SIST EN 50564:2011
Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of low power consumption
Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of low power consumption
IEC 62301:2011 specifies methods of measurement of electrical power consumption in standby mode(s) and other low power modes (off mode and network mode), as applicable. It is applicable to electrical products with a rated input voltage or voltage range that lies wholly or partly in the range 100 V a.c. to 250 V a.c. for single phase products and 130 V a.c. to 480 V a.c. for other products. The objective of this standard is to provide a method of test to determine the power consumption of a range of products in relevant low power modes (see 3.4), generally where the product is not in active mode (i.e. not performing a primary function). This standard does not specify safety requirements. It does not specify minimum performance requirements nor does it set maximum limits on power or energy consumption. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2005 and constitutes a technical revision. The main changes from the previous edition are as follows: - greater detail in set-up procedures and introduction of stability requirements for all measurement methods to ensure that results are as representative as possible; - refinement of measurement uncertainty requirements for power measuring instruments, especially for more difficult loads with high crest factor and/or low power factor; - updated guidance on product configuration, instrumentation and calculation of measurement uncertainty; - inclusion of definitions for low power modes as requested by TC59 and use of these new definitions and more rigorous terminology throughout the standard; - inclusion of specific test conditions where power consumption is affected by ambient illumination.
Elektrische und elektronische Hauhalts- und Bürogeräte - Messung niedriger Leistungsaufnahmen
Appareils électriques et électroniques pour application domestique et équipement de bureau - Mesure de la consommation faible puissance
La CEI 62301:2011 spécifie les méthodes de mesure de la consommation électrique en mode veille et dans d'autres modes faible puissance (mode arrêt et mode réseau), selon le cas. Elle s'applique aux produits électriques dont la tension assignée ou la plage de tensions est totalement ou partiellement comprise dans la plage de 100 V à 250 V, en courant alternatif, pour les produits monophasés et dans la plage de 130 V à 480 V, en courant alternatif, pour les autres produits. L'objet de cette norme est de fournir une méthode d'essai pour déterminer la consommation d'une gamme de produits dans les modes faible puissance correspondants (voir 3.4), généralement quand le produit n'est pas en mode actif (c'est-à-dire quand il n'effectue pas une fonction principale). La présente norme ne spécifie pas des exigences de sécurité. Elle ne précise pas les exigences d'aptitude à la fonction minimales et ne définit pas non plus les limites maximales de la consommation de puissance ou d'énergie. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2005, dont elle constitue une révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont indiquées ci-après: - les procédures sont plus détaillées et des exigences de stabilité ont été introduites pour toutes les méthodes de mesures dans le but d'obtenir des résultats aussi représentatifs que possible; - les lignes directrices relatives à la configuration des produits, aux appareils de mesure et aux calculs des incertitudes de mesure ont été mises à jour; - des conditions d'essai spécifiques pour les appareils dont la consommation d'énergie est affectée par la luminosité ambiante ont été introduites.
Električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema - Meritve majhne porabe energije
Ta evropski standard določa merilne metode porabe električne energije in poročanje rezultatov za razpon električne in elektronske gospodinjske in pisarniške opreme, v nadaljevanju proizvodi.
Ta standard
– obravnava vprašanja, povezana z meritvami električne energije, zlasti nizke energije (v razponu nekaj vatov ali manj), ki jo porabijo proizvodi, napajani iz omrežja;
– podrobno opisuje zahteve za preskušanje enofaznih proizvodov za ocenjeno vhodno napetost v razponu od 100 V do 250 V izmeničnega toka, vendar se lahko, z nekaterimi prilagoditvami, uporablja za trifazne proizvode;
– prav tako je lahko opora pri določevanju energijske učinkovitosti proizvodov skupaj z drugimi, bolj specifičnimi proizvodnimi standardi.
Vrednost porabljene energije bo odvisna od načina delovanja proizvoda, ki se testira, če je, na primer, oprema izključena, v stanju pripravljenosti ali aktivnem načinu. Ta standard ne določa teh načinov in ga zato ni mogoče uporabljati kot samostojnega. Namesto tega zagotavlja merilno metodo pri različnih načinih, ki so določeni drugje.
Ta standard ne
- določa varnostnih zahtev;
- določa minimalnih zahteve za zmogljivost;
- postavlja maksimalnih omejitev pri porabi energije ali elektrike;
- vsebuje mejnih vrednosti ali postopkov za potrjevanje skladnosti s predpisanimi zahtevami.
OPOMBA Z1: Ta standard je bil zlasti napisan v podporo Uredbi Komisije (ES) št. 1275/2008 za meritve porabe energije v načinu izklopa in načinu stanja pripravljenosti. Ta standard določa merilne metode porabe električne energije v načinih stanja pripravljenosti in drugih načinih majhne porabe (način izklopa), kakor je primerno.
OPOMBA Z2: Ta standard velja za električne proizvode z ocenjeno vhodno napetostjo 230 V izmeničnega toka za enofazne proizvode in 400 V izmeničnega toka za trifazne proizvode.
OPOMBE Z3: Meritve porabe energije in delovanje proizvodov med predvideno uporabo so na splošno določene v bolj specifičnih proizvodnih standardih in niso zajeti v tem standardu.
OPOMBA Z4: Izraz »proizvodi« v tem standardu vključuje gospodinjske aparate ali proizvode informacijske tehnologije, potrošniško elektroniko, avdio-, video- in večpredstavnostne sisteme, vendar se metodologija merjenja lahko uporabi pri drugih proizvodih.
OPOMBA Z5: Kadar se na ta standard sklicuje več bolj specifičnih standardov ali postopkov, morajo ti določiti in navesti ustrezne pogoje, za katere velja ta preskusni postopek.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2011
(OHNWULþQDLQHOHNWURQVNDJRVSRGLQMVNDLQSLVDUQLãNDRSUHPD0HULWYHPDMKQH
SRUDEHHQHUJLMH
Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of low power
consumption
Elektrische und elektronische Hauhalts- und Bürogeräte - Messung niedriger
Leistungsaufnahmen
Appareils électriques et électroniques pour application domestique et équipement de
bureau - Mesure de la consommation faible puissance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50564:2011
ICS:
17.220.20 0HUMHQMHHOHNWULþQLKLQ Measurement of electrical
PDJQHWQLKYHOLþLQ and magnetic quantities
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 50564
NORME EUROPÉENNE
May 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.140 Supersedes EN 62301:2005
English version
Electrical and electronic household and office equipment -
Measurement of low power consumption
(IEC 62301:2011, modified)
Appareils électriques et électroniques Elektrische und elektronische Hauhalts-
pour application domestique et und Bürogeräte -
équipement de bureau - Messung niedriger Leistungsaufnahmen
Mesure de la consommation faible (IEC 62301:2011, modifiziert)
puissance
(CEI 62301:2011, modifiée)
This European Standard was approved by CENELEC on 2011-03-03. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50564:2011 E
Foreword
This European Standard was prepared by Technical Committee CENELEC TC 59X, Performance of
household and similar electrical appliances.
A draft amendment covering common modifications towards IEC 62301:2011, prepared by the
Technical Committees CENELEC TC 59X, Performance of household and similar electrical appliances
and CENELEC TC 108X, Safety of electronic equipment within the fields of audio/video, information
technology and communication technology, was submitted to the formal vote.
The combined texts were approved by CENELEC as EN 50564 on 2011-03-03.
This European Standard supersedes EN 62301:2005.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2012-03-03
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2014-03-03
Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 62301:2011
are prefixed “Z”.
This European standard was prepared under standardisation mandate M/439. To fulfill the
requirements of the mandate the scope of EN 50564 had to be broadened in comparison with
IEC 62301:2011 to cover a range of electrical and electronic household and office equipment. This is
reflected in the title of EN 50564 in comparison with the title of IEC 62301:2011.
In this European Standard, the common modifications to the International Standard are indicated by a
vertical line in the left margin of the text.
Words in bold in the text are defined in Clause 3 Terms and definitions.
– 3 – EN 50564:2011
Introduction
The methods defined in this European Standard are intended to define requirements for the
measurement of low power. This standard may be used in support of other, more specific,
product standards where it is required to measure power consumption.
The aim of the common modification is to ensure this European Standard is compatible with
the objectives of EU legislation for ecodesign and for energy labeling.
Since the mode definitions are given in the relevant EU regulation they are not contained in
this standard. Additional product specific mode definitions might be given in more specific
product standards.
Contents
1 Sc op e . . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 General conditions for measurements. 8
4.1 General . 8
4.2 Test room . 8
4.3 Power supply . 8
4.4 Power measuring instruments . 9
5 Me as ur em ents . 10
5.1 General . 10
5.2 Pr ep ar at i o n of pr o duc t . 11
5.3 Procedure . 11
6 Test report. 15
6.1 Product details . 15
6.2 Test parameters . 15
6.3 Measured data, for each product mode as applicable . 15
6.4 Test and laboratory details . 16
Annex A (Void) . 17
Annex B (informative) Notes on the measurement of low power modes . 18
Annex C (informative) Converting power values to energy . 26
Annex D (informative) Determination of uncertainty of measurement . 28
Annex ZA (informative) Test report template . 33
– 5 – EN 50564:2011
1 Scope
This European Standard specifies methods of measurement of electrical power consumption
and the reporting of the results for a range of electrical and electronic household and office
equipment, hereafter referred to as products.
This standard
− addresses issues associated with measuring electrical power, in particular low power (in
the order of a few Watts or less), consumed by mains powered products,
− describes in detail the requirements for testing single phase products with a rated input
voltage in the range of 100 V a.c. to 250 V a.c. but it may, with some adaptations, also be
used with three phase products,
− may also be of assistance in determining the energy efficiency of products in conjunction
with other, more specific, product standards.
The value of energy consumed will depend on the operating mode of the product under test,
for instance whether the equipment is in an off mode, in a standby mode or in an active
mode. This standard does not specify these modes and so it is not possible to use this
standard on its own. Instead, it provides a method of measurement with a variety of modes
which are defined elsewhere.
