IEC 61496-2:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61496-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-04
Sécurité des machines –
Equipement de protection électrosensible –
Partie 2:
Exigences particulières à un équipement
utilisant des dispositifs protecteurs
optoélectroniques actifs (AOPD)

Safety of machinery –
Electro-sensitive protective equipment –
Part 2:
Particular requirements for equipment
using active opto-electronic protective
devices (AOPDs)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61496-2:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61496-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-04
Sécurité des machines –
Equipement de protection électrosensible –
Partie 2:
Exigences particulières à un équipement
utilisant des dispositifs protecteurs
optoélectroniques actifs (AOPD)

Safety of machinery –
Electro-sensitive protective equipment –
Part 2:
Particular requirements for equipment
using active opto-electronic protective
devices (AOPDs)
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61496-2  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application .12
2 Références normatives.12
3 Termes et définitions .14
4 Exigences de fonctionnement, de conception et d’environnement.16
4.1 Exigences de fonctionnement.16
4.2 Exigences de conception.22
4.3 Exigences d’environnement.26
5 Essais .26
5.1 Généralités.26
5.2 Essais de fonctionnement.28
6 Marquage d’identification et de sécurité.60
6.1 Généralités.60
7 Documents d'accompagnement .62

Annexe A (normative) Fonctions optionnelles de l’ESPE.64
Annexe B (normative) Catalogue de défauts uniques affectant les équipements
électriques de l’ESPE, à appliquer comme spécifié en 5.3 .66
Annexe C (normative) Vérification de l’angle d’ouverture efficace en utilisant la
méthode du prisme .68
Annexe D (normative) Vérification de la performance optique en utilisant la méthode
du miroir et l’essai de désalignement .76
Annexe E (informative) Capacité de détection de l’AOPD basée sur l’obscuration
totale .84

Bibliographie.86

Index .88

Figure 1 – Région limite pour la protection contre le risque de court-circuit des
faisceaux .18
Figure 2 – Mesure de l’angle d’ouverture efficace (EAA).20
Figure 3 – Eprouvette d’essai inclinée à 45° .30
Figure 4 – Eprouvette d’essai inclinée à 90° .30
Figure 5 – Vérification de la fonction de détection par déplacement de l'éprouvette
d'essai (TP) à travers la zone de détection à proximité de l'émetteur, à proximité de la

cible du récepteur/rétro-réflecteur et au point milieu .32
Figure 6 – Analyse et essais des AOPD – Diagramme .38
Figure 7 – Méthode de mesure de l’EAA (direction) .42
Figure 8 – Essais d'interférence lumineuse – Méthode directe .46
Figure 9 – Essais d'interférence lumineuse – Configuration d'essai avec une source
lumineuse à halogène.48
Figure 10 – Essais d'interférence lumineuse – Configuration d'essai avec une source
de lumière fluorescente.50

61496-2  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Terms and definitions .15
4 Functional, design and environmental requirements .17
4.1 Functional requirements .17
4.2 Design requirements .23
4.3 Environmental requirements .27
5 Testing .27
5.1 General .27
5.2 Functional tests .29
6 Marking for identification and safe use.61
6.1 General .61
7 Accompanying documents .63

Annex A (normative) Optional functions of the ESPE .65
Annex B (normative) Catalogue of single faults affecting the electrical equipment of
the ESPE, to be applied as specified in 5.3.67
Annex C (normative) Verifying effective aperture angle using the prism method.69
Annex D (normative) Verifying optical performance using the mirror method and

misalignment test.77
Annex E (informative) AOPD detection capability based on complete obscuration.85

Bibliography.87

Index .89

Figure 1 – Limit area for the protection against the risk of beam bypass .19
Figure 2 – Measurement of the effective aperture angle (EAA).21
Figure 3 – Test piece at 45° .31
Figure 4 – Test piece at 90° .31
Figure 5 – Verifying sensing function by moving the test piece (TP) through the
detection zone near the emitter, near the receiver/retro-reflector target and at the
midpoint.33
Figure 6 – Analysis and tests of AOPDs – Flow chart.39
Figure 7 – Measuring method for EAA (direction) .43
Figure 8 – Light interference test – Direct method.47
Figure 9 – Light interference test – Test set-up with halogen light source .49
Figure 10 – Light interference test – Test set-up with fluorescent light source.51

