SIST EN IEC 60584-3:2021
(Main)Thermocouples - Part 3: Extension and compensating cables - Tolerances and identification system (IEC 60584-3:2021)
Thermocouples - Part 3: Extension and compensating cables - Tolerances and identification system (IEC 60584-3:2021)
It is necessary for thermocouple temperature measurement that the electro-motive force (abbreviated
as e.m.f. hereafter) of the thermocouple circuit is precisely measured by a measuring
instrument. A thermocouple is electrically connected to the instrument by a proper pair of
electric cables. IEC 60584-3 standardizes these cables. It specifies identification and manufacturing
tolerances for extension and compensating cables (mineral insulated extension and
compensating cables are not included) provided directly to users of industrial processes.
These tolerances are determined with respect to the e.m.f. versus temperature relationship of
IEC 60584-1. The requirements for extension and compensating cables for use in industrial
process control are specified.
Extension and compensating cables may consist of a single strand (solid) wire or multistranded
wire for which this document is applied. Specification for extension and compensating
conductors of forms of rods, flat wires or strips can be established by agreement between
suppliers and users.
Thermopaare - Teil 3: Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen - Grenzabweichungen und Kennzeichnungssystem (IEC 60584-3:2021)
Couples thermoélectriques - Partie 3: Câbles d'extension et de compensation - Tolérances et système d'identification (IEC 60584-3:2021)
IEC 60584-3:2021 Pour le mesurage de la température des couples thermoélectriques, il est nécessaire que la force électromotrice du circuit des couples thermoélectriques soit mesurée de manière précise à l'aide d'un appareil de mesure. Un couple thermoélectrique est relié électriquement à l'appareil de mesure au moyen d'une paire de câbles électriques appro-priée. L'IEC 60584-3:2021 normalise ces câbles. Elle spécifie les tolérances pour la fabrica-tion et l'identification des câbles d'extension et de compensation (autres que les câbles d'extension et de compensation à isolation minérale) fournis directement aux utilisateurs de procédés industriels. Ces tolérances sont déterminées par rapport à la relation force électromotrice - température établie dans l'IEC 605841. Les exigences relatives aux câbles d'extension et de compensation destinés à être utilisés dans le cadre de la com-mande des processus industriels sont spécifiées.
Termočleni - 3. del: Podaljševalni in kompenzacijski kabli - Tolerance in sistemi identifikacije (IEC 60584-3:2021)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60584-3:2021
01-julij-2021
Nadomešča:
SIST EN 60584-3:2008
Termočleni - 3. del: Podaljševalni in kompenzacijski kabli - Tolerance in sistemi
identifikacije (IEC 60584-3:2021)
Thermocouples - Part 3: Extension and compensating cables - Tolerances and
identification system (IEC 60584-3:2021)
Thermopaare - Teil 3: Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen - Grenzabweichungen
und Kennzeichnungssystem (IEC 60584-3:2021)
Couples thermoélectriques - Partie 3: Câbles d'extension et de compensation -
Tolérances et système d'identification (IEC 60584-3:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60584-3:2021
ICS:
17.200.20 Instrumenti za merjenje Temperature-measuring
temperature instruments
SIST EN IEC 60584-3:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60584-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2021
ICS 17.200.20 Supersedes EN 60584-3:2008 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Thermocouples - Part 3: Extension and compensating cables -
Tolerances and identification system
(IEC 60584-3:2021)
Couples thermoélectriques - Partie 3: Câbles d'extension et Thermopaare - Teil 3: Thermoleitungen und
de compensation - Tolérances et système d'identification Ausgleichsleitungen - Grenzabweichungen und
(IEC 60584-3:2021) Kennzeichnungssystem
(IEC 60584-3:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-03-23. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60584-3:2021 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
EN IEC 60584-3:2021 (E)
European foreword
The text of document 65B/1189/FDIS, future edition 3 of IEC 60584-3, prepared by SC 65B
"Measurement and control devices" of IEC/TC 65 "Industrial-process measurement, control and
automation" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN IEC 60584-3:2021.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-12-23
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-03-23
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60584-3:2008 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60584-3:2021 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
EN IEC 60584-3:2021 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60584-1 - Thermocouples - Part 1: EMF specifications EN 60584-1 -
and tolerances
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
IEC 60584-3
®
