SIST IEC 60050(421):1999

SLOVENSKI SIST IEC 60050-421:1997
prva izdaja
STANDARD
avg 1997
International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 421: Power transformers and
reactors
ICS 01.040.29; 29.160.01 Referenčna številka
SIST IEC 60050-421:1997(en,fr,ru)
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

CEI
NORME
'Ec
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL 50(421)
STANDARD
MEЖДУHAPOДHЫЙ
CTAHДAPT
Première édition
First edition
1990-10
Vocabulaire Electrotechnique
International
Chapitre 421 :
Transformateurs de puissance et bobines
d'inductance
International Electrotechnical
Vocabulary
Chapter 421 :
Power transformers and reactors
Международный Электротехнический
Словарь
Глава 421:
Силовые трансформаторы и реакторы
© CE' 1989 Droits de reproduction réservés - Copyright all rights reserved - Право издания охраняется законом
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous No pan of this publication may be reproduced ar utilized in any form or by any
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm,
without permission in writing from the publisher.
compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Запрещается Без письменного разрешения издателя воспроизведение или копирование этой публикации или ее части в
ила любыми средствами — электронными или механическими, включая фотокопию и микрофильм.
любой форме
central де 1а Commission Electrotechnique Internatio nа1е 3, гие де Varembé Genève Suisse
Вигеаи
Code prix
Price code
Commission Electrotechnique Internationale
V
Код цены
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
1EC
Международная Электротехническап Нoмиссия
For price„ see currant catalogue
•
. Цена указана в
действующем каталоге
50(421) © CEI
— II —
SOMMAIRE
Pages
V
PRÉAMBULE
V
PRÉFACE
Sections
Termes généraux 1
421-01
421-02 Bornes
421-03 Enroulements 9
Caractéristiques assignées 421-04
421-05 Prises
421-06 Pertes et courant à vide
-circuit et chute de tension 22
421-07 Tension de court-circuit, impédance de court
421-08 Echauffement
Isolement 421-09
couplages 421-10 Connexions et
Changeurs de prises en charge 421-11
changeurs de prises en charge Mécanismes d'entraînement à moteur des
421-12
INDEX
— III —
50(421) © IEC
CONTENTS
Page
VI
FOREWORD
VI
PREFACE
Section
421-01 General terms 1
421-02 Terminals
421-03 Windings 9
421-04 Rating
421-05 Tappings
421-06 Losses and no-load current
421-07 Impedance voltage, short-circuit impedance and voltage drop
421-08 Temperature rise
421-09 Insulation
421-10 Connections
421-11 On-load tap-changers 29
421-12 On-load tap-changer motor-drive mechanisms
INDEX
— IV — 50(421) © CEI
СОДЕРЖАНИЕ
CTp.
ПРЕДИСЛОВИЕ VII
ВВЕДЕНИЕ VII
Раздел
421-01 0 бщие монятия
421-02 Быводы
421-ОЗ Обмотки
421-04 НоминаЛьные данные
421-05 Огветвления обмоток
421-06 19
Потери и ток холостого
хода
421-07 Напряжение KopoTKoro замыкания, полное цопротивление (до точки короткого
замыкания), и падение напрежения
421-08 Превпмшение температуры
421-09 Изоляция
421-10 Цоединения
421-11 Устроиства переключения ответвлении обмоток трансформатора
ответвлений обмоток 34
421-12 Электроприводы устройств переключения
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 39
50(421) © 1ЕС V
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
CHAPITRE 421 - TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE
ET BOBINES D'INDUCTANCE
PRÉAMBULE
1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités
d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande
mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
2)
Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le vaau que tous les Comités nationaux adoptent
dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le
permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la
mesure du
possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
PRÉFACE
La présente norme a été établie par le Groupe de Travail 9 du Comité d'Etudes no 14 de la
CEI: Transformateurs de puissance, sous la responsabilité du Comité d'Etudes no 1 de la CEI :
Terminologie.
La présente norme constitue le chapitre 421 du Vocabulaire Electrotechnique International
(VEI).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
Règle des Six Mois Rapports de vote
I(VEI 421)(ВС)1167
I(VEI421)(ВС)1200 et 1200А
Le rappo rt
de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

— VI — 50(421) © CEI
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
CHAPTER 421 - POWER TRANSFORMERS AND REACTORS
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all
the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the
text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence
between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated
in the latter.
PREFACE
This standard has been prepared by Working Group 9 of IEC Technical Committee No. 14 :
Power transformers, under the responsibility of IEC Technical Committee No. 1: Termin-
ology.
This standard forms Chapter 421 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
The text of this standard is based on the following documents :
Six Months' Rule Reports on Voting
I(IEV 421)(СО)1167 I(IEV 421)(СО)1200 and 1200А
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting
Report indicated in the above table.

50(421) © IEC — VII —
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ГЛАВА 421 - СИЛОВЫЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ И РЕАКТОРЫ
ПРЕДИСЛОВИЕ
1)
Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими комите-
тами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, выражают, по возможности
точно, международную точку зрения в данной области.
2) Данные решения представляют собой рекомендации для международного пользования и в этом виде прини-
маются национальными комитетами.