– 4 – 61496-2  CEI:2006
Figure 11 – Essais d'interférence lumineuse – Configuration d'essai avec un feu
clignotant au xénon.52
Figure 12 – Essais d'interférence lumineuse – Configuration d'essai avec une lampe
stroboscopique .54
Figure D.1 – Essai du prisme pour mesurer l’EAA de chaque faisceau.70
Figure D.2 – Essai de l’EAA à l’aide du prisme .72
Figure D.3 – Calculs de conception pour un prisme .74
Figure E.1 – Désalignement de l’AOPD.80
Figure E.2 – Réflexions parasites .82
Figure F.1 – Détermination de la capacité de détection minimale.84

Tableau E.1 – Angle maximal de désalignement admissible (en degrés) pour un ESPE
de type 2 en fonction des dimensions de la barrière immatérielle.76
Tableau E.2 – Angle maximal de désalignement admissible (en degrés) pour un ESPE
de type 4 en fonction des dimensions de la barrière immatérielle.78

61496-2  IEC:2006 – 5 –
Figure 11 – Light interference test – Test set-up with xenon flashing beacon .53
Figure 12 – Light interference test – Test set-up with strobe lamp.55
Figure D.1 – Prism test to measure EAA of each beam .71
Figure D.2 – EAA test using prism .73
Figure D.3 – Design calculations for a wedge prism .75
Figure E.1 – AOPD misalignment.81
Figure E.2 – Extraneous reflections .83
Figure F.1 – Determination of the minimum detection capability.85

Table E.1 – Maximum permissible angle of misalignment (in degrees) for a
type 2 ESPE depending on the dimensions of the light curtain .77
Table E.2 – Maximum permissible angle of misalignment (in degrees) for a
type 4 ESPE depending on the dimensions of the light curtain .79

– 6 – 61496-2  CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION ÉLECTROSENSIBLE –

Partie 2: Exigences particulières à un équipement utilisant des
dispositifs protecteurs optoélectroniques actifs (AOPD)

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61496-2 a été établie par le comité d’études 44 de la CEI:
Sécurité des machines – Aspects électrotechniques, en collaboration avec le comité d’études
CENELEC 44X: Sécurité des machines – Aspects électrotechniques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1997 et constitue
une révision technique.
La présente édition présente, par rapport à l'édition antérieure, les modifications suivantes:
a) Les exigences ont été corrigées et rendues de compréhension plus aisée.
b) Les méthodes d'essai ont été révisées pour les rendre plus aisées à réaliser et améliorer
la répétabilité.
c) Des recommandations sont fournies pour l'évaluation et la vérification des AOPD utilisant
des techniques de conception pour lesquelles les méthodes d'essai de la présente Partie
ne sont pas appropriées.
61496-2  IEC:2006 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRO-SENSITIVE PROTECTIVE EQUIPMENT –

Part 2: Particular requirements for equipment using active
opto-electronic protective devices (AOPDs)

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61496-2 has been prepared by IEC technical committee 44: Safety
of machinery – Electrotechnical aspects, in collaboration with CENELEC technical committee
44X: Safety of machinery – Electrotechnical aspects.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1997 and constitutes a
technical revision.
This edition includes the following technical changes with respect to the previous edition:
a) Requirements have been corrected and made easier to understand.
b) Test procedures have been revised to make them easier to perform and to improve
repeatability.
c) Guidance is provided for the evaluation and verification of AOPDs using design
techniques for which the test procedures of this part are not appropriate.

