EN 12981:2005+A1:2009

Beschichtungsanlagen - Spritzkabinen für organische Pulverlacke - Sicherheitsanforderungen

1.1   Diese Europäische Norm gilt für alle Spritzkabinen für organische Pulverlacke, die in dieser Euro-päischen Norm als "Pulverbeschichtungskabinen" bezeichnet werden, d. h. Maschinen und die zugehörige Ausrüstung für automatische und/oder manuelle Pulverbeschichtungsprozesse.
Diese Europäische Norm gilt für alle Pulverbeschichtungskabinen mit folgender Ausrüstung:
-   System für die technische Lüftung,
-   Luftfilter- und Pulverlack-Rückgewinnungssystem,
-   Rückführsystem für Pulverlacke,
-   Systeme für die Zufuhr und den Umlauf für Beschichtungsstoffe (z. B. Trichter oder Tanks, Zubereitung und Transport, Zufuhr neuer Pulverlacke),
-   Klimaanlage,
-   automatisches Reinigungssystem,
-   Steuer- und Regeleinrichtungen,
-   Brandmeldesystem und Verriegelungseinrichtungen,
-   Explosionsschutz-System,
-   mechanische Aspekte bezüglich Fördersystemen und Dreheinrichtungen innerhalb der Pulver-beschichtungskabine,
-   elektrische Ausrüstung,
-   kraftbetriebene Türen und Tore,
die miteinander in einem teilweise oder vollständig umschlossenen räumlichen Bereich (begrenzt durch Wände) für das kontrollierte Auftragen von organischen Pulverlacken verbunden sind.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und gefähr-denden Ereignisse, die auf Pulverbeschichtungskabinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entspre-chend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
ANMERKUNG   Die Einteilung von Pulverbeschichtungskabinen ist in Anhang C beschrieben.
Weiterhin legt diese Norm fest:
-   den Umfang der Kennzeichnung,
-   die Mindestanforderungen für die Verwendung.
1.2   Diese Europäische Norm gilt nicht für:
a)   Pulverbeschichtungskabinen, in denen die Beschichtung durch Eintauchen in ein Fluidisierungsbad erfolgt;
b)   Pulverbeschichtungskabinen zum Auftragen von nichtbrennbaren und anorganischen Pulverlacken und Flock;
(...)

Installations d'application - Cabines d'application par projection de produit de revêtement en poudre organique - Exigences de sécurité

1.1   La présente Norme européenne s'applique à toutes les cabines d'application par projection de revêtement en poudre organique, appelées dans le corps de la norme «cabines de poudrage», c’est-à-dire les machines et équipements associés pour les processus d’application automatique et/ou manuelle de la poudre de revêtement.
Dans le cadre de la présente Norme européenne, une cabine de poudrage est considérée comme un ensemble d’équipements suivants :
-   le système de ventilation forcée ;
-   le système de filtrage de l’air et de récupération de la poudre de revêtement ;
-   le système de recyclage du revêtement en poudre ;
-   équipements de stockage et d’alimentation de la poudre de revêtement (par exemple, trémie ou cuve, préparation et transfert de poudre non encore utilisée) ;
-   le système d’air conditionné ;
-   le système de nettoyage automatique ;
-   les systèmes de commande et/ou de surveillance ;
-   le système de détection d’incendie et de verrouillage ;
-   le système de protection contre l’explosion ;
-   les aspects mécaniques des systèmes de transport des produits et les réciprocateurs à l’intérieur de la cabine de poudrage ;
-   les équipements électriques ;
-   les portes motorisées et les rideaux ;
reliés ensemble partiellement ou complètement à l'intérieur d'une structure fermée (délimitée par des parois, appelée espace) pour le processus de commande de l'application par projection de revêtement en poudre organique.
La présente Norme européenne traite les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs spécifiques aux cabines de poudrage lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le !fabricant" (voir Article 4).
NOTE   Les cabines de poudrage sont classées à l’Annexe !C".
En outre, il définit :
-   le contenu du marquage ;
-   les exigences minimales d'utilisation.

Obrati za premaze in prevleke - Kabine za nanašanje organskih prahastih snovi - Varnostne zahteve