu erfüllen. Für die Gefährdungen durch Druck, siehe informativer Anhang A.
Dieses Dokument gilt nicht für Reifenheizpressen, die vor dem Datum der Veröffentlichung als EN hergestellt worden sind.

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Machines à vulcaniser les pneumatiques - Prescriptions de sécurité

La présente Norme européenne s’applique aux machines à vulcaniser les pneumatiques dont la configuration
est la suivante :
 Machines à vulcaniser les pneumatiques à flux traversant, à deux cavités avec :
 un cycle de vulcanisation commun et des mesures de protection communes ; ou
 des cycles de vulcanisation indépendants et des mesures de protection communes ; ou
 des cycles de vulcanisation indépendants et des mesures de protection indépendantes.
 Machines à vulcaniser les pneumatiques à une cavité.
 Machines à vulcaniser les pneumatiques à alimentation et évacuation automatiques par l’arrière.
Les prescriptions de sécurité et/ou mesures de prévention spécifiées dans la présente Norme européenne
s’appliquent aux machines à vulcaniser les pneumatiques des véhicules de tourisme et des véhicules poids
lourds.
La présente Norme européenne ne traite pas :
 du système d’alimentation ni du système d’évacuation de la machine ;
 des machines à vulcaniser les pneumatiques avec chargement manuel du bandage dans la moule et
déchargement de l'enveloppe du moule
 des équipements auxiliaires qui ne font pas partie intégrante de la machine à vulcaniser, tels que les
équipements de convoyage.
 des systèmes d'assainissement de l’air par aspiration.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux
significatifs associés aux machines à vulcaniser les pneumatiques en cas d’utilisation normale ou de mauvais
usage raisonnablement prévisible par le constructeur (voir l’Article 4).
La présente Norme européenne ne traite pas des phénomènes dangereux associés à la chute de pièces du
container ou du moule.
Certaines machines à vulcaniser les pneumatiques relèvent de la directive 97/23/CE [1] ; Il n’est pas prévu
que la présente Norme européenne vienne à l’appui de la directive 97/23/CE.
La présente Norme européenne n’est pas applicable aux machines à vulcaniser les pneumatiques fabriquées
avant sa date de publication comme EN.

Stroji za predelavo gume in plastike - Stiskalnice za vulkaniziranje - Varnostne zahteve