– 8 – 61496-2  CEI:2006
Cette norme a le statut de norme de famille de produits et peut être utilisée comme référence
normative pour une norme de produit concernant la sécurité des machines.
Cette partie doit être utilisée conjointement avec la CEI 61496-1 (2004).
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
44/500/FDIS 44/508/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La CEI 61496 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des
machines – Equipement de protection électrosensible:
Partie 1: Prescriptions générales et essais
Partie 2: Exigences particulières à un équipement utilisant des dispositifs protecteurs
optoélectroniques actifs (AOPD)
Partie 3: Prescriptions particulières pour les équipements utilisant des dispositifs
protecteurs opto-électroniques actifs sensibles aux réflexions diffuses (AOPDDR)
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61496-2  IEC:2006 – 9 –
This standard has the status of a product family standard and may be used as a normative
reference in a dedicated product standard for the safety of machinery.
This standard is to be used in conjunction with IEC 61496-1 (2004).
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
44/500/FDIS 44/508/RVD
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
IEC 61946 consists of the following parts, under the general title: Safety of machinery –
Electro-sensitive protective equipment
Part 1: General requirements and tests
Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective
devices (AOPDs)
Part 3: Particular requirements for Active Opto-electronic Protective Devices responsive to
Diffuse Reflection (AOPDDR)
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the
data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 61496-2  CEI:2006
INTRODUCTION
Les systèmes de protection électrosensibles (ESPE) sont utilisés sur des machines
présentant des risques d'accident pour les personnes. Ils fournissent une protection en
mettant la machine en état sûr avant qu'une personne puisse se trouver dans une situation
dangereuse.
La présente Partie de la CEI 61496 traite des exigences particulières concernant la
conception, la fabrication et les essais des équipements de protection électrosensibles
(ESPE) pour la protection des machines et utilisant des dispositifs protecteurs
optoélectroniques actifs (AOPD) pour la fonction de détection.
Cette partie complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 61496-1.
Lorsqu'un article ou paragraphe particulier de la Partie 1 n'est pas mentionné dans la
présente Partie 2, cet article ou ce paragraphe s'applique pour autant que cela est
raisonnable. Lorsque la présente partie spécifie "addition", "modification" ou "remplacement",
le texte correspondant de la Partie 1 doit être adapté en conséquence.
Chaque type de machine présente ses propres risques (phénomènes dangereux) et l'objectif
de la présente norme n'est pas de recommander la façon d'appliquer l’ESPE à une
quelconque machine particulière. Il convient que l'application de l'ESPE fasse l'objet d'un
accord entre le fournisseur de l'équipement, l'utilisateur de la machine et l'organisme de
sécurité; dans ce contexte, l'attention est attirée sur les textes internationaux concernés, par
exemple, l'ISO 12100.
61496-2  IEC:2006 – 11 –
INTRODUCTION
Electro-sensitive protective equipment (ESPE) is applied to machinery that presents a risk of
personal injury. It provides protection by causing the machine to revert to a safe condition
before a person can be placed in a hazardous situation.
This part of IEC 61496 provides particular requirements for the design, construction and
testing of electro-sensitive protective equipment (ESPE) for the safeguarding of machinery,
employing active opto-electronic protective devices (AOPDs) for the sensing function.
This part supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 61496-1.
Where a particular clause or subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that clause or
subclause applies as far as is reasonable. Where this part states "addition", "modification" or
"replacement", the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly.
Each type of machine presents its own particular hazards, and it is not the purpose of this
standard to recommend the manner of application of the ESPE to any particular machine. The
application of the ESPE should be a matter for agreement between the equipment supplier,
the machine user and the enforcing authority; in this context, attention is drawn to the relevant
guidance established internationally, for example, ISO 12100.

– 12 – 61496-2  CEI:2006
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION ÉLECTROSENSIBLE –

Partie 2: Exigences particulières à un équipement utilisant des
dispositifs protecteurs optoélectroniques actifs (AOPD)

1 Domaine d’application
L’Article correspondant de la Partie 1 est remplacé par ce qui suit:
La présente Partie de la CEI 61496 définit les exigences de conception, de construction et
d'essai d'équipements de protection électrosensibles (ESPE) conçus spécialement pour
détecter des personnes, comme partie d’un système relatif à la sécurité, utilisant des
dispositifs protecteurs optoélectroniques actifs (AOPD) pour la fonction de détection. Une
attention particulière est portée sur les caractéristiques assurant qu'une performance relative
à la sécurité appropriée est atteinte. Un ESPE peut comporter des fonctions relatives à la
sécurité optionnelles; les exigences pour ces fonctions sont données aux Annexes A de la
CEI 61946-1 et de la présente Partie.
La présente Partie ne définit ni les dimensions ni les configurations de la zone de détection,
ni son emplacement par rapport aux parties dangereuses dans une application quelconque,
ni, enfin, ce qui constitue un état dangereux pour une machine quelconque. Elle se limite au
fonctionnement de l'ESPE, et de son interface avec la machine.
La présente Partie ne traite pas des AOPD utilisant des longueurs d'ondes hors de la plage
de 400 nm à 1 500 nm.
La présente Partie peut s'appliquer à des applications autres que la protection des
personnes, par exemple la protection des machines ou des produits contre des dommages
mécaniques. Dans ces applications-là, des exigences complémentaires peuvent se révéler
nécessaires, par exemple lorsque les matériaux qui doivent être reconnus par le dispositif de
détection ont des caractéristiques différentes de celles des personnes.
La présente Partie ne traite pas des exigences relatives à l’émission en compatibilité
électromagnétique.
2 Références normatives
L’Article correspondant de la Partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
Références complémentaires:
CEI 60825-1, Sécurité des appareils à laser – Partie 1: Classification des matériels,
prescriptions et guide de l'utilisateur
CEI 62046:2004, Sécurité des machines – Application des équipements de protection à la
détection de la présence de personnes
ISO 13855:2002, Sécurité des machines – Positionnement des dispositifs de protection par
rapport à la vitesse d'approche des parties du corps
EN 471:2003, Vêtements de signalisation à haute visibilité pour usage professionnel –
Méthodes d'essai et exigences
61496-2  IEC:2006 – 13 –
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRO-SENSITIVE PROTECTIVE EQUIPMENT –

