EN ISO 23582-1:2023
(Main)Plastics and rubber machines - Clamping systems - Part 1: Safety requirements for magnetic clamping systems (ISO 23582-1:2023)
Plastics and rubber machines - Clamping systems - Part 1: Safety requirements for magnetic clamping systems (ISO 23582-1:2023)
This document specifies the essential safety requirements for the design, the construction and the integration of magnetic clamping systems (MCS) for plastics and rubber machines (e.g. injection moulding machines, compression moulding machines) and provides operational limits and information for their safe use.
This document deals with the basic hazards, hazardous situations or hazardous events that are listed in Annex A, when an MCS is used utilizing magnetic force to affix a mould to the platen of a machine in which it is integrated, and provides requirements to eliminate or adequately reduce the risks associated with these hazards taking into consideration conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer.
This document also specifies requirements for the MCS when integrated into a machine. This document does not deal specifically with hazards associated with production processes or other processes (e.g. horizontal or vertical injection moulding processes). Other standards can be applicable to these process hazards.
This document does not cover hydraulic, pneumatic or mechanical clamping systems.
This document is not applicable to MCS manufactured before the date of its publication.
Kunststoff- und Gummimaschinen - Spannsysteme - Teil 1: Sicherheitsanforderungen für Magnetspannsysteme (ISO 23582-1:2023)
Dieses Dokument legt die wesentlichen Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion, den Bau und die Integration von Magnetspannsystemen für Kunststoff- und Gummimaschinen (z. B. Spritzgießmaschinen, Pressen) fest und gibt Betriebsgrenzen und Hinweise für deren sichere Verwendung.
Dieses Dokument behandelt die in Anhang A aufgeführten grundlegenden Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, wenn ein Magnetspannsystem unter Anwendung von Magnetkraft zur Befestigung einer Form an der Platte einer Maschine, in die es integriert ist, verwendet wird, und enthält Anforderungen zur Beseitigung oder angemessenen Verringerung der mit diesen Gefährdungen verbundenen Risiken unter Berücksichtigung der vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen.
Dieses Dokument legt auch Anforderungen an das Magnetspannsystem fest, wenn es in eine Maschine integriert ist. Dieses Dokument befasst sich nicht speziell mit Gefährdungen im Zusammenhang mit Produktionsprozessen oder anderen Verfahren (z. B. horizontale oder vertikale Spritzgießprozesse). Für diese Prozessgefährdungen können andere Normen anwendbar sein.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für hydraulische, pneumatische oder mechanische Spannsysteme.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Magnetspannsysteme, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung hergestellt wurden.
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Systèmes de bridage - Partie 1: Prescriptions de sécurité pour les systèmes de bridage magnétique (ISO 23582-1:2023)
Le présent document précise les prescriptions de sécurité essentielles pour la conception, la construction et l’intégration de systèmes de bridage magnétique (MCS) pour les machines pour les matières plastiques et le caoutchouc (par exemple, machines de moulage par injection, machines de moulage par compression) et fournit des limites de fonctionnement et des informations pour leur utilisation en toute sécurité.
Le présent document traite des phénomènes dangereux de base, des situations dangereuses ou des événements dangereux énumérés à l’Annexe A, lorsqu’un MCS est utilisé en utilisant la force magnétique pour fixer un moule au plateau d’une machine dans laquelle il est intégré, et fournit des exigences pour éliminer ou réduire adéquatement les risques associés à ces phénomènes dangereux en tenant compte des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant.
Le présent document précise également les prescriptions relatives au MCS lorsqu’il est intégré dans une machine. Le présent document ne traite pas spécifiquement des phénomènes dangereux associés aux procédés de production ou à d’autres procédés (par exemple, procédés de moulage par injection horizontal ou vertical). D’autres normes peuvent s’appliquer à ces phénomènes dangereux liés aux procédés.
Le présent document ne couvre pas les systèmes de bridage hydraulique, pneumatique ou mécanique.
Le présent document ne s'applique pas au MCS fabriqué avant sa date de publication.
Stroji za predelavo gume in plastike - Sistemi vpenjanja - 1. del: Varnostne zahteve za magnetne vpenjalne sisteme (ISO 23582-1:2023)
Ta dokument določa bistvene varnostne zahteve za načrtovanje in izdelavo magnetnih vpenjalnih sistemov (MCS) za stroje za predelavo gume in plastike (stroji za brizgalno vlivanje, stiskalnice za tlačno oblikovanje itd.) in zagotavlja informacije za njihovo varno uporabo.
