EN 12301:2019/AC:2021

Kunststoff- und Gummimaschinen - Kalander - Sicherheitsanforderungen

Dieses Dokument legt Sicherheitsanforderungen an die Konstruktion und den Bau von Kalandern (siehe 3.1.1) fest, die für das Kalandrieren, Glätten, Laminieren oder Prägen von Gummi oder Kunststoff vorgesehen sind.
Dieses Dokument betrifft nur Kalander, einschließlich der folgenden integrierten Komponenten: Schneideinrichtung, Führungsbacken, Beschickungseinrichtung und Nebenwalzen.
Anhang C enthält Beispiele von verschiedenen Kalanderbauarten und Anhang D enthält Beispiele für Kalandrierverfahren.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die für die Konstruktion und den Bau von Kalandern in sämtlichen Lebensphasen der Maschine wie in EN ISO 12100:2010, 5.4 beschreiben wesentlich sind, wenn die Maschinen wie vorgesehen und unter den Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Anhang B).
Dieses Dokument behandelt nicht:
   Gefährdungen, die durch die Verarbeitung von explosiven Stoffen oder Materialien entstehen, die zu einer explosionsfähigen Atmosphäre führen;
   Gefährdungen durch Laser oder ionisierender Strahlung;
   Gefährdungen, die entstehen, wenn der Kalander in einer explosionsfähigen Atmosphäre aufgestellt wird.
Walzwerke sind durch EN 1417 abgedeckt.
Dieses Dokument gilt nicht für Kalander, die vor dessen Veröffentlichung hergestellt worden sind.

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Calandres - Prescriptions de sécurité

Le présent document spécifie les prescriptions de sécurité relatives à la conception et à la construction des calandres (voir 3.1.1) destinées au calandrage, polissage, doublage ou grainage du caoutchouc ou des matières plastiques.
Le présent document concerne la calandre seule, y compris les éléments suivants, faisant partie intégrante de la calandre : le dispositif de coupe, les oreilles, le dispositif d'alimentation et le rouleau annexe.
L'Annexe C donne des exemples de différents types de calandres et l'Annexe D donne des exemples de procédés de calandrage.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs pertinents pour la conception et la construction des calandres, en cas d’utilisation normale ou de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant pendant toutes les phases de la vie de la machine, tel que décrit dans l'EN ISO 12100:2010, 5.4 (voir Annexe B).
Le présent document ne traite pas :
-   des phénomènes dangereux engendrés par le travail de produits explosifs ou de produits générant une atmosphère explosive ;
-   des phénomènes dangereux liés aux rayonnements laser ou ionisants ;
-   des phénomènes dangereux liés à l'installation de la calandre dans une atmosphère explosive.
Les mélangeurs à cylindres sont traités dans l'EN 1417.
Le présent document ne s'applique pas aux calandres fabriquées avant sa date de publication.

Stroji za predelavo gume in plastike - Kalandri - Varnostne zahteve