Part 2: Particular requirements for equipment using active
opto-electronic protective devices (AOPDs)

1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following:
This part of IEC 61496 specifies requirements for the design, construction and testing of
electro-sensitive protective equipment (ESPE) designed specifically to detect persons as part
of a safety-related system, employing active opto-electronic protective devices (AOPDs) for
the sensing function. Special attention is directed to features which ensure that an appropriate
safety-related performance is achieved. An ESPE may include optional safety-related
functions, the requirements for which are given in Annex A of IEC 61946-1 and of this part.
This part does not specify the dimensions or configurations of the detection zone and its
disposition in relation to hazardous parts for any particular application, nor what constitutes a
hazardous state of any machine. It is restricted to the functioning of the ESPE and how it
interfaces with the machine.
Excluded from this part are AOPDs employing radiation at wavelengths outside the range
400 nm to 1500 nm.
This part may be relevant to applications other than those for the protection of persons, for
example, the protection of machinery or products from mechanical damage. In those
applications, additional requirements may be necessary, for example, when the materials that
are to be recognized by the sensing function have different properties from those of persons.
This part does not deal with EMC emission requirements.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Additional references:
IEC 60825-1, Safety of laser products – Part 1: Equipment classification, requirements and
user's guide
IEC 62046:2004, Safety of machinery – Application of protective equipment to detect the
presence of persons
ISO 13855:2002, Safety of machinery – Positioning of protective equipment with respect to
the approach speeds of parts of the human body
EN 471:2003, High-visibility warning clothing for professional use – Test methods and
requirements.
– 14 – 61496-2  CEI:2006
3 Termes et définitions
NOTE L’index à la fin de la présente norme liste, par ordre alphabétique, les termes et les acronymes définis à
l’Article 3, et indique où ils sont utilisés dans le texte.
L’Article correspondant de la Partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
Définitions complémentaires:
3.201
dispositif protecteur optoélectronique actif (AOPD)
dispositif dont la fonction de détection est effectuée par des émetteurs et récepteurs
optoélectroniques détectant l'interruption de tout rayonnement optique généré, à l'intérieur du
dispositif, par un objet opaque présent dans la zone spécifique de détection (ou pour un
dispositif à faisceau lumineux, sur l’axe du faisceau lumineux)
3.202
axe du faisceau
faisceau optique joignant le centre optique d'un émetteur au centre optique du récepteur
correspondant, conçu pour réagir à la lumière provenant de cet émetteur en marche normale
NOTE 1 L'axe optique d'un faisceau lumineux n'est pas toujours sur l'axe du faisceau.
NOTE 2 Un déplacement physique de l'axe du faisceau peut se produire comme conséquence d'une utilisation
normale (par exemple par l'emploi d'un réflecteur commandé par un moteur).
NOTE 3 Pour un AOPD qui fonctionne avec une technique de rétro-réflexion, le faisceau optique est défini par la
cible du rétro-réflecteur avec les émetteurs et les récepteurs.
3.203
angle d’ouverture efficace (EAA)
angle maximal d’écart par rapport à l'alignement optique du ou des émetteurs et du ou des
récepteurs, au sein duquel l'AOPD continue de fonctionner normalement
3.204
dispositif à faisceau lumineux
dispositif à faisceau lumineux unique ou dispositif à faisceaux lumineux multiples
– dispositif à faisceau lumineux unique: AOPD comprenant un émetteur et un récepteur,
dont la zone de détection n'est pas précisée par le fournisseur;
– dispositif à faisceaux lumineux multiples: AOPD comprenant de multiples émetteurs et
récepteurs correspondants, et dont la zone de détection n'est pas précisée par le
fournisseur
3.205
barrière immatérielle
AOPD comprenant un ensemble intégré d'un ou plusieurs émetteurs et d'un ou plusieurs
récepteurs formant une zone de détection et disposant d'une capacité de détection spécifiée
par le fournisseur
NOTE Une barrière immatérielle disposant d'une grande capacité de détection est quelquefois désignée comme
une grille lumineuse.
3.206
éprouvette d’essai
élément cylindrique opaque destiné à vérifier la capacité de détection de l’AOPD
3.207
blanking contrôlé
configuration de la capacité de détection et/ou de la zone de détection telle que la présence
d'un ou de plusieurs objets dans une partie définie de la zone de détection ne provoquera pas
un état INACTIF du ou des OSSD mais l’absence (ou dans certains cas une modification de la
taille ou de l'emplacement) de l’objet fera passer le ou les OSSD à l’état INACTIF

