SIST ISO 23404:2021

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23404
First edition
2020-08
Information and documentation —
Papers and boards used for
conservation — Measurement of
impact of volatiles on cellulose in paper
Information et documentation — Papiers et cartons utilisés pour la
conservation — Mesure de l'impact des substances volatiles sur la
cellulose du papier
Reference number
ISO 23404:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23404:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23404:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 3
6 Preparation of apparatus . 4
6.1 Glass vials and vessels . 4
6.2 Vial storage . 4
7 Sampling . 4
8 Conditioning . 4
9 Determination of the dry matter content . 4
10 Preparation of the samples . 5
10.1 Test vial . 5
10.2 Control vial . 5
10.3 Sealing leak indicator . 5
10.4 Reference paper . 5
10.5 Vial sealing . 6
11 Procedure. 6
11.1 Number of vials . 6
11.2 Accelerated ageing . 6
11.3 Reference paper test pieces removal and reconditioning . 6
11.4 Measurements of the limiting viscosity number of reference paper test pieces . 7
12 Calculations. 7
12.1 Calculation of viscosity-average degree of polymerization (DP ) of the reference
v
paper test pieces . 7
12.2 Test validation . 7
12.2.1 Validation of the control . 7
12.2.2 Validation of the test . 8
12.3 Expression of results . 8
13 Report . 8
Bibliography . 9
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23404:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation,
Subcommittee SC 10, Requirements for document storage and conditions for preservation.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23404:2020(E)

Introduction
[1]
According to ISO 16245 , materials used for storage boxes and file covers in archives and libraries
“shall not contain or form any substances which may be harmful to the documents being stored”. Although
ISO 16245 specifies important material properties as alkalinity and resistance to oxidation, as well
as absence of, for example, optical brighteners and plasticizers, it does not provide a suitable method
for evaluating potential effects of volatiles formed and emitted by the specific material which are the
subject of this document.
This document can serve as a suitable tool for a completion of ISO 16245.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23404:2020(E)
Information and documentation — Papers and boards
used for conservation — Measurement of impact of
volatiles on cellulose in paper
1 Scope
This document describes a test method for conservation materials which can evaluate their impact
on cellulose as the main constituent of paper-based collections caused by emission of their volatile
compounds.
NOTE This test can be extended to museum artefacts.
This document is applicable to papers and boards used for conservation and storage of cellulose
based items.
It is not applicable to parchment-based items.
It does not evaluate the effects due to direct contact between the papers and boards used for
conservation and the collections.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of samples
ISO 638, Paper, board and pulps — Determination of dry matter content — Oven-drying method
ISO 5351, Pulps — Determination of limiting viscosity number in cupri-ethylenediamine (CED) solution
ISO 14487, Pulps — Standard water for physical testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
conservation
preservation measures and action applied to prevent, arrest or delay deterioration of a document or
other material object
[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.12.1.01]
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23404:2020(E)

3.2
reference paper
specified material used for the evaluation of the impact of boards and papers on cellulose
3.3
lot
aggregate of paper or board of a single kind with specified characteristics produced under conditions
that are presumed uniform, and available for sampling at one time
Note 1 to entry: A lot comprises one or more nominally identical units. Where the material to be tested has
already been incorporated into a manufactured article (for example a packing case), the lot is the aggregate of
such articles of a single kind, of specified characteristics.
[SOURCE: ISO 186:2002, 3.1]
3.4
standard water
water purified to electrical conductivity ≤0,25 mS/m at 25 °C
[SOURCE: ISO 14487:1997, 3.1]
3.5
viscosity-average degree of polymerization
DP
v
average number of anhydroglucose units (monomers of cellulose) in the cellulose macromolecule,
determined by measuring the viscosity of solutions in cupri-ethylenediamine (CED)
[SOURCE: ISO/TS 18344:2016, 3.3, modified — "Viscosity" has been added to the term, and the
determination process has been added to the definition.]
3.6
limiting viscosity number
[η]
limiting value of the viscosity number at infinite dilution
ηη− 
0
η = lim
[]
 
ρ→0 ηρ−
 
0
Note 1 to entry: Limiting viscosity number is measured in millilitres per gram.
Note 2 to entry: In the literature, the term intrinsic viscosity is often used and is equal to the limiting viscosity
number. There is no general conversion factor between the limiting viscosity number in ml/g and other
viscosities, determined by other methods and expressed in millipascal seconds (mPa·s).
[SOURCE: ISO 5351:2010, 3.5]
3.7
loss of DPv
arithmetic mean of the viscosity-average degree of polymerization (3.5) of an exposed sample of reference
paper against the viscosity-average degree of polymerization of an unexpos
...