This standard does not
− specify safety requirements,
− specify minimum performance requirements,
− set maximum limits on power or energy consumption,
− contain limit values or procedures for verifying compliance with regulatory requirements.
NOTE Z1 This standard has been written in particular to support EC Commission Regulation n° 1275/2008 for the
measurement of off mode and standby mode power consumption. This standard specifies methods of
measurement of electrical power consumption in standby mode(s) and other low power modes (off mode), as
applicable.
NOTE Z2 This standard is applicable to electrical products with a rated input voltage of 230 V a.c. for single
phase products and 400 V a.c. for three phase products.
NOTE Z3 The measurement of energy consumption and performance of products during intended use are
generally specified in more specific product standards and are not covered by this standard.
NOTE Z4 The term “products” in this standard includes household appliances or information technology products,
consumer electronics, audio, video and multimedia systems, however the measurement methodology could be
applied to other products.
NOTE Z5 Where this standard is referenced by more specific standards or procedures, these should define and
name the relevant conditions to which this test procedure is applied.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-131, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 131: Circuit theory
IEC 60050-300, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Electrical and electronic
measurements and measuring instruments – Part 311: General terms relating to measure-
ments – Part 312: General terms relating to electrical measurements – Part 313: Types of
electrical measuring instruments – Part 314: Specific terms according to the type of
instrument
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions contained in IEC 60050-131 and
IEC 60050-300 as well as the following definitions apply.
3.1
function
a predetermined operation undertaken by the energy using product. Functions may be
controlled by an interaction of the user, of other technical systems, of the system itself, from
measurable inputs from the environment and/or time
In this standard, functions are grouped into 3 main types:
• user oriented secondary functions (see 3.6 - standby mode)
• primary functions (see 3.8 - active mode, which is not the focus of this standard)
• other functions (these functions do not affect the mode classification).
NOTE Accurate recording and documentation of functions in the relevant product mode is a key element of
documentation in this standard (see 6.3). Function types are generally classified as primary or secondary (remote,
network, sensing and protective).
3.2
mode
a state that has no function, one function or a combination of functions present
NOTE 1 The low power mode categories in this standard are intended to provide guidance for the development
of specific mode definitions for TC59 products by the relevant subcommittees.
NOTE 2 Void.
NOTE 3 See Annex C for examples of how to calculate total energy consumption from power measurements
where the duration of each relevant mode is known.
3.3
product mode
mode where the functions present, if any, and whether these are activated, depend on the
particular product configuration
NOTE The issue of devising appropriate names for product modes is a matter for the relevant product
committees. While a product mode name should generally reflect the functions that are activated, they need not
contain the terms “standby” even where the product mode falls within that mode category.
3.4
low power mode
a product mode that falls into one of the following broad mode categories:
• off mode(s)
• standby mode(s)
NOTE Z1 Refer to relevant legislation or a more specific product standard. This term is not defined in EC
Commission Regulation n° 1275/2008.
NOTE 1 Low power modes are classified into one of the mode categories above (where applicable) on the basis
of the functions that are present and activated in each relevant mode. Where other functions are present in a
product mode (in addition to the ones required for the mode categories specified above), these functions do not
affect the mode classification.
– 7 – EN 50564:2011
NOTE 2 Low power mode categories are defined in order to provide guidance to users of this international
standard and to provide a consistent framework for the development of low power modes.
NOTE 3 Any transition that occurs between modes, either through user intervention or automatically, is not
considered to be a mode.
NOTE 4 Not all low power mode categories are present on all products. Some products may have more than one
product mode in each of the low power mode categories with different combination of functions activated. The
power consumption in each low power mode depends on the product design and the functions which are
activated in the particular product mode.
3.5
off mode(s)
void
NOTE Z1 Refer to relevant legislation or a more specific product standard.
NOTE Z2 EC Commission Regulation n° 1275/2008 states:
“ ‘off mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not
providing any function; the following shall also be considered as off mode:
a) conditions providing only an indication of off mode condition;
b) conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive
2004/108/EC of the European Parliament and of the Council”
3.6
standby mode(s)
void
NOTE Z1 Refer to relevant legislation or a more specific product standard
NOTE Z2 EC Commission Regulation n° 1275/2008 states:
“ ‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on
energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which
may persist for an indefinite time:
– reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function,
and/or information or status display”
3.7
void
3.8
active mode(s)
void
NOTE Z1 Refer to relevant legislation or a more specific product standard
NOTE Z2 EC Commission Regulation n° 1275/2008 states:
“ ‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least
one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated”
3.9
void
3.10
rated voltage
supply voltage (range) designated by the manufacturer
3.11
rated frequency
supply frequency (range) designated by the manufacturer
3.12
instructions for use
information that is provided for users of the product
NOTE Instructions for use would include a user manual and may be in paper or electronic form. Instructions
for use do not include any special directions provided by the product supplier to the test laboratory especially for
testing purposes.
4 General conditions for measurements
4.1 General
Unless otherwise specified, measurements shall be made under the test conditions and with
measuring instruments specified in 4.2 to 4.4.
NOTE The measuring accuracy and consequently total measurement uncertainty depend not only on the
specification of the individual equipment but also their combination. Some combinations of power source and power
measurement equipment, which individually meet their respective specifications, are known to give anomalous
readings with capacitive loads. This could be caused by, for example, the power supply having high frequency
th
components above the 13 harmonic.
4.2 Test room
The tests shall be carried out in a room that has an air speed close to the product under test
of ≤0,5 m/s. The ambient temperature shall be maintained at (23 ± 5) °C throughout the test.
Where the product has an ambient light sensor that affects the power consumption, the test
shall be carried out with controlled ambient light conditions. Where the illuminance levels are
externally defined (in a test procedure or in the instructions for use), these values shall be
used. Where no illuminance levels are stated or defined, reference illuminance levels of
>300 lx and <10 lx shall be used.
Information on the method used to achieve the above illuminance levels, where relevant, shall
be recorded in the test report (see 6.3). Where values of illuminance are given, they shall be
measured as close to the product's light sensor as practical.
NOTE The measured power for some products and modes could be affected by the ambient conditions (e.g.
illuminance, temperature).
4.3 Power supply
4.3.1 Supply voltage and frequency
Where this standard is referenced by a regulation or more specific product standard that
specifies a voltage and frequency to be used during measurement, the test voltage and
frequency so defined shall be used for all tests.
For single phase products, unless otherwise specified by a regulation or a more specific
product standard, the voltage and frequency of the supply shall be:
• 230 V ± 1%,
• 50 Hz ± 1%.
NOTE Z1 A stabilised power supply may be required to meet these requirements.
For three-phase products, unless otherwise specified by a regulation or more specific product
standard, the voltage and frequency of the supply shall be:
• 400 V ± 1%,
• 50 Hz ± 1%.
NOTE Z2 A stabilised power supply may be required to meet these requirements. Some stabilised power supplies
have high frequency components and in such cases it is strongly recommended to use an artificial mains network
between the power supply and the power measuring instrument, as described in B.4.2. Where an artificial mains
network is used it should have a nominal impedance of 50 Ω/50 µH or 50 Ω/50 µH + 5 Ω as defined in EN 55016-1-
2.
– 9 – EN 50564:2011
4.3.2 Supply voltage waveform
The total harmonic content of the supply voltage when supplying the product under test in the
th
specified mode shall not exceed 2 % (up to and including the 13 harmonic); harmonic
content is defined as the root-mean-square (r.m.s.) summation of the individual components
using the fundamental as 100 %. The value of the harmonic content of the voltage supply
shall be recorded during the test and reported (see 6.3).
In addition to the above, the ratio of peak value to r.m.s. value of the test voltage (i.e. crest
factor) when supplying the product under test shall be between 1,34 and 1,49.
NOTE Power supplies meeting EN 61000-3-2 are likely to meet the above requirements.
4.4 Power measuring instruments
NOTE Many power meters can also record harmonic content, as required by 4.3.2.
4.4.1 Power measurement uncertainty
This section covers the requirements for uncertainty introduced by the instrument that
measures the input power to the product under test, including any external shunts.
The maximum permitted uncertainty of measurement depends on the size of the load and the
characteristics of the load. The key characteristic of the load used to determine the maximum
permitted uncertainty is the Maximum Current Ratio (MCR), which is calculated as follows:
Crest Factor (CF)
Maximum Current Ratio (MCR) =
Power Factor (PF)
where
• the Crest Factor (CF) is the measured peak current drawn by the product divided by
the measured r.m.s. current drawn by the product;
• the Power Factor (PF) is a characteristic of the power consumed by the product. It is
the ratio of the measured real power to the measured apparent power.
a) Permitted uncertainty for values of MCR ≤10
For measured power values of greater than or equal to 1,0 W, the maximum permitted relative
uncertainty introduced by the power measurement equipment, U , shall be equal to or less
mr
than 2 % of the measured power value at the 95 % confidence level.
For measured power values of less than 1,0 W, the maximum permitted absolute uncertainty
introduced by the power measurement equipment, U , shall be equal to or less than 0,02 W
ma
at the 95 % confidence level.
b) Permitted uncertainty for values of MCR >10
The value of U shall be determined using the following equation:
pc
U = 0,02 ×[]1+()0,08 ×{}MCR − 10
pc
where U is the maximum permitted relative uncertainty for cases where the MCR is > 10.
pc
For measured power values of greater than or equal to 1,0 W, the maximum permitted relative
uncertainty introduced by the power measurement equipment shall be equal to or less than
U at the 95 % confidence level.
pc
For measured power values of less than 1,0 W, the permitted absolute uncertainty shall be
the greater of U (0,02 W) or U when expressed as an absolute uncertainty in W
ma pc
(U × measured value) at the 95 % confidence level.
pc
NOTE 1 It is preferred that the power measuring instrument detects, indicates, signals and records any “out of
range” conditions.