Edition 3.0 2021-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Thermocouples –
Part 3: Extension and compensating cables – Tolerances and identification
system
Couples thermoélectriques –
Partie 3: Câbles d'extension et de compensation – Tolérances et système
d'identification
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 17.200.20 ISBN 978-2-8322-9392-8
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
– 2 – IEC 60584-3:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 General . 6
5 Tolerance values . 6
6 Colour coding . 7
6.1 Negative conductor . 7
6.2 Positive conductor . 7
6.3 Outer sheath . 7
6.4 Connectors . 7
7 Dimensions. 7
8 Requirements . 9
8.1 Materials . 9
8.1.1 Insulating materials . 9
8.1.2 Conductor materials. 9
8.2 Electromagnetic shielding . 9
8.3 Capacitance and inductance . 9
8.4 Resistance of positive or negative conductor and loop resistance of a cable . 9
8.5 Insulation resistance . 10
8.6 Dielectric strength . 10
9 Identification and shipping form . 10
9.1 Additional identification . 10
9.2 The shipping form and further information . 10
Annex A (informative) Examples for forms and sizes other than wires and stranded
wires . 11
Table 1 – Tolerance classes for extension and compensating cables . 6
Table 2 – Colour code of positive conductor insulation for extension and compensating
cables . 7
Table 3 – Nominal diameters of typical single strand (solid) wires . 8
Table 4 – Constructions and typical nominal cross-sectional area of multi-stranded
wires . 8
Table A.1 – Rods . 11
Table A.2 – Flat wires . 11
Table A.3 – Strips . 11
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60584-3:2021
IEC 60584-3:2021 © IEC 2021 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
THERMOCOUPLES –
Part 3: Extension and compensating cables –
Tolerances and identification system
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote interna-
tional co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this
end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Tech-
nical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publica-
tion(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the
subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental
organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the Interna-
tional Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between
the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all inter-
ested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinter-
pretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence be-
tween any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and ex-
penses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publica-
tions.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60584-3 has been prepared by subcommittee 65B: Measurement
and control devices, of IEC Technical Committee 65: Industrial-process measurement, control
and automation.
This third edition cancels and replaces the second edition issued in 2007. This edition consti-
tutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) revision of tolerance values to take recent technological advancement into account,
b) addition of new colour coding for the ther
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
01-marec-2020
Termočleni - 3. del: Podaljševalni in kompenzacijski kabli - Tolerance in sistemi
identifikacije
Thermocouples - Part 3: Extension and compensating cables - Tolerances and
identification system
Thermopaare - Teil 3: Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen - Grenzabweichungen
und Kennzeichnungssystem
Couples thermoélectriques - Partie 3: Câbles d'extension et de compensation -
Tolérances et système d'identification
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN IEC 60584-3:2020
ICS:
17.200.20 Instrumenti za merjenje Temperature-measuring
temperature instruments
oSIST prEN IEC 60584-3:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
65B/1164/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJECT NUMBER:
IEC 60584-3 ED3
DATE OF CIRCULATION: CLOSING DATE FOR VOTING:
2020-01-03 2020-03-27
SUPERSEDES DOCUMENTS:
65B/1145/CD,65B/1162/CC
IEC SC 65B : MEASUREMENT AND CONTROL DEVICES
SECRETARIAT: SECRETARY:
United States of America Mr Angus Low
OF INTEREST TO THE FOLLOWING COMMITTEES: PROPOSED HORIZONTAL STANDARD:
Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if
any, in this CDV to the secretary.
FUNCTIONS CONCERNED:
EMC ENVIRONMENT QUALITY ASSURANCE SAFETY
SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING NOT SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING
Attention IEC-CENELEC parallel voting
The attention of IEC National Committees, members of
CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft
for Vote (CDV) is submitted for parallel voting.
The CENELEC members are invited to vote through the
CENELEC online voting system.
This document is still under study and subject to change. It should not be used for reference purposes.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of
which they are aware and to provide supporting documentation.