ISO/TC 46/SC 10
Style Definition: Heading 1:
English (U.K.), Indent: Left: 0 pt,
Date: 2020
First line: 0 pt
Style Definition: Heading 2: Font:
ISO 23404:2020(F)
Bold, English (U.K.), Line spacing:
At least 12.5 pt, Keep lines
ISO/TC 46/SC 10
together, Tab stops: 27.35 pt, Left
+ 35.3 pt, Left + Not at 18 pt +
Secrétariat: SIS
27 pt + 35 pt
Style Definition: Heading 3: Font:
Bold, English (U.K.), Line spacing:
At least 11.5 pt, Keep lines
together, Tab stops: 43.9 pt, Left
+ Not at 44 pt
Style Definition
... [6]
Style Definition
... [5]
Information et documentation — Papiers et cartons utilisés pour la conservation — Mesure de
Style Definition
... [4]
l'impact des substances volatiles sur la cellulose du papier
Style Definition
... [3]
Information and documentation — Papers and boards used for conservation — Measurement of impact of
Style Definition
... [2]
volatiles on cellulose in paper
Style Definition
... [1]
Style Definition: Dimension_100
Style Definition: Figure Graphic
Style Definition: Figure subtitle
Style Definition: List Continue 1
Style Definition: List Number 1
Style Definition: RefNorm
Formatted
... [7]
Formatted
... [8]
Formatted
... [9]
Formatted
... [10]
Formatted
... [11]
Deleted:
Formatted
... [12]
Formatted
... [13]
Formatted
... [14]
Formatted: Font: 11 pt
Formatted
... [15]
Deleted:
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt
Formatted
... [16]
Formatted: English (U.S.)
Deleted: ¶
Section Break (Odd Page)
... [17]
Formatted
... [18]

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
© ISO 2020 Formatted
... [19]
Deleted: , Publié en Suisse
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en
Formatted
œuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme
... [21]
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la
Formatted
... [20]
diffusion sur l'internet ou un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
Deleted: Droits de
... [22]
être demandée à l'ISO à l'adresse ci‐après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du
Formatted
demandeur.
... [23]
Deleted: indication contraire
ISO Copyright Office
Formatted
... [24]
Case postale 401 • CH‐1214 Vernier, Genève
Tél. : + 41 22 749 01 11 Deleted: l’affichage
E‐mail : copyright@iso.org
Formatted
... [25]
Web : www.iso.org
Deleted: l’internet
Publié en Suisse.
Formatted
... [26]
Deleted: sur
Formatted
... [27]
Deleted: Intranet
Formatted
... [28]
Deleted: Les demandes
... [29]
Formatted
... [30]
Deleted: adressées
Formatted
... [31]
Deleted: l’ISO
Formatted
... [32]
Deleted: l’adresse
Formatted
... [33]
Deleted: l’ISO
Formatted
... [34]
Formatted
... [35]
Formatted
... [36]
Formatted
... [37]
Deleted: copyright office
Formatted
... [38]
Deleted: Ch. de Blandonnet
... [39]
Formatted
... [40]
Deleted: ¶
Formatted
... [41]
Deleted: Geneva, Switzerland
Formatted
... [42]
Deleted: Tel.
Formatted
... [43]
Formatted
... [44]
Deleted: Fax + 41 22 749 09
... [45]
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
Formatted: Font: 14 pt, Bold, Font
color: Auto, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Sommaire Page
Avant-propos . 4
Formatted: Font: Bold, French
(Switzerland)
Introduction. 5
Formatted: Don't adjust space
1 Domaine d'application . 1
between Latin and Asian text,
Don't adjust space between Asian
2 Références normatives . 1
text and numbers
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage . 3
6 Préparation de l'appareillage . 4
6.1 Flacons et récipients en verre . 4
6.2 Conservation des flacons . 4
7 Échantillonnage . 4
8 Conditionnement . 5
9 Détermination de la teneur en matières sèches . 5
10 Préparation des échantillons . 5
10.1 Flacon pour essai . 5
10.2 Flacon témoin . 5
10.3 Indicateur de fuite . 5
10.4 Papier de référence . 5
10.5 Étanchéité du flacon . 6
11 Mode opératoire . 6
11.1 Nombre de flacons . 6
11.2 Vieillissement accéléré. 6
11.3 Retrait et reconditionnement des éprouvettes de papier de référence . 7
11.4 Mesures de l'indice de viscosité limite des éprouvettes de papier de référence . 7
12 Calculs . 7
12.1 Calcul du degré de polymérisation moyen viscosimétrique (DP ) des éprouvettes de
v
papier de référence . 7
12.2 Validation de l'essai . 7
12.2.1 Validation du témoin . 7
12.2.2 Validation de l'essai . 8
12.3 Expression des résultats . 8
13 Rapport . 8
Bibl iographie . 10
Formatted: TOC 1, Don't adjust