NOTE 2 See Annex D and the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM) for further details.
NOTE 3 Although a specification for the power meter in terms of allowable crest factor is not included here, it is
important that the peak current of the measured waveform does not exceed the permitted measurable peak current
for the range selected, otherwise the uncertainty requirements above will not be achieved. See B.1.2 for an
example calculation for U and for more information.
pc
NOTE Z1 Clause B.1 explains why certain load types can result in increased uncertainty.
For products connected to more than one phase, the power measuring instrument shall be
capable of measuring the total power of all phases connected.
Where the power is measured using the accumulated energy method (see 5.3.3) the
calculated power measurement uncertainty shall meet the above requirements.
4.4.2 Power measurement frequency response
The power measuring instrument shall be capable of meeting the requirements of 4.4.1 when
measuring the following:
• DC
• AC with a frequency from 10 Hz to 2 000 Hz.
NOTE If the power meter contains a bandwidth limiting filter, it should be capable of being taken out of the
measurement circuit.
4.4.3 Power measurement long term averaging requirement
Where it is necessary to perform measurements in accordance with 5.3.3, the power
measuring instrument shall either be capable of
– measuring the average power over any operated selected time interval, or;
– integrating energy over any operator selected time interval.
NOTE A data recording capability (sampling) or output to a computer or data recorder is the most desirable
capability as required by 5.3.2 – see B.2.5 for further information.
5 Measurements
5.1 General
The purpose of this test method is to determine the power consumption in the relevant
product mode, which is either persistent or of a limited duration. A mode is considered to be
persistent where the power level is constant or where there are several power levels that
occur in a regular sequence for an indefinite period of time.
NOTE 1 During transition from one mode to another (either automatic or user initiated) some products could wait
in a higher power state while transition tasks are performed or circuits are energized or de-energized, so they can
take some time to enter a stable state.
– 11 – EN 50564:2011
NOTE 2 Where the product mode changes automatically it can sometimes be necessary to operate a product
through the automatic sequence several times on a trial basis to ensure that sequence is fully understood and
documented before test results are recorded and reported. A sequence of separate product modes could also
exhibit a regular ongoing pattern of power levels. See Annex B for further guidance.
NOTE 3 While limited duration modes may be documented using measurements to this standard, the results for
such modes should be reported as an energy consumption (Wh) and duration. A product mode that is stable
should persist without any user intervention.
5.2 Preparation of product
Tests in this standard are to be performed on a single product.
The product shall be prepared and set up in accordance with the instructions for use, except
where these conflict with the requirements of this standard and / or the relevant product
performance standard. If no instructions for use are available, then factory or “default”
settings shall be used, or where there are no indications for such settings, the product is
tested as supplied.
NOTE An appropriate product standard would be, for example, IEC 60436 (dishwashers) or EN 60456 (washing
machines).
Once a product has been selected and is ready for testing, the following steps shall be
followed and documented in the test report as applicable:
– remove the product from packaging (where applicable);
instructions for use and configure the product in accordance with these
– read the
instructions;
– determine if the product contains a sensor affecting the measurement result, e.g. an
ambient light sensor;
– determine if the product contains a battery and whether the product contains circuitry for
recharging a rechargeable battery. Reference shall be made to determine whether there is
a legal provision which specifies the conditions to be applied, otherwise the following shall
apply. For products containing a recharging circuit, the power consumed in
• off mode and standby mode shall be measured after precautions have been taken to
ensure that the battery is not being charged during the test, e.g. by removing the
battery where this is possible, or ensuring that the battery is kept fully charged if the
battery is not removable;
• a maintenance mode shall be measured with the batteries installed and fully charged
before any measurements are undertaken.
– refer to the relevant product test procedure, external requirement (e.g. regulation) or
instructions for use that specifies the product mode(s) to test (where applicable). The
product modes tested should be consumer relevant and representative of expected
normal use. Where instructions for use provide configuration options, each relevant
option should be separately tested. Active mode(s) should be measured in accordance
with the relevant performance standard for the product;
– undertake testing on relevant product modes in accordance with Subclause 5.3;
– classify each of the product modes tested into one of the low power mode categories
(see Subclause 3.4) or other mode as applicable.
5.3 Procedure
5.3.1 General
Within this standard, power consumption shall be determined by
– the sampling method: by the use of an instrument to record power measurements at
regular intervals throughout the measurement period (see 5.3.2). Sampling is the
preferred method of measurement for all modes and product types under this standard.
For modes where power varies in a cyclic fashion or is unstable, or for limited duration
modes, sampling is the only measurement method permitted under this standard; or
– the average reading method: where the power value is stable and the mode is stable, by
averaging the instrument power readings over a specified period or, alternatively by
recording the energy consumption over a specified period and dividing by the time (see
5.3.3 for details of when this method is valid); or
– the direct meter reading method: where the power value is stable and the mode is stable,
by recording the instrument power reading (see 5.3.4 for details of when this method is
valid).
NOTE Determination of an average power from accumulated energy over a time period is equivalent. Energy
accumulators are more common than functions to average power over an operator specified period.
5.3.2 Sampling method
This methodology shall be used where either the power is not stable (cyclic or unstable) or
the mode is of limited duration. It also provides the fastest test method when the mode is
stable. However, it may also be used for all modes and is the recommended approach for all
measurements under this International standard. It should be used if there is any doubt
regarding the behaviour of the product or stability of the mode.
Connect the product to the power supply and power measuring instrument. Select the
product mode to be measured (this could require a sequence of operations, including waiting
for the product to automatically enter the desired mode) and commence recording the power.
Power readings, together with other key parameters such as voltage and current, shall be
recorded at equal intervals of not more than 1 s for the minimum period specified.
NOTE 1 Data collection at equal intervals of 0,25 s or faster is recommended for loads that are unsteady or where
there are any regular or irregular power fluctuations.
Where the power consumption within a mode is not cyclic, the average power is assessed as
follows:
– the product shall be energised for not less than 15 min; this is the total period;
– any data from the first one third of the total period is always discarded. Data recorded
in the second two thirds of the total period is used to determine stability;
– establishment of stability depends on the average power recorded in the second two
thirds of the total period. For input powers less than or equal to 1 W, stability is
established when a linear regression through all power readings for the second two
thirds of the total period has a slope of less than 10 mW/h. For input powers of more
than 1 W, stability is established when a linear regression through all power readings
for the second two thirds of the total period has a slope of less than is 1 % of the
measured input power per hour.
– where a total period of 15 min does not result in the above stability criteria being
satisfied, the total period is continuously extended until the relevant criteria above is
achieved (in the second two thirds of the total period).
– once stability is achieved, the result is taken to be the average power consumed during
the second two thirds of the total period.
NOTE 2 If stability cannot be achieved within a total period of 3 h, the raw data should be assessed to see
whether there is any periodic or cyclic pattern present.
Modes that are known (based on instructions for use, specifications or measurements) to
be non-cyclic and of varying power consumption shall be recorded for a long enough period
so that the cumulative average of all data points taken during the second two thirds of the
total period fall within a band of ±0,2 %. When testing such modes, the total period shall not
be less than 60 min.
– 13 – EN 50564:2011
Where the power consumption within a mode is cyclic (i.e. a regular sequence of power
states that occur over several minutes or hours), the average power over a minimum of four
complete cycles is assessed as follows:
– the product shall be energised for an initial operation period of not less than 10 min.
Data during this period is not used to assess the power consumption of the product;
– the product is then energised for a time sufficient to encompass two comparison
periods, where each period shall include not less than two cycles and have a duration
of not less than 10 min (comparison periods must contain the same number of cycles);
– calculate the average power for each comparison period;
– calculate the mid-point in time of each comparison period in hours;
– stability is established where the power difference between the two comparison
periods divided by the time difference of the mid-points of the comparison periods has
a slope of less than
• 10 mW/h, for products where the input powers is less than or equal to 1 W; or
• 1 % of the measured input power per hour, for products where the input powers is
greater than 1 W.
– where the above stability criteria is not satisfied, additional cycles are added equally to
each comparison period until the relevant criteria above is achieved;
– once stability is achieved, the power is determined as the average of all readings from
both comparison periods.
Where cycles are not stable or are irregular, sufficient data shall be measured to adequately
characterise the power consumption of the mode (a minimum of 10 cycles is recommended).
NOTE 3 In all cases it is recommended that power for the period where data is recorded be represented in
graphical form to assist in the establishment of any warm up period, cyclic pattern, instability and stability period.
Modes that are known (based on instructions for use, specifications or measurements) to
be of limited duration shall be recorded for their whole duration. The results for such modes
shall be reported as an energy consumption (Wh) and duration together with a statement that
the mode is of limited duration.
NOTE 4 The product is not required to operate for a minimum initial period before data measurements are
recorded when performing the above test.
For products where a series of separate product modes occur in a regular pattern, the power
level for each mode shall be determined in accordance with this clause and the known
sequence and duration of each mode in the pattern documented. See Annex B for further
guidance.
5.3.3 Average reading method
This method is not permitted for cyclic loads or limited duration modes.
NOTE 1 A shorter measurement period may be possible using the sampling method – see 5.3.2.
Connect the product to the power supply and power measuring instrument. Select the mode
to be measured (this may require a sequence of operations and it could be necessary to wait
for the product to automatically enter the desired mode) and monitor the power. After the
product has been allowed to stabilize for at least 30 min for domestic appliances and 10 min
for other products, unless otherwise specified in a more specific product standard, assess the
stability of two adjacent measurement periods. The average power over the measurement
periods is determined using either the average power or accumulated energy methods as
follows:
– select two comparison periods, each made up of not less than 10 min duration (periods
shall be approximately the same duration), noting the start time and duration of each
period;
– determine the average power for each comparison period;
– stability is established where the power difference between the two comparison
periods divided by the time difference of the mid-points of the comparison periods has
a slope of less than
• 10 mW/h, for products where the input powers is less than or equal to 1 W; or
• 1 % of the measured input power per hour, for products where the input powers is
greater than 1 W.
