EN 12301:2019/AC:2021

標準文書 EN 12301:2019/AC:2021 は、プラスチックおよびゴム機械、特にカレンダーに関する安全要件を規定しています。この文書は、ゴムやプラスチックのカレンダリング、ポリッシング、ラミネート、またはエンボス加工を目的としたカレンダーの設計および構造に関する安全要件を明確に示しています。 本標準書の強みは、カレンダーに関連するすべての重要な危険、危険な状況、または危険な事象を網羅している点にあります。これは、機械が意図した通りに使用され、製造者が合理的に予見できる誤用の条件での使用に関しても適用されます。また、標準の附属書Cではさまざまなタイプのカレンダーの例が示されており、附属書Dではカレンダリングプロセスの例も提供されています。これにより、現場の作業者にとって実用性を高め、適切な安全対策を講じるための指針となります。 さらに、EN 12301:2019/AC:2021 は、製品寿命の全段階にわたって適用される安全要件を規定しており、特に製造業界でのカレンダーの設計と使用において、その関連性は非常に高いです。安全要件が明確に示されることで、機械操作におけるリスク低減に寄与し、労働者の安全を確保します。 ただし、本標準は爆発性物質の処理、レーザーまたは電離放射線に起因する危険、爆発雰囲気に設置されたカレンダーに関連する危険については取り扱っていないことに注意が必要です。この点が、他の関連する標準と明確に区別される特徴となっています。 全体として、EN 12301:2019/AC:2021 はプラスチックおよびゴム機械におけるカレンダーの設計と使用における安全性向上に大きく寄与するものであり、業界における標準化の重要性を強調しています。

The EN 12301:2019/AC:2021 standard titled “Plastics and rubber machines - Calenders - Safety requirements” provides a comprehensive framework for ensuring safety in the design and construction of calenders specifically used for processing rubber and plastics. The standard effectively delineates the scope of safety requirements applicable to not just the calender but also to integrated components such as cutting devices, stock guides, feeding devices, and secondary rollers. One of the significant strengths of this document is its thorough engagement with major hazards and potentially hazardous situations associated with calenders when utilized per the manufacturer’s intended use and foreseeable misuse. By addressing all significant hazards relevant to the lifecycle of the machine, the standard inherently promotes enhanced safety measures, thus safeguarding operators and maintenance personnel alike. The inclusion of Annex C and Annex D illustrative examples significantly aids in clarifying the types of calenders in operation and the various calendaring processes. This practical aspect encourages informed compliance and aids manufacturers in visualizing the standards' applications, thereby bolstering the overall relevance of the document in real-world scenarios. Furthermore, the EN 12301:2019/AC:2021 standard explicitly defines its limitations, intelligently excluding considerations for hazards related to explosive materials, laser radiation, and installations in explosive atmospheres. By doing so, it focuses its applicability and ensures that users understand the specific contexts in which the standard is relevant, avoiding ambiguity in safety requirements. In summary, the EN 12301:2019/AC:2021 standard is an essential document that effectively advances safety requirements for calenders used in the plastics and rubber industries, thus demonstrating its significant relevance in promoting operational safety throughout the manufacturing process.

SIST EN 12301:2020/AC:2021은 고무 또는 플라스틱의 캘린더링, 연마, 라미네이팅 또는 엠보싱을 위한 캘린더의 설계 및 구축에 관한 안전 요구 사항을 규정하고 있습니다. 이 문서는 캘린더와 관련된 주요 구성 요소인 절단 장치, 재고 가이드 및 식자 장치, 보조 롤러를 포함하여 캘린더 자체에 중점을 두고 있습니다. 이 문서의 장점 중 하나는 캘린더 설계 및 구축에 관련된 모든 주요 위험, 위험한 상황 또는 사건을 포괄적으로 다룬다는 것입니다. 이는 제조업체가 예측할 수 있는 오용 조건 하에서도 기계가 의도된 대로 사용될 때 발생할 수 있는 모든 요소를 고려하고 있습니다. 따라서 사용자에게 보다 안전한 작업 환경을 제공하며, 장비의 전 생애 주기 동안의 안전성을 보장합니다. 부록 C는 다양한 유형의 캘린더 예시를 제공하고, 부록 D는 캘린더링 프로세스의 예시를 포함하여, 사용자가 다양한 적용 사례를 쉽게 이해하고 참고할 수 있도록 도와줍니다. 이는 실제 적용 가능성을 높여 안전 기준에 대한 실질적인 이해를 돕는 중요한 요소입니다. 그러나 이 문서는 폭발성 물질의 가공에 의해 발생하는 위험이나 레이저 또는 이온화 방사선에 따른 위험, 그리고 폭발성 환경에 설치된 캘린더에 의해 발생하는 위험을 다루지는 않습니다. 이러한 제외 조항은 특정 산업 및 환경에서 캘린더가 안전하게 사용될 수 있도록 전문성을 부여하는 부분이며, 동시에 사용자가 제품의 한계를 명확히 인식할 수 있도록 합니다. 전반적으로 SIST EN 12301:2020/AC:2021 문서는 캘린더와 관련된 안전성을 중시하며, 설계 및 구축 시 고려해야 할 필수 가이드라인을 제시합니다. 이는 고무 및 플라스틱 가공 업계에서 필수적인 표준으로, 캘린더 기계의 안전한 운영을 보장하는 데 중요한 역할을 합니다.