3) B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные комитеты
приняли за основу своих гонациональных стандартов рекомендации МЭК, насколько это допускают условия
данной страны. Любые расхождения, которые могут иметь место между рекомендациями МЭК и соответствую-
щими стандартами, должны быть, насколько это возможно, указаныты в последних.
ВВЕДЕНИЕ
Настоящий стандарт подготовлен Рабочей Группой 9 Технического Комитета МЭК
Но 14: "Силовые трансформаторы" под руководством Технического Комитета Но 1
"Терминология ".
Настоящий стандарт представляст собой главу 421 Международного Электротехни-
ческого Словаря (МЭС).
Текст настоящего стандарта основан на следующих документах :
Правило щести месяцев Отчет o голосовании
И(МЭС 421)(ЦБ)1167 И(МЭС 421)(ЦВ)1200 и 1200А
Полную информацию o голосовании по данному стандарту можно найти в отчете o
голосовании, указанном в таблице.

— VIII — 50(421) © CEI
— Page blanche —
— Blank . page —
— Незаполненная страница —
50(421) © IEC - 1 -
CHAPITRE 421: TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE ЕТ BOBINES D'INDUCTANCE
CHAPTER 421: POWER ТRANSFORМЕRS AND REACTORS
СИЛОВЫЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РЕАКТОРЫ
ГЛАВА 421:
SECTION 421-01 - TERMES GÉNÉRAUX
SECTION 421-01 - GENERAL ТERМS
РАЗДЕЛ 421-01 - ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
Transformator
421-01-01 transformateur de puissance
transformador de potencia
Appareil statique à induction électromagnétique, à deux enroulements ou
trasformatore
plus, destiné à transformer un système de tension(s) et courants(s) alternatifs
energietransformator
en un autre système de tension(s) et courant(s) alternatifs, de valeurs généra-
transformator
lement différentes et de même fréquence, en vue de transférer une puissance
krafttransformator
électrique.
power transformer
A static piece of apparatus with two or more windings which, by electro-
magnetic induction, transforms a system of alternating voltage and current
into another system of voltage and current usually of different values and at
the same frequency for the purpose of transmitting electrical power.
силовой трансформатор
Статическое устройство, имеющее две или более обмоток и
предназначенное для преобразования посредством электромагнитной
индукции одной системы переменного напряжения и переменного тока
в другую систему переменного напряжения и переменного тока, обычно,
c другими значениями при той же частоте, c целью передачи
электрической мощности.
Reihendrosselspule
421-01-02 (bobine d')inductance série
reactancia serie
Bobine d'inductance destinée à être placée en série dans un réseau, soit pour
reattore in serie
limiter le courant dans le cas de défaut dans le réseau, soit pour répartir la
seriesmoorspoel
charge dans des circuits en parallèle.
dławik szeregowy
seriereaktor
series reactor
A reactor intended for series connection in a network, either for limiting the
current under fault conditions or for load-sharing in parallel circuits.
реактор последовательного включения
Электрический реактор, предназначенный для последовательного
включения в сеть c целью ограничения тока при повреждении сети или
для распределения нагрузки по параллельным цепям.
Kompensations-Drosselspule
421-01-03 (bobine d')inductance shunt
reactancia shunt
Bobine d'inductance destinée à être connectée en dérivation dans un réseau
reattore in derivazione
pour compenser le courant capacitif.
laadstroomcompensatiespoel
dławik kompensacyjny (bocznikujący)
shunt reactor
shuntreaktor
A reactor intended for shunt connection in a network to compensate for
capacitive current.
шунтирующий реактор
Реактор параллельного включения, предназначенный для компенсации
емкостного тока.
50(421) © CEI
- 2 -
ErdschluBlöschspule
421-01-04 bobine d'extinction d'arc
bobina de extinción de arco
Bobine d'inductance monophasée de mise й la terre du neutre destinée й
bobina di estinzione d'arco
compenser le courant capacitif qui s'établit lors d'un défaut dans le réseau
aardsluitstroomcompensatiespoel ;
entre une phase et la terre.
blusspoel
dławik gaszący
arc-suppression coil
släckningsreaktor; Petersenspole
A single-phase neutral earthing reactor intended for compensating the capaci-
tive line-to-earth current due to a single-phase earth fault.
(заземляющий) дугогасящий реактор
Однофазный заземляющий реактор, предназначенный для компенсации
тока от линии к земле при однофазном замыкании на землю.
емкостното
Sternpunktbildner-Transformator
421-01-05 transformateur triphasé de mise á la terre
transformador trifásico de puesta a tierra
Transformateur triphasé destiné à être connecté dans un réseau sans neutre de
trasformatore di messa a terra
façon й constituer un neutre artificiel.
driefasensterpunttransformator
transformator trójfazowy uziemiający
three-phase earthing transformer
jordningstransformator
grounding transformer (USA)
A three-phase transformer intended for connection in a network without a
neutral, to provide an artificial neutral.
трехфазный заземляющий трансформатор
Трехфазный трансформатор, предназначенный для включения в сеть, не
имеющую нейтрали, c целью создания искусственной нейтрали.