– where the above stability criteria is not satisfied, longer periods of approximately equal
duration are added until the relevant criteria above is achieved;
– once stability is achieved, the power is determined as the average of readings from
both comparison periods;
– where stability cannot be achieved with comparison periods of a 30 min duration each,
the sampling method in 5.3.2 shall be used.
Average power approach: where the power measuring instrument can record a true average
power over an operator selected period, the period selected shall not be less than 10 min.
Accumulated energy approach: where the power measuring instrument can measure energy
over an operator selected period, the period selected shall not be less than 10 min. The
integrating period shall be such that the total recorded value for energy and time is more than
200 times the resolution of the meter for energy and time. Determine the average power by
dividing the measured energy by the time for the monitoring period.
NOTE 2 To ensure consistent units, it is recommended that watt-hours and hours be used above, to give watts.
NOTE 3 Example 1 – if an instrument has a time resolution of for example 1 s, then a minimum of 200 s
(3,33 min) is required for integration on such an instrument.
NOTE 4 Example 2 – if an instrument has an energy resolution of for example 0,1 mWh, then a minimum of
20 mWh is required for the accumulation of energy on such an instrument (at a load of 0,1 W this would take about
12 min, at 1 W this would take 1,2 min). Note that both the time and energy resolution requirements should be
satisfied by the reading, as well as the minimum recording period specified above (10 min).
5.3.4 Direct meter reading method
The direct meter reading method may only be used where the mode does not change and the
power reading displayed on the measuring instrument is stable. This method shall not be used
for verification purposes. Any result using the methods specified in 5.3.2 or 5.3.3 have
precedence over results using this method in the case of a dispute.
NOTE A shorter measurement period may be possible using the sampling method – see 5.3.2.
Power consumption using the direct reading method is assessed as follows:
– connect the product to be tested to the power supply and measuring instrument, and
select the mode to be measured;
– allow the product to operate for at least 30 min. If the power appears to be stable, take
a power measurement reading from the instrument. If the reading still appears to be
varying the 30 min period is extended until stability appears to have occurred;
– after a period of not less than 10 min, take an additional power measurement reading
and note the time between the power measurement readings in hours;
– the result is the average of the two readings, providing that the difference in power
between the two readings divided by the time interval between readings is less than
• 10 mW/h, for products where the input powers is less than or equal to 1 W, or;
– 15 – EN 50564:2011
• 1 % of the measured input power per hour, for products where the input powers is
greater than 1 W.
– where the relevant criterion above is not met the direct meter reading method shall not
be used.
6 Test report
NOTE An example template for the test report is provided in Annex ZA.
6.1 Product details
The following information shall be recorded in the test report.
• Brand, model, type, and serial number
• Product description, as appropriate
• Rated voltage(s) and frequency (frequencies)
• Details of manufacturer marked on the product (if any)
• Source of information used to establish product modes (instructions for use) and a
technical justification, where applicable, regarding the selection of the modes measured
and any modes excluded.
In the case of products with multiple functions or with options to include additional modules
or attachments, the configuration of the product as tested shall be noted in the report.
6.2 Test parameters
The following values shall be achieved and recorded during the test. If the values change
during the test, the minimum and maximum values shall be recorded.
• Ambient temperature (°C)
• Test voltage(s) (V) and frequency (frequencies) (Hz)
• Total harmonic distortion of the electricity supply system
• Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for
electrical testing.
6.3 Measured data, for each product mode as applicable
The following information shall be recorded in the test report:
• description of the product mode and documentation on the user oriented and other
functions that are active and provide a description of how the mode was activated;
• sequence of events to reach the mode where the product automatically changes modes;
• average power in watts rounded to the second decimal place. For loads greater than or
equal to 10 W, at least three significant figures shall be reported;
• calculated uncertainty of the result due to the measuring instrument (Ue)(see Annex D)
and whether the result complies with 4.4.1;
• measurement method used (see 5.3.2, 5.3.3 or 5.3.4). In the case of 5.3.3, indicate
whether average power or accumulated energy approach was used;
• sampling interval, total duration of measurements and stability period (5.3.2 if applicable);
• accumulated energy and period of measurement (seconds/minutes/hours) (5.3.3 if
applicable);
• energy and duration of any modes of limited duration. Documentation describing the
pattern (or patterns) for modes that automatically repeat sequentially;
• any notes regarding the operation of the product;
• record ambient conditions such as illuminance levels during the measurement where
these affect the power reading;
• classification of the measured product mode into one of the relevant mode categories in
Clause 3, or other mode as applicable.
NOTE 1 Apparent power (VA), real power factor and crest factor are also useful parameters and are
recommended for inclusion in the test report. Presentation of data collected by sampling in graphical format is
recommended.
NOTE 2 It is recommended that total uncertainty of the result (U ) also be calculated and reported (see Annex
total
D).
6.4 Test and laboratory details
The following information shall be recorded in the test report:
• test report number/reference
• date of test
• laboratory name and address
• test officer(s)
– 17 – EN 50564:2011
Annex A
(Void)
Annex B
(informative)
Notes on the measurement of low power modes
B.1 Low power measurement issues
B.1.1 General
There are a number of problems associated with power measurement of very small loads that
are typically found in low power modes (typically less than 10 W). These mostly relate to the
ability of the power measuring instrument to respond correctly to non sinusoidal current
waveforms that are often presented in low power modes. Key points for consideration are
discussed briefly below.
The intent of this standard is to measure power of the devi
...
SLOVENSKI SIST EN 50564
STANDARD
julij 2011
Električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema –
Meritve majhne porabe energije
Electrical and electronic household and office equipment –
Measurement of low power consumption
Appareils électriques et électroniques pour application domestique et
équipement de bureau – Mesure de la consommation faible puissance
Elektrische und elektronische Hauhalts- und Bürogeräte –
Messung niedriger Leistungsaufnahmen
Referenčna oznaka
ICS 17.220.20; 97.030 SIST EN 50564:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 34
© 2014-12: Slovenski institut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 50564 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50564 (sl), Električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema – Meritve
majhne porabe energije, 2011, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 50564 (en), Electrical and electronic household and office equipment – Measurement of
low power consumption, 2011.
Ta standard nadomešča SIST EN 62301:2006.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50564:2011 je pripravil tehnični odbor Evropske organizacije za standardizacijo v
elektrotehniki CLC/TC 59X Karakteristike gospodinjskih in podobnih električnih aparatov. Evropski standard
je spremenjen mednarodni standard IEC 62301:2011, ki ga je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 59 Karakteristike gospodinjskih in podobnih električnih aparatov.
Slovenski standard SIST EN 50564:2011 je prevod evropskega standarda EN 50564:2011. V primeru spo-
ra glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem
jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil SIST/TC FGA Funkcionalnost gospodinjskih aparatov.
Odločitev za privzem tega standarda v juliju 2011 sprejel tehnični odbor SIST/TC FGA Funkcionalnost
gospodinjskih aparatov.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60050-300 Mednarodni elektrotehniški slovar – Električne in elektronske meritve in merilni
instrumenti – 311. del: Splošni izrazi, povezani z meritvami – 321. del: Splošni
izrazi, povezani z električnimi meritvami – 313. del: Tipi električnih merilnih
instrumentov – 314. del: Posebni izrazi, povezani s tipom instrumenta (IEC
60050-300:2001)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 50564:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 62301:2006, Gospodinjski električni aparati – Merjenje moči v stanju pripravljenosti (IEC
62301:2005, spremenjen)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 50564:2011
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 50564:2011in je objavljen z dovoljenjem
CENELEC
Avenue Marnix 17
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 50564:2011 and is published with the permission of
CENELEC
Avenue Marnix 17
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 50564
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE maj 2011
ICS: 27.140 Nadomešča: EN 62301:2005
Slovenska izdaja
Električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema –
Meritve majhne porabe energije (IEC 62301:2011, spremenjen)
Electrical and electronic Appareils électriques et électroniques Elektrische und elektronische
household and office pour application domestique et Hauhalts- und Bürogeräte – Messung
equipment – Measurement of équipement de bureau – Mesure de niedriger Leistungsaufnahmen
low power consumption la consommation faible puissance (IEC 62301:2011, modifiziert)
(IEC 62301:2011, modified) (CEI 62301:2011, modifiée)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 30. marca 2011. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta standard status
nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehnični komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Hrvaške, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj
© 2011 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 50564:2011 E
SIST EN 50564 : 2011
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CENELEC/TC 59X Karakteristike gospodinjskih in
podobnih električnih aparatov.
Dopolnilo s skupnimi spremembami k standardu IEC 62301:2011, ki sta ga pripravila tehnični odbor
CENELEC TC 59X Karakteristike gospodinjskih in podobnih električnih aparatov in tehnični odbor
CENELEC TC 108X Varnost elektronske opreme na področju avdio/video, informacijske in
komunikacijske tehnologije, je bil predložen v formalno glasovanje.
Združeno besedilo je CENELEC 3. marca 2011 sprejel kot EN 50564.
Ta evropski standard nadomešča EN 62301:2005.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status (dop) 2012-03-03
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne (dow) 2014-03-03
standarde, ki so z EN v nasprotju
Točke, podtočke, opombe, preglednice in slike, ki so dodane k IEC 62301:2011, so označene s
predpono "Z".
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata za standardizacijo M/439. Za izpolnitev
zahtev mandata mora biti področje uporabe EN 50564 v primerjavi z IEC 62301:2011 razširjeno tako,
da vključuje tudi električno in elektronsko gospodinjsko in pisarniško opremo. To se odraža v naslovu
EN 50564 v primerjavi z naslovom IEC 62301:2011.
V tem evropskem standardu so skupne spremembe mednarodnega standarda označene z navpično
črto na levem robu besedila.