61496-2  IEC:2006 – 15 –
3 Terms and definitions
NOTE At the end of this standard there is an index which lists, in alphabetical order, the terms and acronyms
defined in Clause 3 and indicates where they are used in the text.
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Additional definitions:
3.201
active opto-electronic protective device (AOPD)
device whose sensing function is performed by opto-electronic emitting and receiving
elements detecting the interruption of optical radiations generated, within the device, by an
opaque object present in the specified detection zone (or for a light beam device, on the axis
of the light beam)
3.202
beam centre-line
optical path joining the optical centre of an emitting element to the optical centre of the
corresponding receiving element that is intended to respond to light from that emitting element
during normal operation
NOTE 1 The optical axis of a light beam is not always on the beam centre-line.
NOTE 2 Physical displacement of the beam centre-line may occur as a consequence of normal operation (for
example, by the use of a motor-driven mirror).
NOTE 3 For an AOPD that operates on a retro-reflective technique, the optical path is defined by the retro-
reflector target together with the emitting and receiving elements.
3.203
effective aperture angle (EAA)
maximum angle of deviation from the optical alignment of the emitting element(s) and the
receiving element(s) within which the AOPD continues in normal operation
3.204
light beam device
single light beam device or a multiple light beam device
– single light beam device: AOPD comprising one emitting element and one receiving
element, where a detection zone is not specified by the supplier;
– multiple light beam device: AOPD comprising multiple emitting elements and
corresponding receiving elements, and where a detection zone is not specified by the
supplier
3.205
light curtain
AOPD comprising an integrated assembly of one or more emitting element(s) and one or more
receiving element(s) forming a detection zone with a detection capability specified by the
supplier
NOTE A light curtain with a large detection capability is sometimes referred to as a light grid.
3.206
test piece
opaque cylindrical element used to verify the detection capability of the AOPD
3.207
monitored blanking
configuration of the detection capability and/or detection zone in such a way that the presence
of an object(s) within a defined part of the detection zone will not cause an OFF-state of the
OSSD(s) but the absence (or, in some cases, a change in size or location) of the object will
cause the OSSD(s) to go to the OFF-state

– 16 – 61496-2  CEI:2006
Remplacement:
3.3
capacité de détection
dimension représentant le diamètre de l’éprouvette d’essai qui:
– pour une barrière immatérielle, déclenche le dispositif de détection lorsqu'il est placé dans
la zone de détection;
– pour un dispositif à faisceau lumineux unique, déclenche le dispositif de détection lorsqu’il
est placé dans l’axe du faisceau;
– pour un dispositif à faisceaux lumineux multiples, déclenche le dispositif de détection
lorsqu’il est placé dans tout axe du faisceau
NOTE La capacité de détection peut aussi signifier l'aptitude à la détection d'une éprouvette d'essai d'un
diamètre spécifié.
4 Exigences de fonctionnement, de conception et d’environnement
L’Article correspondant de la Partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
4.1 Exigences de fonctionnement
4.1.2 Fonction de détection
Remplacement:
4.1.2.1 Généralités
La fonction de détection doit être effective sur l'ensemble de la zone de détection spécifiée
par le fournisseur. Aucun ajustement de la zone
...