Die Norm EN 12301:2019/AC:2021 behandelt umfassend die Sicherheitsanforderungen an Kalender, die für das Kalendrieren, Polieren, Laminieren oder Prägen von Gummi oder Kunststoffen vorgesehen sind. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist klar definiert und konzentriert sich auf die Gestaltung und den Bau von Maschinen, die in der Massenproduktion von Gummi- und Kunststoffprodukten eingesetzt werden. Besonders hervorzuheben ist, dass die Normintegrierte Komponenten wie Schneidevorrichtungen, Materialführungen und Zuführungen sowie sekundäre Walzen berücksichtigt, was zu einem umfassenden Sicherheitskonzept beiträgt. Ein bedeutender Vorteil dieser Norm ist die Berücksichtigung aller wesentlichen Gefahren, gefährlichen Situationen oder Ereignisse, die mit dem Entwurf und der Konstruktion von Kalendern verbunden sind. Dies ist entscheidend für die Gewährleistung der Sicherheit während des gesamten Lebenszyklus der Maschinen, da sie sowohl das beabsichtigte als auch das vorhersehbare Fehlgebrauchsrisiko abdeckt. So wird sichergestellt, dass Hersteller und Betreiber ausreichend über Risiken informiert sind, gemäß den Vorgaben aus der EN ISO 12100:2010, 5.4. Ein weiterer Pluspunkt sind die detaillierten Anhänge, die Beispiele für verschiedene Kalendertypen (Anhang C) sowie für Kalendrierprozesse (Anhang D) liefern. Diese Zusätze bieten praxisnahe Einblicke und unterstützen die Anwendung der Norm im industriellen Alltag. Zudem ist es wichtig zu erwähnen, dass die Norm spezifische Gefahren, die von der Verarbeitung explosiver Materialien oder der Bestrahlung mit Laser oder ionisierender Strahlung ausgehen, ausdrücklich ausschließt. Dies zeigt die sorgfältige Abgrenzung der Norm und ermöglicht es den Benutzern, sich auf die relevanten Sicherheitsaspekte zu konzentrieren. Abschließend lässt sich festhalten, dass die Norm EN 12301:2019/AC:2021 von großer Relevanz für die Kunststoff- und Gummiindustrie ist. Ihre klaren Richtlinien und Sicherheitsanforderungen tragen dazu bei, einen höheren Sicherheitsstandard im Betrieb von Kalendern zu gewährleisten und somit den Schutz von Mitarbeitern sowie die Effizienz der Produktionsprozesse zu fördern.

La norme EN 12301:2019/AC:2021, intitulée « Machines à plastiques et caoutchouc - Calandres - Exigences de sécurité », définit des exigences de sécurité essentielles pour la conception et la construction de calandres utilisées dans des processus tels que le calandrage, le polissage, le laminage ou l'embossage de matières plastiques ou de caoutchouc. Cette documentation est cruciale pour garantir la sécurité des opérations industrielles relatives aux calandres. L'étendue de cette norme couvre tous les composants intégrés au calandre, tels que les dispositifs de coupe, les guides de stock et les dispositifs d'alimentation, ainsi que les rouleaux secondaires. Cela démontre une approche holistique vers la sécurité, en incluant non seulement la machine elle-même, mais aussi les dispositifs associés qui pourraient potentiellement poser des risques. Parmi les forces de la norme EN 12301:2019/AC:2021, on note sa capacité à identifier et à traiter tous les dangers significatifs, les situations dangereuses ou les événements dangereux pertinents liés à la conception et à la construction des calandres. Cela concerne non seulement les cas d'utilisation prévus, mais aussi les abus raisonnablement prévisibles par le fabricant, comme le stipule la norme EN ISO 12100:2010. Cette approche proactive contribue à minimiser les risques au cours de l'ensemble du cycle de vie de la machine. De plus, la norme inclut des annexes utiles, telles que l'Annexe C, qui présente divers types de calandres, et l'Annexe D, qui illustre différents processus de calandrage. Cela permet aux utilisateurs et concepteurs de mieux comprendre les exigences spécifiques liées à chaque application, renforçant ainsi la pertinence de la norme dans un environnement industriel en constante évolution. Cependant, il est essentiel de noter que certains risques spécifiques, tels que ceux découlant du traitement de matériaux explosifs ou ceux liés aux radiations laser ou ionisantes, ne sont pas couverts par cette norme. Par conséquent, il est recommandé aux fabricants d'évaluer ces risques dans d'autres documents ou normes appropriés, notamment pour les calandres installées dans des atmosphères explosives, ce qui est un aspect important à considérer lors de l'évaluation complète des exigences de sécurité. En résumé, la norme SIST EN 12301:2020/AC:2021 représente un outil précieux pour garantir la sécurité des machines à calandre en plastiques et caoutchouc, et son application contribue significativement à la protection des opérateurs et à la conformité avec les standards industriels.