Sternpunktbildner-Drosselspule
421-01-0б (bobine d')inductance triphasée de mise á la terre
reactancia trifásica de puesta a tierra
Bobine d'inductance triphasée destinée й être connectée dans un réseau sans
reattore formatore di neutro
neutre de façon й constituer un neutre artificiel.
driefasensterpuntspoel
dławik trójfazowy zerujący
three-phase neutral reactor
A three-phase reactor intended for connection in a network without a neutral
to provide an artificial neutral.
трехфазный заземляющий реактор
Трехфазный реактор, предназначенный для включения в сеть, не
имеющую нейтрали, c целью создания искусственной нейтрали.
Kerntransformator
transformateur й colonnes (déconseillé)
421-01-07
transformador de columnas
Transformateur dans lequel le circuit magnétique est en forme de colonnes.
(desaconsejado)
Notes. nucleo a colonna
trasformatore con
transformer van het kerntype
Généralement les transformateurs й colonne comportent des enroule-
1 —
transformator rdzeniowy
ments concentriques.
kärntransformator
Puisqu'il y a des types de transformateurs qui n'entrent pas de façon bien
2—
définie dans les catégories des transformateurs "й colonnes" et des transfor-
mateurs "cuirassés", l'usage de ces termes est déconseillé. Ils peuvent
généralement être évités en indiquant le type des enroulements, й savoir
"concentriques" ou "alternés" et/ou si le circuit magnétique comporte ou non
des culasses magnétiques de retour non bobinées.
core-type transformer (deprecated)
A transformer in which the magnetic circuit takes the form of columns (legs).
Notes.
Generally, core-type transformers incorporate concentric windings.
1 —
Since there are types of transformer which do not come clearly within the
2 —
categories of "core-type" and "shell-type", the use of these terms is depre-
cated. Generally they can be avoided by indicating the type of windings, i.e.
"concentric" or "sandwich", and/or whether or not the magnetic circuit has
unwound magnetic return paths.

3 -
50(421) © IEC -
421-01-07 стержневой трансформатор (нерекомендуемый)
Трансформатор, магнитная система которого имеет форму стержней.
Примечания.
1 — Обычно стержневые трансформаторы имеют концентрические
обмотки.
2— Поскольку существуют трансформаторы, которые нельзя четко
отнести к категории "стержневых" или "броневых" трансформаторов,
применение этих терминов не рекомендуется. B общем можно избежать
тип обмоток:
использования этик терминов, указывая
"концентрические" или "чередующиеся", и/или отмечая, содержит ли
магнитная система боковые ярма без обмоток или нет.
Kerndrosselspule
421-01-08 bobine d'inductance й colonnes (déconseillé)
reactancia de columnas (desaconsejado)
Bobine d'inductance dans laquelle le circuit magnétique est en forme de
reattore con nucleo a colonna
colonnes.
spoel van het kerntype
Note. — Puisqu'il y a des types de bobines d'inductance qui n'entrent pas de dławik rdzeniowy
façon bien définie dans les catégories des bobines d'inductance "й colonnes"
reaktor av kärntyp
et des bobines d'inductance "cuirassées", l'usage de ces termes est déconseillé.
Ils peuvent généralement être évités en indiquant si le circuit magnétique
comporte ou non des culasses magnétiques de retour non bobinées.
core-type reactor (deprecated)
A reactor in which the magnetic circuit takes the form of columns (legs).
Note. — Since there are types of reactor which do not come clearly within the
categories of "core-type" and "shell-type", the use of these terms is depre-
cated. Generally they can be avoided by indicating whether or not the
magnetic circuit has unwound magnetic return paths.
стержневой реактор (нерекомендуемый)
Реактор, магнитная система которого имеет форму стержней.
Примечание. — Поскольку существуют реакторы, которые нельзя четко
отнести к категории "стержневых" или "броневых" реакторов,
применение этик терминов не рекомендуется. B общем можно избежать
использования этик терминов, указывая, содержит ли магнитная
система боковые ярма без обмоток или нет.
Manteltransformator
transformateur cuirassé (déconseillé)
421-01-09
transformador acorazado (desaconsejado)
Transformateur dans lequel le paquet de tôles constituant le noyau et les
trasformatore con nucleo corazzato
culasses entoure les enroulements et les enferme généralement presque
transformator van het manteltype
entièrement.
transformator płaszczowy
Notes. manteltransformator
1 — Généralement les transformateurs cuirassés comportent des enroule-
ments alternés.
2 — Puisqu'il y a des types de transformateurs qui n'entrent pas de façon bien
définie dans les catégories des transformateurs "й colonnes" et des transfor-
mateurs "cuirassés", l'usage de ces termes est déconseillé. Iłs peuvent généra-
lement être évités en indiquant le type des enroulements, й savoir "concentri-
ques" ou "alternés" et/ou si le circuit magnétique comporte ou non des
culasses magnétiques de retour non bobinées.
shell-type transformer (deprecated)
A transformer where the packets of laminations forming the core and yokes
surround the windings and enclose generally the major parts of them.
Notes.
1 — Generally, shell-type transformers incorporate sandwich windings.
2 — Since there are types of transformer which do not come clearly within the
categories of "core-type" and "shell-type", the use of these terms is depre-
cated. Generally they can be avoided by indicating the type of windings, i.e.
"concentric" or "sandwich", and/or whether or not the magnetic circuit has
unwound magnetic return paths.