Besede v krepkem tisku besedila so definirane v točki 3 Izrazi in definicije.
SIST EN 50564 : 2011
Uvod
Metode, opredeljene v tem evropskem standardu, so namenjene določanju zahtev za merjenje
majhne moči. Ta standard se lahko uporablja kot podpora drugim, bolj specifičnim standardom za
proizvode, kjer je treba meriti porabo energije.
Namen skupnih sprememb je zagotoviti združljivost tega evropskega standarda s cilji zakonodaje EU
za okoljsko primerno zasnovo in energijsko označevanje proizvodov.
Ker so definicije načinov delovanja določene v ustrezni regulativi EU, v ta standard niso vključene.
Dodatne definicije specifičnih načinov delovanja proizvoda so lahko določene v bolj specificiranih
standardih za proizvode.
SIST EN 50564 : 2011
VSEBINA Stran
Predgovor .2
Uvod .3
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi in definicije .6
4 Splošni pogoji za meritve .8
4.1 Splošno.8
4.2 Preskusni prostor.8
4.3 Napajanje .8
4.4 Instrumenti za merjenje moči .9
5 Meritve.10
5.1 Splošno.10
5.2 Priprava proizvoda.10
5.3 Postopek.11
6 Poročilo o preskusu.14
6.1 Podatki o proizvodu.14
6.2 Parametri pri preskušanju .14
6.3 Merjeni podatki za vsak način delovanja proizvoda, kot je primerno.15
6.4 Podatki o preskusu in laboratoriju .15
Dodatek A (izpuščen) .16
Dodatek B (informativni): Opombe o merjenju v stanjih majhne moči .17
Dodatek C (informativni): Preračun vrednosti moči v energijo.24
Dodatek D (informativni): Določanje merilne negotovosti .26
Dodatek ZA (informativni): Predloga poročila o preskusu.31
Literatura.32
SIST EN 50564 : 2011
1 Področje uporabe
Ta evropski standard obravnava metode merjenja porabe električne energije in poročanje o rezultatih
za električno in elektronsko gospodinjsko in pisarniško opremo, v nadaljnjem besedilu imenovano
proizvod.
Ta standard:
– obravnava vprašanja, povezana z merjenjem električne moči, posebej majhne moči (reda nekaj
vatov ali manj), ki jo porabljajo proizvodi, napajani iz omrežja,
– podrobno opisuje zahteve za preskušanje enofaznih proizvodov z naznačeno izmenično
napetostjo v območju od 100 V do 250 V, ki se lahko z nekaj prilagoditvami uporabljajo tudi za
trifazne proizvode,
– je lahko tudi v pomoč pri določanju energijske učinkovitosti proizvodov v povezavi z drugimi, bolj
specifičnimi standardi za proizvode.
Količina porabljene energije je odvisna od načina delovanja preskušanega proizvoda, na primer, ali je
oprema v stanju izključenosti, v stanju pripravljenosti ali v aktivnem načinu. Ta standard ne
opisuje teh načinov delovanja in zato tega standarda ni mogoče uporabljati samostojno. Namesto tega
standard ponuja metode merjenja v različnih načinih delovanja, ki so določeni drugje.
Ta standard ne:
– določa varnostnih zahtev,
– določa minimalnih zahtev za lastnosti,
– postavlja najvišjih mej za moč ali porabo energije,
– vsebuje mejnih vrednosti ali postopkov za potrjevanje skladnosti z zahtevami regulative.
OPOMBA Z1: Ta standard je bil napisan posebej v podporo Uredbi Komisije (ES) št. 1275/2008 za merjenje porabe energije v
stanju izključenosti in stanju pripravljenosti. Ta standard opisuje metode merjenja porabe električne energije
v stanju(-ih) pripravljenosti in drugih stanjih majhne moči (stanje izključenosti), če je uporabno.
OPOMBA Z2: Ta standard se uporablja za električne proizvode z naznačeno vhodno napetostjo 230 V izmenično za enofazne
proizvode in 400 V izmenično za trifazne proizvode.
OPOMBA Z3: Merjenje porabe energije in lastnosti proizvodov v času namenske uporabe je v splošnem določeno v bolj
specifičnih standardih za proizvode in ni zajeto v tem standardu.
OPOMBA Z4: Izraz "proizvod" v tem standardu vključuje gospodinjske aparate ali proizvode za informacijsko tehnologijo,
elektroniko za široko rabo, avdio, video in multimedijske sisteme, vendar se metodologija merjenja lahko
uporabi tudi za druge proizvode.
OPOMBA Z5: Kjer se ta standard sklicuje na bolj specifične standarde ali postopke, naj se določijo in naštejejo ustrezni pogoji,
pri katerih se uporablja postopek preskušanja.
2 Zveza s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
IEC 60050-131 Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – 131. del: Teorija tokokrogov
IEC 60050-300 Mednarodni elektrotehniški slovar – Električne in elektronske meritve in
merilni instrumenti – 311. del: Splošni izrazi, povezani z meritvami – 321.
del: Splošni izrazi, povezani z električnimi meritvami – 313. del: Tipi
električnih merilnih instrumentov – 314. del: Posebni izrazi, povezani s
tipom instrumenta (IEC 60050-300:2001)
SIST EN 50564 : 2011
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije iz IEC 60050-131 in IEC 60050-300 ter naslednji:
3.1
funkcija
vnaprej določeno delovanje proizvoda, ki porablja energijo. Funkcije lahko iz merjenih vhodov iz
okolja in/ali časov krmili uporabnik, drugi tehnični sistemi, sistem sam
V tem standardu so funkcije razdeljene v tri glavne vrste:
– uporabniško usmerjene sekundarne funkcije (glej 3.6 – stanje pripravljenosti),
– primarne funkcije (glej 3.8 – aktivni način, kar ni predmet tega standarda),
– druge funkcije (te funkcije ne vplivajo na razvrstitev načinov delovanja).
OPOMBA: Točno zapisovanje in dokumentiranje funkcij v ustreznem načinu delovanja proizvoda sta ključna elementa
dokumentacije v tem standardu (glej 6.3). Vrste funkcije se v splošnem razvrstijo kot primarne ali sekundarne
(daljinske, omrežne, senzorske in zaščitne).
3.2
način delovanja, stanje
stanje, ko ni prisotna nobena funkcija ali je prisotna ena funkcija ali kombinacija funkcij
OPOMBA 1: Kategorije majhne moči v tem standardu naj bi zagotovile navodila za razvoj definicij specifičnih načinov
delovanja za proizvode v delovnem območju TC 59, ki jih pripravljajo ustrezni pododbori.
OPOMBA 2: Izpuščeno.
OPOMBA 3: Glej dodatek C za primere, kako izračunati celotno porabo energije iz meritev moči, kadar je trajanje vsakega
posameznega načina delovanja poznano.
3.3
način delovanja proizvoda
način delovanja, kadar so prisotne funkcije, če so in če so vključene, ki je odvisen od posebne
konfiguracije proizvoda
OPOMBA: Primerno poimenovanje načinov delovanja proizvoda je predmet ustreznih odborov za proizvode. Medtem ko
naj način delovanja proizvoda v splošnem odraža funkcije, ki so vključene, pa ni nujno, da vsebuje izraz
"stanje pripravljenosti", četudi način delovanja proizvoda sodi v to kategorijo načina delovanja.
3.4
stanje majhne moči
način delovanja proizvoda, ki spada v eno od naslednjih širših kategorij načinov delovanja:
– stanje(-a) izključenosti,
– stanje(-a) pripravljenosti.
OPOMBA Z1: Sklic na ustrezno zakonodajo ali bolj specifične standarde za proizvod. Ta izraz ni opredeljen v Uredbi Komisije
(ES) št. 1275/2008.
OPOMBA 1: Stanja majhne moči so razporejena v eno od kategorij načinov delovanja, omenjenih zgoraj (če je uporabno),
na podlagi funkcij, ki so prisotne in aktivirane v vsakem načinu delovanja. Kadar so v načinu delovanja
proizvoda prisotne druge funkcije (dodatno k zahtevanim kategorijam načinov delovanja, navedenim zgoraj),
te funkcije ne vplivajo na razvrstitev načinov delovanja.
OPOMBA 2: Kategorije stanj majhne moči so definirane zato, da bi zagotovile navodila uporabnikom tega mednarodnega
standarda in ponudile usklajen okvir za razvoj stanj majhne moči.
OPOMBA 3: Vsak prehod, ki se zgodi med načini delovanja, bodisi z intervencijo uporabnika ali samodejno, se ne šteje za
način delovanja.
OPOMBA 4: Vse kategorije stanj majhne moči niso prisotne pri vseh proizvodih. Nekateri proizvodi imajo lahko več kot en
način delovanja proizvoda v vsaki od kategorij stanja majhne moči z različnimi aktiviranimi kombinacijami
funkcij. Poraba energije v vsakem stanju majhne moči je odvisna od zasnove proizvoda in funkcij, ki so
aktivirane v posebnem načinu delovanja proizvoda.
SIST EN 50564 : 2011
3.5
izključenost
izpuščeno
OPOMBA Z1: Sklic na ustrezno zakonodajo ali bolj specifične standarde za proizvod.
OPOMBA Z2: Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008 določa:
"izključenost“ je stanje, ko je oprema povezana z električnim omrežjem in ne izvaja nobene funkcije. Za
izključenost se štejejo tudi:
(a) pogoji, ki zgolj prikazujejo izklop;
(b) pogoji, ki omogočajo zgolj funkcije, namenjene zagotavljanju elektromagnetne združljivosti v skladu z
Direktivo 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
3.6
stanje(-a) pripravljenosti
izpuščeno
OPOMBA Z1: Sklic na ustrezno zakonodajo ali bolj specifične standarde za proizvod.