Ta standard opisuje vse večje nevarnosti, nevarne situacije in nevarne dogodke, ki so navedeni v dodatku A, kadar se magnetni vpenjalni sistem uporablja za pritrditev kalupa na ploščo stroja, v katerem je vgrajen, pri čemer se upoštevajo tudi pogoji nepravilne uporabe, ki jih je razumno predvidel proizvajalec.
Ta standard ne zajema hidravličnih, pnevmatskih ali mehanskih vpenjalnih sistemov.
Ta standard se ne uporablja za magnetne vpenjalne sisteme, ki so bili izdelani, preden je bil ta dokument objavljen.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2023
Stroji za predelavo gume in plastike - Sistemi vpenjanja - 1. del: Varnostne zahteve
za magnetne vpenjalne sisteme (ISO 23582-1:2023)
Plastics and rubber machines - Clamping systems - Part 1: Safety requirements for
magnetic clamping systems (ISO 23582-1:2023)
Kunststoff- und Gummimaschinen - Spannsysteme - Teil 1: Sicherheitsanforderungen für
Magnetspannsysteme (ISO 23582-1:2023)
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Systèmes de bridage - Partie
1: Prescriptions de sécurité pour les systèmes de bridage magnétique (ISO 23582-
1:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23582-1:2023
ICS:
83.200 Oprema za gumarsko Equipment for the rubber and
industrijo in industrijo plastics industries
polimernih materialov
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 23582-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.200
English Version
Plastics and rubber machines - Clamping systems - Part 1:
Safety requirements for magnetic clamping systems (ISO
23582-1:2023)
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc Kunststoff- und Gummimaschinen - Spannsysteme -
- Systèmes de bridage - Partie 1: Prescriptions de Teil 1: Sicherheitsanforderungen für
sécurité pour les systèmes de bridage magnétique (ISO Magnetspannsysteme (ISO 23582-1:2023)
23582-1:2023)
This European Standard was approved by CEN on 10 March 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23582-1:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 23582-1:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 270
"Plastics and rubber machines" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 145 “Plastics and
rubber machines” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2023, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23582-1:2023 has been approved by CEN as EN ISO 23582-1:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23582-1
First edition
2023-03
Plastics and rubber machines —
Clamping systems —
Part 1:
Safety requirements for magnetic
clamping systems
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc — Systèmes
de bridage —
Partie 1: Prescriptions de sécurité pour les systèmes de bridage
magnétique
Reference number
ISO 23582-1:2023(E)
ISO 23582-1:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 23582-1:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures .3
4.1 General . 3
4.2 Magnets . 3
4.3 Magnetic plate(s) . 3
4.4 Magnetizing/demagnetizing current . 3
4.5 Magnetic clamping control system . 3
4.5.1 Magnetic clamping control system detection requirements . 3
4.5.2 Magnetic clamping control system magnetizing/demagnetizing . 3
4.5.3 Magnetic clamping control system enabling machine movements . 4
4.6 Magnetic clamping system force . 4
4.6.1 General . 4
4.6.2 Magnetic clamping system force when the MCS is integrated in horizontal
machines . 4
4.6.3 Magnetic clamping system force when the MCS is integrated in vertical
machines . 4
4.7 Electrical hazards and hazards due to electromagnetic interference . 5
4.7.1 General . 5
4.7.2 Basic protection . 5
4.7.3 Fault protection . 5
4.7.4 Protection against ingress of solids and liquids . 5
4.7.5 Protection against electromagnetic interference . 5
5 Verification of safety requirements and/or protective/risk reduction measures .5
6 Information for the integration and the use of the MCS . 6
6.1 Instruction for the integration of the MCS in a plastics and rubber machine . 6
6.1.1 General . 6
6.1.2 Forces acting against the magnetic clamping system force . 6
6.1.3 Machine movements. 7
6.1.4 Signals from the machine to the MCS . 7
6.2 Instruction for the use of an MCS in a plastics and rubber machine . 7
7 Marking . . 8
Annex A (informative) List of significant hazards . 9
Annex B (informative) Cantilever effect for half mould in horizontal machine.11
iii
ISO 23582-1:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 270, Plastics and rubber machines, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/
TC 145, Plastics and rubber machines, in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.