- 4 - 50(421) © CEI
421-01-09 броневой трансформатор (нерекомендуемый)
Трансформатор, пакет пластин которого, образующий стержень и ярма,
окружает обмотки и почти полностью охватывает их.
Примечания.
1 — Обычно броневые трансформаторы имеют чередующиеся обмотки.
2— Поскольку существуют трансформаторы, которые нельзя четко
отнести к категории "стержневых" или "броневых" трансформаторов,
применение этих терминов не рекомендуется. B общем можно избежать
использования этик терминов, указывая тип обмоток :
"концентрические" или "чередующиеся", и/или отмечая, содержит ли
магнитная система боковые ярма без обмоток или нет.
421-01-10 bobine d'inductance cuirassée (déconseillé) Manteldrosselspule
reactancia acorazada (desaconsejado)
Bobine d'inductance dans laquelle le paquet de tôles constituant le noyau et
con nucleo corazzato
reattore
les culasses entoure les enroulements et les enferme généralement presque
spoel van het manteltype
entièrement.
dławik płaszczowy
Note. — Puisqu'il y a des types de bobines d'inductance qui n'entrent pas de
mantelreaktor
façon bien définie dans les catégories des bobines d'inductance "й colonnes"
et des bobines d'inductance "cuirassées", l'usage de ces termes est déconseillé.
Ils peuvent généralement être évités en indiquant si le circuit magnétique
comporte ou non des culasses magnétiques de retour non bobinées.
shell-type reactor (deprecated)
A reactor where the packets of laminations forming the core and yokes
surround the windings and enclose generally the major part of them.
Note. — Since there are types of reactor which do not come clearly within the
categories of "core-type" and "shell-type", the use of these terms is depre-
cated. Generally they can be avoided by indicating whether or not the
magnetic circuit has unwound magnetic return paths.
броневой реактор (нерекомендуемый)
Реактор, пакет пластин которого, образующий стержень и ярма,
окружает обмотки и почти полностью охватывает их.
Примечание. — Поскольку существуют реакторы, которые нельзя четко
отнести к категории "стержевых" или "броневых" реакторов,
применение этик терминов не рекомендуется. B общем можно избежать
использования этик терминов, указывая, содержит ли магнитная
система боковые ярма без обмоток или нет.
421-01-11 autotransformateur Spartransformator
autotransformador
Transformateur dont au moins deux enroulements ont une partie commune.
autotrasformatore
spaartransformator
auto-transformer
autotransformator
A transformer in which at least two windings have a common part.
autotransformator ; sparkopplad
transformator
автотрансформатор
Трансформатор, две или более обмоток которого имеют общую часть.
421-01-12 transformateur survolteur-dévolteur Zusatztransformator
transformador adicionador -sustractor
Transformateur dont l'un des enroulements est destiné й être inséré en série
trasformatore surdevoltore
dans un circuit afin d'en modifier la tension et dont l'autre enroulement est
serietransformator ; opjaagtransformator
un enroulement d'excitation.
transformator dodawczy
tillsatstransformator
booster transformer
series transformer (USA)
A transformer of which one winding is intended to be connected in series with
a circuit in order to alter its voltage and the other winding is an energizing
winding.
линейный регулировочный трансформатор
Трансформатор, одна из обмоток которого предназначена для
последовательного включения в сеть c целью регулирования
напряжения сети ; другая обмотка является возбуждающей.

50(421) © IEC - 5 -
Transformator mit getrennten Wicklungen ;
transformateur à enroulements séparés
421-01-13
Volltransformator
Transformateur dont les enroulements n'ont pas de partie commune.
transformador de arrollamientos separados
trasformatore con avvolgimenti separati
separate winding transformer gescheiden wikkelingen
transformator met
transformator z oddzielnymi uzwojeniami
A transformer having windings with no common parts.
fulltransformator
A separate winding transformer having two windings may be
Note. —
designated a "double wound transformer".
тpансформатор c отдельными обмотками
Трансформатор, обмотки которого не имеют общей части.
Öltransformator transformateur immergé dans l'huile
421-01-14
transformador sumergido en aceite
Transformateur dont le circuit magnétique et les enroulements sont immergés
trasformatore in olio
dans l'huile.
olietransformator
transformator olejowy
oil-immersed type transformer
oljeisolerad transformator
A transformer of which the magnetic circuit and windings are immersed in oil.
масляный трансформатор
Трансформатор, магнитная система и обмотки которого погружены в
масло.
Öldrosselspule
bobine d'inductance immergée dans l'huile
421-01-15
reactancia sumergida en aceite
Bobine d'inductance dont le circuit magnétique et l'enroulement sont immer-
reattore in olio
gés dans l'huile.
oliespoel
dławik olejowy
oil-immersed type reactor
oljeisolerad reaktor
A reactor of which the magnetic circuit and winding are immersed in oil.
масляный реактор
Реактор, магнитная система и обмотка которого погружены в масло.
Trockentransformator
421-01-16 transformateur de type sec
transformador de tipo seco
Transformateur dont le circuit magnétique et les enroulements ne sont pas
trasformatore a secco
immergés dans un diélectrique liquide.
droge transformator
transformator suchy
dry-type transformer
torrisolerad transformator
A transformer of which the magnetic circuit and windings are not immersed
in an insulating liquid.