TITLE:
Thermocouples - Part 3: Extension and compensating cables - Tolerances and identification
system
PROPOSED STABILITY DATE: 2024
NOTE FROM TC/SC OFFICERS:
Copyright © 2019 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is permitted to download this
1
electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National Committee positions.
You may not copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without
permission in writing from IEC.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
65B/1164/CDV – 2 – 60584-3 Ed 2 CDV IEC:2019
2 CONTENTS
3
4 1 Scope . 6
5 2 Normative references . 6
6 3 Definition . 6
7 4 General . 7
8 5 Tolerance values . 7
9 6 Colour coding . 7
10 6.1 Negative conductor . 7
11 6.2 Positive conductor . 8
12 6.3 Outer sheath . 8
13 6.4 Connectors . 8
14 7 Additional identification . 8
15 7.1 Information applied by the manufacturer . 8
16 7.2 Additional markings . 9
17 8 Dimensions . 9
18 9 Requirements . 11
19 9.1 Materials . 11
20 9.1.1 Insulating materials . 11
21 9.1.2 Conductor materials . 11
22 9.2 Electromagnetic shielding . 11
23 9.3 Capacitance and inductance . 11
24 9.4 Resistance of single conductors and loop resistance . 11
25 9.5 Insulation resistance . 11
26 9.6 Dielectric strength . 11
27 9.7 Marking . 11
28 Annex A (informative) Examples for forms and sizes other than wires and stranded
29 wires . 13
30 A.1 Extensions and compensating conductors of forms of rod, flat wire and strip. . 13
31
32 Table 1 –Tolerance classes for extension and compensating cables . 7
33 Table 2 – Colour code for extension and compensating cables . 8
34 Table 3 – Dimensions of conductors (Typical nominal values) . 9
35 Table 4 – Constructions and cross sectional area of stranded conductors (Typical
36 nominal values) . 9
37 Table A.1 – Rods . 13
38 Table A.2 – Flat wire . 13
39 Table A.3 – Strip . 13
40
41
42
43
44
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
60584-3 Ed 2 CDV IEC:2019 – 3 – 65B/1164/CDV
45
46
47
48
49 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
50 ____________
51
52 THERMOCOUPLES –
53
54 Part 3: Extension and compensating cables –
55 Tolerances and identification system
56
57
58 FOREWORD
59 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
60 all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
61 co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
62 in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
63 Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their prepa-
64 ration is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
65 participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with
66 the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Stand-
67 ardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
68 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
69 consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all inter-
70 ested IEC National Committees.
71 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
72 Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
73 Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinter-
74 pretation by any end user.
75 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications trans-
76 parently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any
77 IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
78 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment
79 declared to be in conformity with an IEC Publication.
80 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
81 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
82 members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
83 other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and ex-
84 penses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
85 8) Attention is drawn to the normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
86 indispensable for the correct application of this publication.
87 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
88 rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
89 International Standard IEC 60584-3 has been prepared by subcommittee 65B: Devices and
90 process analysis, of IEC Technical Committee 65: Industrial-process measurement, control and
91 automation.
92 This third edition cancels and replaces the second edition of IEC 60584-3 issued in 2007. It
93 constitutes a technical revision.
94 The significant technical changes with respect to the previous edition are shown as follows;
95 • Revision of the 5 (Tolerance values) in order to take recent technological advancement into
96 account,
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
65B/1164/CDV – 4 – 60584-3 Ed 2 CDV IEC:2019
97 • In 6 (Colour coding) new colour coding is added in response to the newly revised IEC60584-
98 1,
99 • An Annex is created to give information on example of size for rod, flat wire and strip of the
100 compensating and extending device for thermocouples.
101
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN IEC 60584-3:2020
60584-3 Ed 2 CDV IEC:2019 – 5 – 65B/1164/CDV
102 The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
65B/XXX/FDIS 65B/XXX/RVD
103
104 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
105 voting indicated in the above table.
106 This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
107 A list of all parts of the IEC 60584 series, under the general title Thermocouples, can be found
108 on the IEC website.
109 The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
110 maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
111 related to the specific publication. At this date, the publication will be
112 • reconfirmed,
113 • withdrawn,
114 • replaced by a revised edition, or
1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.