OPOMBA Z2: Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008 določa:
"stanje pripravljenosti" je stanje, ko je oprema povezana z električnim omrežjem in je za predvideno delovanje
odvisna od dovajanja energije iz električnega omrežja ter zagotavlja zgolj naslednje funkcije, ki lahko trajajo
nedoločen čas:
– funkcijo ponovnega vklopa ali funkcijo ponovnega vklopa skupaj s prikazom aktivirane funkcije ponovnega
vklopa in/ali prikaz informacij ali stanja na zaslonu.
3.7
izpuščeno
3.8
aktivni način
izpuščeno
OPOMBA Z1: Sklic na ustrezno zakonodajo ali bolj specifične standarde za proizvod.
OPOMBA Z2: Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008 določa:
"aktivni način" je stanje, ko je oprema povezana z električnim omrežjem in je aktivirana vsaj ena od glavnih
funkcij predvidene uporabe opreme;
3.9
izpuščeno
3.10
naznačena napetost
napetost (območje) napajanja, ki jo je določil proizvajalec
3.11
naznačena frekvenca
frekvenca (območje) napajanja, ki jo je določil proizvajalec
3.12
navodila za uporabo
informacije, pripravljene za uporabnika proizvoda
OPOMBA: Navodila za uporabo naj vključujejo priročnik za uporabo in so lahko v papirni ali elektronski obliki. Navodila
za uporabo ne vključujejo posebnih smernic, ki bi jih dobavitelj proizvoda namenil preskusnemu laboratoriju,
posebej za namene preskusov.
SIST EN 50564 : 2011
4 Splošni pogoji za meritve
4.1 Splošno
Če ni določeno drugače, je treba meritve izvajati v pogojih preskušanja in z merilnimi instrumenti,
določenimi v točkah 4.2 do 4.5.
OPOMBA: Merilna točnost in s tem posledično celotna merilna negotovost nista odvisni samo od specifikacije posamezne
opreme, ampak tudi od njune kombinacije. Znano je, da nekatere kombinacije virov moči in opreme za merjenje
moči, ki vsaka posamezno ustreza specifikacijam, pri kapacitivni obremenitvi dajo nepravilne odčitke. To se
lahko zgodi, na primer, pri napajanju s frekvencami, višjimi od 13. harmonika.
4.2 Preskusni prostor
Preskuse je treba izvajati v prostoru, v katerem je hitrost zraka v bližini preskušanega proizvoda
≤0,5 m/s. Temperaturo okolja je treba vzdrževati pri 23 ± 5 °C ves čas preskusa.
Kadar ima proizvod senzor za zaznavanje osvetlitve okolja, ki vpliva na porabo energije, je treba
preskus izvesti v nadzorovanih pogojih osvetlitve okolja. Če je nivo osvetlitve določen (v postopku
preskusa ali navodilih za uporabo), je treba uporabljati te vrednosti. Če nivo osvetlitve ni naveden ali
določen, je treba uporabljati nivo osvetlitve >300 lx in <10 lx.
Informacije o metodi, kako je bil dosežen zgoraj navedeni nivo osvetlitve, kjer je to potrebno, je treba
navesti v poročilu o preskusu (glej 6.3). Če so vrednosti osvetlitve podane, je treba meriti kolikor je
mogoče blizu senzorja za zaznavanje osvetlitve na proizvodu.
OPOMBA: Na merjeno moč lahko pri nekaterih proizvodih in načinih delovanja vplivajo okoljski pogoji (osvetlitev,
temperatura).
4.3 Napajanje
4.3.1 Napajalna napetost in frekvenca
Kadar se ta standard sklicuje na zakonodajo ali bolj specifičen standard za proizvod, ki določa
napetost in frekvenco pri merjenju, je treba tako določeni napetost in frekvenco uporabiti pri vseh
preskusih.
Pri enofaznih proizvodih, razen če ni z zakonodajo ali v bolj specifičnem standardu za proizvod
določeno drugače, morata biti napetost in frekvenca:
– 230 V ± 1 %,
– 50 Hz ± 1 %.
OPOMBA Z1: Stabilizator za napajanje lahko zadovolji te zahteve.
Pri trifaznih proizvodih, razen če ni z zakonodajo ali v bolj specifičnem standardu za proizvod
določeno drugače, morata biti napetost in frekvenca:
– 400 V ± 1 %,
– 50 Hz ± 1 %.
OPOMBA Z2: Stabilizator za napajanje lahko zadovolji te zahteve. Nekateri stabilizatorji za napajanje imajo visokofrekvenčne
komponente in v teh primerih se zelo priporoča uporaba umetnega omrežja med napajanjem in instrumentom
za merjenje moči, kot je opisano v B.4.2. Če se uporablja umetno omrežje, naj ima nazivno impedanco
50 Ω/50 µH ali 50 Ω/50 µH + 5 Ω, kot je določeno v EN 55016-1-2.
4.3.2 Oblika napajalne napetosti
Celotna vsebina harmonikov v napajalni napetosti med preskušanjem proizvoda v specificiranem
načinu delovanja ne sme preseči 2 % (do vključno 13. harmonika); vsebnost harmonikov je določena
kot vsota efektivnih vrednosti posameznih komponent z osnovo 100 %. Vrednost vsebine harmonikov
napajalne napetosti je treba registrirati med preskusom in poročati (glej 6.3).
SIST EN 50564 : 2011
Dodatno h gornjemu mora biti razmerje med temensko vrednostjo in efektivno vrednostjo preskusne
napetosti (to je temenski faktor) med preskušanjem proizvoda med 1,34 in 1,49.
OPOMBA: Močnostni napajalniki, ki so skladni z EN 61000-3-2, navadno ustrezajo gornjim zahtevam.
4.4 Instrumenti za merjenje moči
OPOMBA: Večina merilnikov moči lahko zapiše tudi vsebnost harmonikov, kot je zahtevano v 4.3.2.
4.4.1 Merilna negotovost meritve moči
Ta oddelek obravnava zahteve za negotovost, ki jo vnašajo instrumenti za merjenje vhodne moči
preskušanega proizvoda, vključno z zunanjimi shunti.
Največja dopustna merilna negotovost je odvisna od velikosti in karakteristike bremena. Ključna
karakteristika bremena, ki se uporablja za določitev največje dopustne negotovosti, je "največje
tokovno razmerje" (MCR), ki se izračuna:
t e menski f akt or CF
naj večj e t okovno raz merj e MCR
( )
f akt or moči PF
()=
()
kjer sta:
– temenski faktor (CF) je izmerjena temenska vrednost toka proizvoda, deljena z izmerjeno efektivno
vrednostjo toka proizvoda
– faktor moči je karakteristika moči, ki jo porablja proizvod. Je razmerje med izmerjeno dejansko
močjo in izmerjeno navidezno močjo
a) Dopustna negotovost za vrednosti MCR ≤ 10
Za izmerjene vrednosti moči, večje ali enake 1,0 W, je največja dopustna relativna negotovost, ki jo uvede
oprema za merjenje moči, U , enaka ali manjša od 2 % izmerjene vrednosti moči pri 95-odstotni stopnji
mr
zaupanja.
Za izmerjene vrednosti moči, manjše od 1,0 W, je največja dopustna absolutna negotovost, ki jo
uvede oprema za merjenje moči, U , enaka ali manjša od 0,02 W izmerjene vrednosti moči pri
mr
95-odstotni stopnji zaupanja.
b) Dopustna negotovost za vrednosti MCR > 10
Vrednost U je treba določiti z uporabo naslednje enačbe:
pc
U = 0,02 x [1 + (0,08 x {MCR – 10})]
pc
kjer je U največja dopustna relativna negotovost za primere, kjer je MCR > 10.
pc
Za izmerjene vrednosti moči, večje ali enake 1,0 W, je največja dopustna relativna negotovost, ki jo
uvede oprema za merjenje moči, enaka ali manjša od U pri 95-odstotni stopnji zaupanja.
pc
Za izmerjene vrednosti moči, manjše od 1,0 W, je največja dopustna absolutna negotovost večja kot
U (0,02 W) ali U , če je navedena kot absolutna negotovost v W (U x izmerjena vrednost) pri
ma pc pc
95-odstotni stopnji zaupanja.
OPOMBA 1: Prednost naj se daje merilnim instrumentom za merjenje moči, ki zaznavajo in kažejo vse signale in zapise
zunaj pogojev območja.
OPOMBA 2: Za podrobnosti glej dodatek D in Vodilo za izražanje merilne negotovosti (Guide to the Expression in
Measurement (GUM)).
OPOMBA 3: Čeprav tu ni vključena specifikacija merilnika moči o dovoljenem temenskem faktorju, je pomembno, da
temenski tok v izmerjeni obliki ne preseže dopustnega izmerjenega temenskega toka na izbranem območju,
sicer zahteve o negotovosti ne bodo dosežene. Glej B.1.2, kjer je prikazan izračun U in še več informacij.
pc
SIST EN 50564 : 2011
OPOMBA Z1: Točka B.1 razlaga, zakaj lahko določena bremena povzročajo povečano negotovost.
Pri proizvodih, priključenih na več kot eno fazo, mora biti merilnik moči sposoben izmeriti celotno moč
vseh priključenih faz.
Kadar se moč meri z metodo akumulirane energije (glej 5.3.3), mora merilna negotovosti izračunane
moči izpolniti gornje zahteve.
4.4.2 Frekvenčni odziv merjene moči
Instrument za merjenje moči mora biti sposoben izpolniti zahteve iz točke 4.4.1, ko se meri:
– enosmerna napetost,
– izmenična napetost s frekvenco od 10 Hz do 2 000 Hz.
OPOMBA: Če ima merilnik moči vgrajen pasovni omejitveni filter, naj ga bo mogoče izklopiti iz merilnega tokokroga.
4.4.3 Merjenje moči in zahteve za dolgo povprečenje
Kadar je treba meritve izvajati v skladu s točko 5.3.3, mora biti instrument za merjenje moči sposoben:
– meriti srednjo moč v izbranem obratovalnem časovnem intervalu ali
– integrirati energijo v časovnem intervalu, ki ga je izbral operater.