сухой трансформатор
Трансформатор, магнитнaя система и обмотки которого не погружены
в жидкий диэлектрик.
Trockendrosselspule
bobine d'inductance de type sec
421-01-17
reactancia de tipo seco
Bobine d'inductance dont le circuit magnétique et l'enroulement ne sont pas
reattore a secco
immergés dans un diélectrique liquide.
droge spoel
diawik suchy
dry-type reactor
torrisolerad reaktor
A reactor of which the magnetic circuit and winding are not immersed in an
insulating liquid.
сухой реактор
Реактор, магнитная система и обмотка которого не погружены в жидкий
диэлектрик.
50(421) © CEI
- 6 -
421-01-18 transformateur hermétique Hermetik-Transformator
transformador hermético
Transformateur qui ne respire pas, c'est-й-dire qui est scellé de sorte qu'il ne
trasformatore sigillato
peut pas se produire d'échange notable entre ses composants internes et
hermetische gesloten transformator
l'atmosphère externe.
transformator herme czny
ty
Notes.
(hermetiskt) sluten transformator
1 — Dans le cas de transformateurs immergés dans l'huile, l'appareil peut ou
non être doté d'un coussin d'air (ou autre gaz).
2 Les transformateurs hermétiques entrent dans deux catégories :
a) les appareils dans lesquels le volume total d'huile, d'air (ou autre gaz), ou
de toute combinaison reste constant dans toute la plage de température.
b) les appareils dans lesquels le volume total d'huile, d'air (ou autre gaz), ou
de toute combinaison varie dans toute la plage de température, cette variation
étant absorbée par un réservoir flexible hermétique ou une membrane souple.
sealed transformer
A transformer which is non-breathing, that is, so sealed that there can be no
significant interchange between its contents and the external atmosphere.
Notes.
1 — In the case of oil-immersed transformers, these may or may not have a
cushion of air (or other gas).
2 — Sealed transformers fall into two categories :
a) transformers in which the total volume of oil, together with air (or other
gas), or any combination thereof, remains constant over the temperature
range.
b) transformers in which the total volume of oil, air (or other gas), or any
combination thereof, varies over the temperature range and this variation is
accommodated by a sealed flexible container or a flexible membrane.
герметичный трансформатор
Трансформатор, который выполнен так, что исключается возможность
сообщения между его внутренним пространством и окружающей
средой.
Примечания.
1 — Масляные трансформаторы могут иметь воздушную подушку (или
подушку, заполненную другим газом).
Герметичные трансформаторы делятся на две группы :
2—
a) Трансформаторы, y которых общий объем масла, воздуха (или
другого газа), либо любого сочетания этик компонентов остается
постоянным во всем диапазоне изменения температуры ;
б) Трансформаторы, y которых общий объем масла, воздуха (или
другого газа), либо любого сочетания этик компонентов изменяется во
всем диапазоне изменения температур ; это изменение компенсируется
герметичным эластичным сосудом или эластичной мембраной.

50(421) © IEC -
7 -
Hermetik-Drosselspule
421-01-19 bobine d'inductance hermétique
reactancia hermética
Bobine d'inductance qui ne respire pas, c'est-à-dire qui est scellée de sorte
reattore sigillato
qu'il ne peut pas se produire d'échange notable entre ses composants internes
hermetische gesloten spoel
et l'atmosphère externe.
diawik hermetyczny
Notes.
(hermetiskt) sluten reaktor
1 — Dans le cas de bobines d'inductance immergées dans l'huile, l'appareil
peut ou non être doté d'un coussin d'air (ou autre gaz).
2— Les bobines d'inductance hermétiques entrent dans deux catégories :
a) les appareils dans lesquels le volume total d'huile, d'air (ou autre gaz), ou
de toute combinaison reste constant dans toute la plage de température.
b) les appareils dans lesquels le volume total d'huile, d'air (ou autre gaz), ou
de toute combinaison varie dans toute la plage de température, cette variation
hermétique ou une membrane souple.
étant absorbée par un réservoir flexible
sealed reactor
A reactor which is non-breathing, that is, so sealed that there can be no
significant interchange between its contents and the external atmosphere.
Notes.
1 — In the case of oil-immersed reactors, these may or may not have a cushion
of air (or other gas).
2 — Sealed reactors fall into two categories :
a) reactors in which the total volume of oil, together with air (or other gas),
or any combination thereof, remains constant over the temperature range.
b) reactors in which the total volume of oil, air (or other gas), or any
combination thereof, varies over the temperature range and this variation is
accommodated by a sealed flexible container or a flexible membrane.
герметичный реактор
Реактор, который выполнен так, что исключается возможность
сообщения между его внутренним пространством и окружающей
средой.
Примечания.
1 — Масляные реакторы могут иметь воздушную подушку (или
подушку, заполненную другим газом).
2 — Герметичные реакторы делятся на две группы :
a) Реакторы, y которых общий объем масла, воздуха (или другого газа),
либо любого сочетания этик компонентов остается постоянным во всем
диапазоне изменения температуры ;
б) Реакторы, y которых общий объем масла, воздуха (или другого газа),
либо любого сочетания этих компонентов изменяется во всем диапазоне
изменения температур; это изменение компенсируется герметичным
эластичным сосудом или эластичной мембраной.
