EN 289:2004

Kunststoff- und Gummimaschinen - Pressen - Sicherheitsanforderungen

Dieses Dokument behandelt die wesentlichen Sicherheitsanforderungen an hydraulische Pressen, einschließlich Kniehebel- und hydromechanische Pressen mit vertikaler Schließbewegung von mehr als 6 mm zum Herstellen von Formteilen aus Kunststoff und/oder Gummi.
Dieses Dokument behandelt sowohl Formpressen (siehe 3.1.1) als auch Spritzpressen (siehe 3.1.2).
Alle Gefährdungen nach Abschnitt 4 werden in diesem Dokument behandelt.
Folgende Maschinen sind ausgenommen:
-   Spritzgießmaschinen (siehe EN 201);
-   Reifenpressen;
-   Pressen für das Vulkanisieren von Reifenschläuchen und Heizbälgen;
-   Hydraulische Pressen nach EN 693;
-   Mechanische Pressen nach EN 692;
-   Warmformmaschinen (siehe EN 12409);
-   Reaktionsgießmaschinen und -anlagen (siehe EN 1612-1 und EN 1612-2).
Die Sicherheitsanforderungen für die zusätzlichen Gefährdungen durch das Zusammenwirken von Pressen und Zusatzeinrichtungen, insbesondere Beschickungs- und Entnahmeeinrichtungen, werden festgelegt. Die Sicherheitsanforderungen an die Zusatzeinrichtungen selbst werden nicht behandelt.
Dieses Dokument behandelt nicht:
-   die Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG bezüglich Ausrüstung und Schutzeinrichtungen zur Verwendung in explosionsfähiger Umgebung;
-   die Anforderungen an die Gestaltung einer Absaugeinrichtung.
Dieses Dokument gilt nicht für Pressen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Presses - Prescriptions de sécurité

Le présent document spécifie les prescriptions de sécurité essentielles relatives aux presses hydrauliques, y compris les presses à genouillères et les presses hydromécaniques, qui ont un mouvement vertical de fermeture et une course supérieure à 6 mm et sont utilisées pour le moulage des matières plastiques et/ou du caoutchouc.
Le présent document couvre le moulage par compression (voir 3.1.1) et le moulage par transfert (voir 3.1.2).
Tous les phénomènes dangereux énumérés à l'Article 4 sont traités dans le présent document.
Les machines suivantes sont exclues :
-   machines de moulage par injection (voir l'EN 201) ;
-   presses de vulcanisation des pneumatiques ;
-   presses de vulcanisation des chambres à air et vessies de cuisson ;
-   presses hydrauliques traitées dans l'EN 693 ;
-   presses mécaniques traitées dans l'EN 692 ;
-   machines de thermoformage (voir l'EN 12409) ;
-   machines et installations de moulage par réaction (voir l'EN 1612-1 et l'EN 1612-2).
Les prescriptions de sécurité relatives aux phénomènes dangereux supplémentaires résultant de l'interaction entre les presses et leurs équipements auxiliaires, en particulier les dispositifs de chargement et de déchargement, sont spécifiées. Les prescriptions de sécurité relatives aux équipements auxiliaires proprement dits ne sont pas spécifiées.
Ce document ne couvre pas :
-   les exigences de la Directive 94/9/CE relative aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ;
-   les prescriptions relatives à la conception de systèmes d'aspiration.
Ce document n'est pas applicable aux presses fabriquées avant la date de publication du présent document par le CEN.

Stroji za predelavo gume in plastike – Stiskalnice – Varnostne zahteve