OPOMBA: Za zmogljivost zapisovanja (vzorčenja) ali izhod na računalnik ali zapis podatkov je najprimernejša zmogljivost,
zahtevana v točki 5.3.2 – glej B.2.5 za dodatne informacije.
5 Meritve
5.1 Splošno
Namen te preskusne metode je določiti porabo energije v pripadajočem načinu delovanja proizvoda,
ki je trajen ali je časovno omejen. Način delovanja se šteje za trajen, če je nivo moči konstanten ali
če je nivojev moči več in se pojavljajo v pravilnem zaporedju v neomejenem času.
OPOMBA 1: Med prehodom iz enega načina delovanja v drugega (samodejno ali ga sproži uporabnik) je pri nekaterih
proizvodih pri prehodih v nekatera višja stanja moči treba počakati, da se vzpostavi stabilno stanje, ker se v
prehodu vključujejo ali izključujejo deli aparata ali tokokrogi.
OPOMBA 2: Kadar se način delovanja proizvoda spremeni samodejno, je morda včasih treba večkrat vključiti proizvod
preko vseh programov na podlagi preskusov, da se zagotovi zaporedje vseh programov, kar se dokumentira
prej, preden se rezultati preskusa zabeležijo in poročajo. Programi ločenih načinov delovanja lahko tudi
izkazujejo pravilne tekoče rezultate nivojev moči. Za nadaljnje postopke glej dodatek B.
OPOMBA 3: Čeprav se z uporabo meritev po tem standardu lahko dokumentira samo omejeno trajanje načina delovanja,
se rezultati takih načinov delovanja lahko opišejo kot poraba energije (Wh) in čas trajanja. Stabilen način
delovanja proizvoda naj se pusti delovati brez posega uporabnika.
5.2 Priprava proizvoda
Preskusi po tem standardu se izvajajo na enem proizvodu.
Proizvod je treba pripraviti in namestiti v skladu z navodili za uporabo, razen če so ta v nasprotju z
zahtevami tega standarda in/ali ustreznega standarda za lastnosti proizvoda. Če navodil za uporabo
ni na voljo, potem je treba uporabiti tovarniške ali privzete nastavitve; če pa ni nobenih navedb za
nastavitve, se proizvod preskuša, kot je bil dostavljen.
OPOMBA: Primeren standard za proizvod je, na primer, IEC 60436 (pomivalni stroji) ali EN 60456 (pralni stroji).
Ko je bil proizvod izbran in je pripravljen za preskušanje, je treba izvesti naslednje korake in jih
dokumentirati v poročilu o preskusu, če je primerno:
– proizvod se odstrani iz embalaže (če je primerno),
– preberejo se navodila za uporabo in skladno z njimi se sestavi proizvod,
SIST EN 50564 : 2011
– ugotovi se, ali ima proizvod senzor, ki vpliva na rezultate meritev, na primer senzor za svetlobo v
okolici,
– ugotovi se, ali ima proizvod baterijo in ali proizvod vključuje tokokrog za polnjenje sekundarnih
baterij. Ugotoviti je treba, ali so dani pravilni napotki s pogoji, ki jih je treba uporabiti, sicer je treba
upoštevati naslednje. Pri proizvodih s tokokrogi za polnjenje se poraba energije meri:
– v stanju izključenosti in stanju pripravljenosti po uvedbi varnostnih ukrepov, ki zagotovijo,
da se baterija med preskusom ne polni, to je z odstranitvijo baterije, kjer je to mogoče, ali z
zagotovitvijo, da je baterija popolnoma napolnjena, če je ni mogoče odstraniti,
– v vzdrževalnem načinu delovanja je treba meriti z vstavljenimi in pred izvedbo vsake meritve
polno napolnjenimi baterijami,
– seznani se z ustreznim preskusnim postopkom proizvoda, zunanjimi zahtevami (npr. regulativo)
ali navodili za uporabo, ki določajo način(-e) delovanja proizvoda pri preskusu (kjer je
primerno). Načini delovanja proizvoda naj se preskušajo uporabniku primerno in skladno z
normalno uporabo. Če navodila za uporabo določajo razne opcije sestavljanja proizvoda, naj se
vsaka opcija preskuša ločeno. Aktivni način(-i) delovanja naj se meri(-jo) v skladu z ustreznimi
standardi za lastnosti proizvoda,
– izvede se preskušanje v ustreznih načinih delovanja proizvoda v skladu s podtočko 5.3,
– vsak način delovanja preskušanega proizvoda se razporedi v eno od kategorij stanj majhne
moči (glej podtočko 3.4) ali drugega načina delovanja, če je primerno.
5.3 Postopek
5.3.1 Splošno
V tem standardu je treba porabo energije določiti:
– z metodo vzorčenja: z uporabo instrumenta, s katerim se beležijo meritve moči v določenih
intervalih merjenja (glej 5.3.2). Vzorčenje je priporočena metoda merjenja za vse načine
delovanja in vrste proizvodov po tem standardu. Za načine delovanja, kjer se moč spreminja v
ciklični obliki ali je nestabilna, ali za načine delovanja z omejenim trajanjem je dopustna samo
metoda vzorčenja po tem standardu, ali
– z metodo povprečenja odčitkov: kadar je vrednost moči stabilna in je stabilen tudi način
delovanja, s povprečenjem odčitkov moči z instrumenta v določeni periodi ali alternativno z
beleženjem porabe energije v določeni periodi in z deljenjem s časom (glej 5.3.3 za podrobnosti,
kdaj je metoda veljavna), ali
– z metodo neposrednega odčitavanja na merilniku: kadar je vrednost moči stabilna in je stabilen
tudi način delovanja, z beleženjem odčitka na instrumentu (glej 5.3.4 za podrobnosti, kdaj je
metoda veljavna).
OPOMBA: Določitev povprečne moči iz akumulirane energije v določenem časovnem obdobju je enakovredna. Za
povprečenje moči v določenem obdobju operaterja so akumulatorji energije bolj splošni kot funkcije.
5.3.2 Metoda vzorčenja
Metodo vzorčenja je treba uporabiti, kadar moč ni stabilna (ciklična ali nestabilna) ali kadar je način
delovanja časovno omejen. Zagotavlja tudi najhitrejšo metodo preskušanja, kadar je način delovanja
stabilen. Vendar pa se lahko uporablja tudi za vse načine delovanja in je priporočen pristop za vse
meritve po tem mednarodnem standardu. Uporabi naj se, kadar ni dvomov o obnašanju proizvoda ali
stabilnosti načina delovanja.
Proizvod se priključi na napajanje in na instrument za merjenje moči. Izbere se način delovanja
proizvoda, ki naj bi se meril (to lahko zahteva zaporedje operacij, vključno s čakanjem, da proizvod
samodejno začne z želenim načinom delovanja), in začne se beležiti moč. Odčitke moči, skupaj z
drugimi ključnimi parametri, kot sta napetost in tok, je treba beležiti v enakih časovnih intervalih, ki
niso daljši od 1 sekunde, določene za najmanjše določeno obdobje.
SIST EN 50564 : 2011
OPOMBA 1: Zbiranje podatkov v enakih 0,25-sekundnih intervalih ali hitreje se priporoča za bremena, ki niso stalna, ali
kadar so prisotne kakšne redne ali neredne spremembe moči.
Kadar poraba energije v načinu delovanja ni ciklična, se povprečna moč oceni, kot sledi:
– proizvod je treba napajati vsaj 15 minut; to je v celotni periodi;
– vsak podatek iz prve tretjine celotne periode se vedno zavrže. Podatki, zabeleženi iz drugih dveh
tretjin celotne periode, se uporabijo za določitev stabilnosti;
– vzpostavitev stabilnosti je odvisna od povprečne moči, zapisane v drugi tretjini celotne periode.
Pri vhodnih močeh, manjših ali enakih 1 W, je stabilnost vzpostavljena, ko ima linearna regresija
vseh odčitkov moči v drugi tretjini celotne periode nagib manjši kot 10 mW/h. Pri vhodnih močeh,
večjih kot 1 W, je stabilnost vzpostavljena, ko ima linearna regresija vseh odčitkov moči v drugi
tretjini celotne periode nagib manjši kot 1 % merjene vhodne moči na uro;
– kadar celotna perioda 15 minut ne zadošča za izpolnitev gornjih meril stabilnosti, se celotna
perioda neprekinjeno podaljša tako dolgo, da so gornji kriteriji doseženi (v drugi tretjini celotne
periode);
– ko je stabilnost dosežena, se rezultat vzame kot povprečna poraba energije med drugo tretjino
celotne periode.
OPOMBA 2: Če stabilnosti ni mogoče doseči v celotnem obdobju 3 ur, naj se pregledajo neobdelani podatki, ali so prisotni
kakšni periodični ali ciklični primeri.
Načine delovanja, za katere je znano (iz navodil za uporabo, specifikacij ali meritev), da so
neciklični in imajo spreminjajočo porabo energije, je treba beležiti dovolj dolgo, da kumulativno
povprečje vseh podatkovnih točk v drugi tretjini celotne periode pade v pas ±0,2 %. Ko se preskušajo
takšni načini delovanja, celotna perioda ne sme biti krajša kot 60 minut.