421-01-20 transformateur de type sec à enroulement(s) encapsulé(s) Gießharztransformator
transformador de tipo seco con
Transformateur de type sec dont un ou plusieurs enroulements sont encapsu-
arrollamientos cubiertos
lés dans une isolation solide.
trasformatore a secco con avvolgimento(i)
incapsulato(i)
encapsulated-winding dry-type transformer
droge transformator met omsloten
A dry-type transformer having one or more windings encapsulated with solid
wikkelingen
insulation.
z uzwojoniem w izolacji
transformator suchy
monolitycznej
torrisolerad transformator med inkapslade
сухой трансформатор c обмотками, покрытыми оболочкой
lindning
Сухой трансформатор, одна или несколько обмоток которого имеют
покрытие из твердого изоляционного материaла.
GieBharzdrosselspule
421-01-21 bobine d'inductance de type sec й enroulement encapsulé
arrollamientos
reactancia de tipo seco con
Bobine d'inductance de type sec dont l'enroulement est encapsulé dans une
cubiertos
isolation solide.
vvolgimento
reattore a secco con a
incapsulato
encapsulated-winding dry-type reactor
droge spoel met omsloten wikkelingen
A dry-type reactor having its winding encapsulated with solid insulation.
w izolacji
dławik suchy z uzwojeniami
monilitycznej
reaktor med inkapslad lindning
torrisolerad
50(421) © CEI
- 8 -
сухой реактор c обмоткой, покрытой оболочкой
421-01-21
Сухой реактор, обмотка которого имеет покрытие из твердого
изоляционного материала.
Trockentransformator auBеr
pe sec à enroulements non eпcapsulés
421-01-22 transformateur de ty
GieBharztransformator
Transformateur de type sec dont aucun enroulement n'est encapsulé dans une
transformador de tipo seco con
isolation solide.
arrollamientos no cubiertos
trasformatore a secco con a vvolgimenti non
non-encapsulated-winding dry-type transformer
incapsulati
A dry-type transformer having none of the windings encapsulated with solid droge transformator met niet-omsloten
insulation.
wikkelingen
transformator suchy bez uzwojenia w
izolacji monolitycznej
сухой трансформатор c обмотками, не покрытыми оболочкой
Сухой трансформатор, обмотки которого не имеют покрытия из
твердого изоляционного материала.
Trockendrosselspule außer
421-01-23 bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsule
Gießharzdrosselspule
Bobine d'inductance de type sec dont l'enroulement n'est pas encapsulé dans
reactancia de tipo seco con arrollamientos
une isolation solide.
no cubiertos
reattore a secco con avvolgimento non
non-encapsulated-winding dry-type reactor
incapsulato
A dry-type reactor having its winding non-encapsulated with solid insulation.
droge spoel met niet-omsloten wikkelingen
w izolacji
dławik suchy bez uzwojenia
monolitycznej
сухой реактор c обмоткой, не покрытой оболочкой
Сухой реактор, обмотка которого не имеет покрытия из твердого
изоляционного материала.
SECTION 421-02 - ВORNES
421-02 - TERMINALS
SECTION
421-02 - ВЫВОДЫ
РАЗДЕЛ
Leiteranschluß
421-02-01 borne de ligne
borne de linea
Borne destinée й être reliée й un conducteur de ligne d'un réseau.
terminale di linea
faseklem
line terminal
zacisk liniowy
A terminal intended for connection to a line conductor of a network.
fasuttag
линейный вывод
Вывод, предназначенным для присоединения к линейному проводнику
сети.
SternpunktanschluB
421-02-02 borne neutre
borne neutro
a) Pour les transformateurs ou les bobines d'inductance polyphasés et pour les
terminale di neutro
groupes polyphasés constitués de transformateurs ou de bobines d'inductance
sterpuntklem
monophasés :
zacisk zerowy
Borne(s) reliée(s) au point commun (point neutre) d'un enroulement connecté nollutag
en étoile ou en zigzag.
b) Pour les transformateurs ou les bobines d'inductance monophasés :
Borne destinée й être reliée й un point neutre d'un réseau.
neutral terminal
a) For polyphase transformers or reactors and polyphase banks of single-
phase transformers or reactors :
The terminal(s) connected to the common point (the neutral point) of a
star-connected or zigzag-connected winding.
b) For single-phase transformers or reactors :
The terminal intended for connection to a neutral point of a network.

50(421) © IEC - 9 -
421-02-02 нейтральный вывод
a) Для многофазных трансформаторов иди реакторов и многофазных
групп однофазных трансформаторов или реакторов
Вывод(ы), присоединенный(ые) к общей точке (нейтрали) одной
обмотки, соединенной в "звезду" или "зигзаг".
6) Для однофазных трансформаторов или реакторов
Вывод, предназначенный для присоединения к нейтрали сети.
421-02-03 entsprechende Anschliisse bornes homologues
bornes homólogos
Bornes des différents enroulements d'un transformateur, marquées avec les
terminali omologhi
mêmes lettres ou avec des symboles correspondants.
overeenkomstige aansluitklemmen
zaciski wzajemnie sobie odpowiadające
corresponding terminals
samhörande uttag
Terminals of different windings of a transformer, marked with the same letter
or corresponding symbol.
одноименные выводы
Выводы различных обмоток одного трансформатора, обозначенные
одной и той же буквой или соответствующим условным знаком.
ENROULEMENTS
SECTION 421-03 -
SECTION 421-03 - WINDINGS
РАЗДЕЛ 421-00 - ОБМОТКИ
421-03-01 Wicklung
enroulement
arrollamiento
Ensemble des spires formant un circuit électrique associé à l'une des tensions
avvolgimento
pour lesquelles le transformateur ou la bobine d'inductance ont été établis.
wikkeling
Note. — Pour un transformateur polyphasé ou pour une bobine d'inductance
uzwojenie
polyphasée, 1"enroulement" est l'ensemble des enroulements de phase.
lindning
winding
The assembly of turns forming an electric circuit associated with one of the
voltages assigned to the transformer or to the reactor.
Note. — For a polyphase transformer or polyphase reactor, the "winding" is
the combination of the phase windings.
обмотка
Совокупность витков, образующих электрическую цепь,
присоединенную к одному из напряжений, установленных для
трансформатора или реактора.
Примечание. — Для многофазного трансформатора или многофазного
реактора под "обмоткой" подразумевается совокупность обмоток фазы.
421-03-02 Wicklungsstrang
enroulement de phase
arrollamiento de fase
Ensemble des spires formant une phase d'un enroulement polyphasé.
avvolgimento di fase
Note. — Le terme "enroulement de phase" ne doit pas être utilisé pour
fasewikkeling
désigner l'ensemble des bobines d'une colonne déterminée.
uzwojenie fazowe
faslindning
phase winding
The assembly of turns forming one phase of a polyphase winding.
The term "phase winding" should not be used for identifying the
Note. —
assembly of coils on a specific leg.
обмотка фазы
Совокупность витков, образующих одну фазу многофазной обмотки.
Примечание. — Термин "обмотка фазы" не должен применяться для
обозначения совокупности катушек на одном определенном стержне.

50(421) © CEI
- 10 -
Oberspannungswicklung
421-03-03 enroulement haute tension
arrollamiento de alta tensión
Enroulement dont la tension assignée est la plus élevée.
avvolgimento ad alta tensione
hoogspanningswikkeling
high-voltage winding
uzwojenie górnego napięcia
The winding having the highest rated voltage.
uppspänningslindning
обмотка высшего напряжения (трансформатора)
Обмотка, имеющая наибольшее номинальное напряжение.
Unterspannungswicklung
421-03-04 enroulement basse tension
arrollamiento de baja tensión
Enroulement dont la tension assignée est la plus basse.
avvolgimento a bassa tensione
laagspanningswikkeling
low-voltage winding
uzwojenie dolnego napięcia
The winding having the lowest rated voltage.
nedspänningslindning
обмотка низшего напряжения (трансформатора)
Обмотка, имеющая наименьшее номинальное напряжение.
421-03-05 enroulement à tension intermédiaire Mittelspannungswicklung
arrollamiento de tensión intermedia
Dans les transformateurs à plus de deux enroulements, enroulement dont la
avvolgimento a tensione intermedia
tension assignée est intermédiaire entre la plus haute et la plus basse des
middenspanningswikkeling
tensions assignées.
uzwojenie średniego napięcia
nellanspänningslindning
intermediate-voltage winding
A winding of a multi-winding transformer having a rated voltage intermediate
between the highest and lowest winding rated voltages.
обмотка среднего напряжения (трансформатора)
Обмотка многообмоточного трансформатора, номинальное напряжение
которой является промежуточным между высшим и низшим
номинальным напряжением.
Primärwicklung ; Eingangswicklung
421-03-06 enroulement primaire
arrollamiento primario
Enroulement qui, en se ice, reçoit du réseau d'alimentation la puissance
rv
avvolgimento primario
active.
primaire wikkeling
uzwojenie pierwotne
primary winding
primärlindning
A winding which, in service, receives active power from the supply network.
первичная обмотка (трансформатора)
Обмотка, которая в условиях эксплуатации получает активную
мощность от источника питания.
Sekundärwicklung ; Ausgangswicklung
421-03-07 enroulement secondaire
arrollamiento secundario
Enroulement qui, en service, fournit la puissance active au circuit d'utilisa-
avvolgimento secondario
tion.
secundaire wikkeling
uzwojenie wtórne
secondary winding
sekundärlindning
A winding which, in service, delivers active power to the load circuit.
вторичная обмотка (трансформатора)
Обмотка, которая в условиях эксплуатации подает активную мощность
в цепь нагрузки.
421-03-08 enroulement auxiliaire Hilfswicklung
arrollamiento auxiliar
Enroulement prévu pour une charge faible comparée à la puissance assignée
avvolgimento ausiliario
du transformateur.
hulpwikkeling
uzwojenie pomocnicze
auxiliary winding
hjälplindning
A winding intended only for a small load compared with the rated power of
the transformer.
вспомогательная обмотка
Обмотка, предназначенная для нагрузки, которая существенно меньше
номинальной мощности трансформатора.