Kadar je poraba energije v načinu delovanja ciklična (to so stalna zaporedja moči, ki se pojavljajo
nekaj minut ali ur), se povprečna moč določi z najmanj štirimi celotnimi cikli, kot sledi:
– proizvod se priključi na napajanje za začetno delovanje ne manj kot 10 minut. Podatki, dobljeni v
tem času, se ne uporabijo za določitev porabe energije za proizvod;
– proizvod se nato priključi na napajanje dovolj časa, da opravi dve primerljivi periodi, kjer mora
vsaka perioda vsebovati ne manj kot dva cikla in ne trajati manj kot 10 minut (primerljive periode
morajo vključevati enako število ciklov);
– za vsako primerljivo periodo se izračuna povprečna moč;
– izračuna se srednja točka časa vsake primerljive periode v urah;
– stabilnost je vzpostavljena, ko ima razlika moči med dvema primerljivima periodama, deljena s
časovno razliko srednjih točk primerljivih period, nagib manjši kot:
– 10 mW/h, za proizvode z vhodno močjo, manjšo ali enako kot 1 W; ali
– 1 % izmerjene vhodne moči na uro, za proizvode z vhodno močjo, večjo kot 1 W;
– kadar gornji kriteriji stabilnosti niso izpolnjeni, se dodajajo dodatni cikli, enaki vsaki primerljivi
periodi, dokler niso doseženi gornji relevantni kriteriji;
– ko je stabilnost dosežena, se moč določi kot povprečna vrednost vseh odčitkov iz obeh
primerljivih period.
Kadar cikli niso stabilni ali so neredni, je treba izmeriti dovolj podatkov za zadostno karakteristično
porabo energije v načinu delovanja (priporoča se najmanj 10 ciklov).
OPOMBA 3: V vseh primerih se priporoča, da je moč v periodi, v kateri se beležijo podatki, predstavljena v grafični obliki, ki
pomaga pri določanju periode ogrevanja, cikličnih primerov, nestabilnosti in stabilnosti periode.
Načine delovanja, za katere je znano (iz navodil za uporabo, specifikacij in meritev), da imajo
omejeno trajanje, je treba beležiti v njihovem celotnem trajanju. Rezultate takih načinov delovanja je
SIST EN 50564 : 2011
treba poročati kot porabo energije (Wh) in trajanje skupaj z izjavo, da je način delovanja časovno
omejen.
OPOMBA 4: Za proizvod se ne zahteva, da deluje z najmanjšo začetno periodo pred beleženjem merilnih podatkov, ko se
opravlja gornji preskus.
Pri proizvodih, pri katerih v rednih vzorcih nastopijo serije ločenih načinov delovanja proizvoda, je
treba določiti nivo moči za vsak način delovanja v skladu s to točko ter z znanim zaporedjem in
trajanjem vsakega načina delovanja v dokumentiranih primerih. Glej dodatek B za dodatna navodila.
5.3.3 Metoda povprečenja odčitkov
Ta metoda ni dopustna pri cikličnih obremenitvah ali pri načinih delovanja z omejenim trajanjem.
OPOMBA 1: Krajša perioda merjenja je mogoča z uporabo metode vzorčenja – glej 5.3.2.
Proizvod se priključi na napajanje in na instrument za merjenje moči. Izbere se način delovanja, ki se
bo meril (to lahko zahteva zaporedje operacij, in morda je treba počakati, da proizvod samodejno
vstopi v želeni način delovanja), ter se spremlja moč. Potem ko se je proizvod stabiliziral za najmanj
30 minut pri gospodinjskih aparatih in 10 minut pri drugih proizvodih, razen če ni v bolj specializiranih
standardih za proizvod določeno drugače, se oceni stabilnost dveh sosednjih merilnih period.
Povprečna moč v merjenih periodah se določi z uporabo bodisi metode povprečne moči ali metode
akumulirane energije, kot sledi:
– izbereta se dve primerljivi periodi, pri čemer nobena ni krajša od 10 minut (periode morajo biti
približno enako dolge), ter zabeležita se začetni čas in trajanje vsake periode;
– določi se povprečna moč za vsako primerljivo periodo;
– stabilnost je vzpostavljena, ko ima razlika moči med dvema primerljivima periodama, deljena z
razliko časov srednjih točk primerljivih period, nagib manjši kot:
– 10 mW/h, za proizvode z vhodno močjo, manjšo ali enako 1 W; ali
– 1 % izmerjene vrednosti vhodne moči na uro, za proizvode z vhodno močjo, večjo od 1 W;
– kadar gornji kriteriji stabilnosti niso izpolnjeni, se dodajajo dodatni cikli, enaki vsaki primerljivi
periodi, dokler niso doseženi gornji relevantni kriteriji;
– ko je stabilnost dosežena, se moč določi kot povprečna vrednost vseh odčitkov iz obeh
primerljivih period;
– kadar stabilnosti ni mogoče doseči v primerljivih periodah, ki vsaka traja 30 minut, je treba
uporabiti metodo vzorčenja iz točke 5.3.2.
Pristop s povprečno močjo: kadar instrument za merjenje moči lahko beleži prave povprečne moči v
izbrani periodi operaterja, izbrana perioda ne sme biti krajša od 10 minut.
Pristop z akumulirano energijo: kadar instrument za merjenje moči lahko meri energijo v izbrani
periodi operaterja, izbrana perioda ne sme biti krajša od 10 minut. Integracijska perioda mora biti taka,
da je celotna zabeležena vrednost energije in časa večja kot 200-kratnik ločljivosti instrumenta za
merjenje energije in časa. Povprečna moč se določi z deljenjem izmerjene energije s časom za
opazovano periodo.
OPOMBA 2: Za zagotovitev konsistentnih enot se priporočajo števci vat ur in ur, da se dobijo vati.
OPOMBA 3: Primer 1 – če ima instrument ločljivost časa na primer 1 s, potem se zahteva najmanj 200 s (3,33 minute) za
integracijo na takem instrumentu.
OPOMBA 4: Primer 2 – če ima instrument ločljivost energije na primer 0,1 mWh, potem se zahteva najmanj 20 mWh za
akumulacijo energije na takem instrumentu (pri obremenitvi 0,1 W to lahko traja okrog 12 minut, pri 1 W to traja
1,2 minute). Upošteva se, da naj se zahteve za ločljivost časa in energije zadovoljijo z odčitavanjem ter tudi z
najkrajšo periodo, določeno zgoraj (10 minut).
SIST EN 50564 : 2011
5.3.4 Metoda neposrednega odčitavanja na merilniku
Metoda neposrednega odčitavanja na merilniku se lahko uporablja tam, kjer se način delovanja ne
spreminja in je prikazani odčitek moči na merilnem instrumentu stabilen. Ta metoda se ne sme
uporabljati za namene preverjanja. Vsak rezultat, kjer je bila uporabljena metoda, določena v 5.3.2 ali
5.3.3, ima v primeru spora prednost pred rezultati te metode.
OPOMBA: Krajša merilna perioda je mogoča z uporabo metode vzorčenja – glej 5.3.2.
Poraba energije z uporabo metode neposrednega odčitavanja se oceni, kot sledi:
– preskušani proizvod se priključi na napajanje in na merilni instrument ter izbere se merjeni način
delovanja;
– proizvod naj deluje najmanj 30 minut. Ko se pojavi stabilna moč, se na merilniku odčita izmerjena
moč. Če se odčitek po 30 minutah spremeni, se perioda podaljša, dokler odčitek ni stabilen;
– po periodi, ki ni krajša od 10 minut, se odčita dodatno izmerjena moč in zabeleži se čas med
odčitkoma moči v urah;
– rezultat je povprečje dveh odčitkov, pri čemer je razlika v moči med dvema odčitkoma, deljena s
časovnim intervalom med odčitkoma, manjša kot:
– 10 mWh/h, za proizvode z vhodno močjo, manjšo ali enako 1 W, ali
– 1 % izmerjene vhodne moči na uro, za proizvode z vhodno močjo, večjo kot 1 W;
– kadar gornji kriteriji niso doseženi, se metoda neposrednega odčitavanja na merilniku ne sme
uporabljati.
6 Poročilo o preskusu
OPOMBA : Primer predloge poročila o preskusu je prikazan v dodatku ZA.
6.1 Podatki o proizvodu
V poročilu o preskusu je treba navesti naslednje informacije:
– trgovsko znamko, model, tip in serijsko številko,
– opis proizvoda, kot je primerno,
– naznačeno(-e) napetost(-i) in frekvenco(-e),
– podatke o proizvajalcu, označene na proizvodu (če so),
– vir informacij, uporabljenih za vzpostavitev načinov delovanja proizvoda (navodila za
uporabo), in tehnične utemeljitve, kjer je primerno, o izbiri merjenih načinov delovanja in o vseh
izključenih načinih delovanja.
Pri proizvodih z več funkcijami ali z več opcijami z vključenimi dodatnimi moduli ali dodatno opremo
je treba v poročilu navesti konfiguracijo aparata, ki je bil preskušen.
6.2 Parametri pri preskušanju
Med preskusom je treba doseči in zabeležiti naslednje vrednosti. Če se vrednosti med preskusom
spremenijo, je treba navesti najmanjše in največje vrednosti:
– temperaturo okolice (°C),
– preskusno(-e) napetost(-i) (V) in frekvenco(-e) (Hz),
– celotno harmonsko popačenje v električnem napajalnem sistemu,
– informacije in dokumentacijo o instrumentih, razporeditvi in tokokrogih, uporabljenih pri
električnem preskušanju.
SIST EN 50564 : 2011
6.3 Merjeni podatki za vsak način delovanja proizvoda, kot je primerno
V poročilu o preskusu je treba navesti naslednje informacije:
– opis načina delovanja proizvoda ter dokumentacijo, namenjeno uporabniku, in druge funkcije,
ki so aktivne in določajo opis, kako je bil način delovanja aktiviran;
– zaporedje dogodkov za dosego načina delovanja, kadar proizvod samodejno spreminja načine
delovanja;
– povprečno moč v vatih, zaokroženo na drugo decimalno mesto. Za bremena, večja ali enaka
10 W, je treba navesti vsaj zadnje tri značilne številke;
– izračunano negotovost rezultata zaradi merilnega instrumenta (U ) (glej dodatek D) in če je
e
rezultat skladen s točko 4.1.1;
– uporabljeno merilno metodo (glej 5.3.2, 5.3.3 ali 5.3.4). V primeru 5.3.3 se navede, ali j
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...