50(421) © IEC - 11 -
421-03-09 enroulement de stabilisation
Ausgleichwicklung
arrollamiento de estabilización
Enroulement supplémentaire en triangle, spécialement utilisé sur des trans-
a olgimento stabilizzatore
vv
formateurs й couplage étoile-étoile ou étoile-zigzag dans le but de réduire
stabilisatiewikkeling
l'impédance homopolaire de l'enroulement connecté en étoile.
uzwojenie wyrównawcze ; uzwojenie
kompensacyjne
stabilizing winding
utjämningslindning
A supplementary delta-connected winding, especially provided on star-star or
star-zigzag connected transformers to decrease the zero-sequence impedance
of the star-connected winding.
компенсационная обмотка
Дополнительная обмотка, соединенная в треугольник, специально
предназначеннaя для трансформаторов со схемой "звезда — звезда" или
"звезда — зигзаг", c целью снижения полного сопротивления нулевой
последовательности обмотки, соединенной в звезду.
421-03-10 enroulement commun Parallelwicklung
arrollamiento común
Partie commune des enroulements d'un autotransformateur.
avvolgimento comune
gemeenschappelijke wikkeling
common winding
uzwojenie wspólne
The common part of the windings of an auto-transformer.
gemensam lindning
общая обмотка (автотрансформатора)
Общая часть обмоток автотрансформатора.
421-03-11 enroulement série Reihenwicklung
arrollamiento serie
Partie de l'enroulement d'un autotransformateur ou enroulement d'un trans-
avvolgimento serie
formateur survolteur-dévolteur qui est destiné й être connecté en série avec un
seriewikkeling
circuit.
uzwojenie szeregowe
serielindning
series winding
The part of the winding of an auto-transformer or the winding of a booster
transformer which is intended to lie connected in series with a circuit.
последовательная обмотка
Часть обмотки автотрансформатора или обмотка линейного
регулировочого трансформатора, предназначенная для
последовательного включения в электрическую цепь.
421-03-12 enroulement d'excitation Erregerwicklung
arrollamiento de excitatión
Enroulement d'un transformateur survolteur-dévolteur qui est destiné й
avvolgimento di alimentazione
fournir la puissance й l'enroulement série.
bekrachtigingswikkeling
uzwojenie wzbudzające
energizing winding
magnetiseringslindning
The winding of a booster transformer which is intended to supply power to
the series winding.
обмотка возбуждения
Обмотка линейного регулировочного трансформатора,
предназначенная для передачи энергии в последовательную обмотку.
421-03-13 enroulements concentriques konzentrische Wicklungsanordnung
arrollamientos conсéntrados
Disposition dans laquelle les enroulements ou pa rties d'enroulement ont la
avvolgimenti concentrici
forme de cylindres concentriques.
concentrische wikkelingen
; uzwojenia
uzwojenia współśrodkowe
concentric windings
współosiowe
An arrangement where the windings or parts of windings are arranged
koncentriska lindningar
concentrically.
концентрические обмотки
Обмотки или части обмоток, располагаемые концентрически.

- 12 - 50(421) ©
CEI
Scheibenwicklungs-Anordnung
421-03-14 enroulements alternés
arrollamientos alternados
Disposition dans laquelle les enroulements ou pa rties d'enroulement se
avvolgimenti alternati
succèdent dans le sens axial sur le même noyau.
schijvenwikkelingen
Note. — Normalement, les enroulements sont subdivisés.
uzwojenia krążkowe
blandlindningar
sandwich windings
An arrangement where the windings or parts of windings are arranged axially.
Note. — Normally the windings would be subdivided.
чередующиеся обмотки
Обмотки или части обмоток, чередующиеся в осевом направлении
стержня.
Примечание. — Обычно обмотки подразделены.
SECTION 421-04 - CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES
421-04 - RATING
SECTION
РАЗДЕЛ 421-04 - НОМ НАЛИНЫE ДАННЫЕ
421-04-01 Bemessungsspannung einer Wicklung
tension assignée d'un enroulement
tensión asignada de un arrollamiento
Tension spécifiée pour être appliquée ou développée en fonctionnement й
tensione nominale di un avvolgimento
vide entre les bornes de ligne d'un enroulement d'un transformateur ou d'une
toegekende spanning van een wikkeling
bobine d'inductance polyphasés ou entre les bornes d'un enroulement d'un
napięcie uzwojenia znamionowe
transformateur ou d'une bobine d'inductance monophasés.
märkspänning
rated voltage of a winding
The voltage assigned to be applied, or developed at no-load, between the line
terminals of a winding of a polyphase transformer or reactor, or between the
terminals of a winding of a single-phase transformer or reactor.
номинальное напряжение обмотки
Напряжение между линейными выводами обмотки многофазного
трансформатора или многофазного реактора либо между выводами
обмотки однофазного трансформатора или однофазного реактора при
холостом ходе.
421-04-02 (d'un transformateur) Bemessungsübersetzung (eines
rapport de transformation assigné
Transformators)
Rapport de la tension assignée d'un enroulement й celle d'un autre enroule-
relación de transformación asignada (de un
ment caractérisé par une tension assignée inférieure ou égale.
transformador)
rapporto di trasformazione nominale (di un
rated voltage ratio (of a transformer)
trasformatore)
The ratio of the rated voltage of a winding to the rated voltage of another toegekende transformatieverhouding (van
winding associated with a lower or equal rated voltage. een transformator)
przekladnia znamionowa (transformatora)
märkomsättning
номинальный коэффициент трансформации (трансформатора)
Отношение
...