space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between
Asian text and numbers
Deleted: ¶
¶
¶
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
Deleted: www.iso.org/directives
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Deleted: www.iso.org/brevets
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant‐propos.
Deleted: www.iso.org/iso/fr/avant
‐propos
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 46, Information et documentation,
sous‐comité SC 10, Exigences pour le stockage et la conservation des documents.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
Deleted: www.iso.org/fr/members
.html
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
Introduction
[1]
Selon l'ISO 16245 , les matériaux des boîtes et chemises de conservation utilisées dans les archives et
les bibliothèques «ne doivent pas contenir ou produire de substances pouvant être néfastes pour les
documents stockés». Bien que l'ISO 16245 spécifie des caractéristiques matérielles importantes telles
Deleted:
que l'alcalinité et la résistance à l'oxydation, ou l'absence, par exemple, d'azurants optiques et de
Deleted:
plastifiants, elle ne décrit pas de méthode appropriée pour évaluer les effets potentiels des substances
volatiles produites et émises par les matériaux spécifiques qui font l'objet du présent document.
Le présent document peut donc être un outil approprié pour compléter l'ISO 16245.
Deleted:
Formatted: Don't adjust space
between Latin and Asian text,
Don't adjust space between Asian
text and numbers
Deleted: ¶
Formatted: French (Switzerland)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23404:2020(F)

Formatted: Font: 16 pt, Bold, Font
color: Blue, (Asian) Japanese,
Information et documentation — Papiers et cartons utilisés pour
(Other) French (Switzerland)
la conservation — Mesure de l'impact des substances volatiles sur
Formatted: French (Switzerland)
la cellulose du papier
Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Deleted:
1 Domaine d'application
Formatted: Don't adjust space
between Latin and Asian text,
Le présent document spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer l’impact sur la cellulose,
Don't adjust space between Asian
constituant principal des collections sur support papier, des composés volatils émis par les matériaux
text and numbers
de conservation.
Deleted:
NOTE Cet essai peut être étendu aux objets de musée.
Formatted: Don't adjust space
between Latin and Asian text,
Le présent document s'applique aux papiers et cartons destinés à être utilisés pour la conservation et le
Don't adjust space between Asian
stockage des objets sur support cellulosique.
text and numbers
Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Il n'est pas applicable aux documents sur parchemin.
Left
Il n'évalue pas les effets dus au contact direct entre les papiers et cartons de conservation et les
Formatted: Body Text, Don't
collections.
adjust space between Latin and
Asian text, Don't adjust space
2 Références normatives between Asian text and numbers
Formatted
... [46]
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
Formatted
... [47]
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les Formatted
... [48]
éventuels amendements).
Formatted
... [49]
Formatted
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne . [50]
Formatted
... [51]
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de
Formatted
... [52]
surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
Deleted: -
ISO 638, Papiers, cartons et pâtes — Détermination de la teneur en matières sèches — Méthode par
Formatted
... [53]
séchage à l'étuve
Formatted
... [54]
ISO 5351, Pâtes — Détermination de l'indice de viscosité limite à l'aide d'une solution de cupri-
Formatted
... [55]
éthylènediamine (CED)
Formatted
... [56]
ISO 14487, Pâtes — Eau normalisée pour essais physiques Formatted
... [57]
Formatted
... [58]
3 Termes et définitions
Deleted: s'appliquent
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent. Deleted: L'ISO
Deleted: l'IEC
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
Formatted
... [59]
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
Deleted: l'adresse
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
Deleted: https://www.iso.org/ob
... [60]
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
Deleted: l'adresse
http://www.electropedia.org/
3.1
conservation
mesures de préservation et action appliquée pour prévenir, enrayer ou retarder la dégradation d'un
document ou de tout autre objet matériel
[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.12.1.01]
Formatted: Default Paragraph
Font
3.2
papier de référence
matériau spécifié utilisé pour l'évaluation de l'impact des cartons et papiers sur la cellulose
3.3
lot
ensemble de papiers ou de cartons d'une seule sorte, de caractéristiques spécifiées, produits dans des
Formatted: Line spacing: At least
conditions présumées uniformes et disponibles pour échantillonnage en une fois
11.5 pt, Hyphenate
Note 1 à l'article: Un lot comprend une ou plusieurs unités théoriquement identiques. Dans le cas où le matériau à
Formatted: Line spacing: At least
soumettre à essai a déjà été incorporé dans un article manufacturé (par exemple une caisse), le lot est constitué de
11 pt, Hyphenate, Tab stops: Not
l'ensemble de ces articles d'une seule sorte, de caractéristiques spécifiées.
at 19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt
+ 79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt
[SOURCE: ISO 186:2002, 3.1]
+ 138.9 pt + 158.75 pt + 178.6
pt + 198.45 pt
3.4
Deleted: l'essai
eau normalisée
eau purifiée, de conductivité électrique ≤ 0,25 mS/m à 25 °C
[SOURCE: ISO 14487:1997, 3.1]
3.5
degré de polymérisation moyen viscosimétrique
DP
v
nombre moyen d'unités anhydroglucose (monomères de cellulose) par macromolécule de cellulose,
Formatted: Don't adjust space
déterminé par mesure de la viscosité moyenne à l'aide de cupri‐éthylènediamine (CED)
between Latin and Asian text,
Don't adjust space between Asian
[SOURCE: ISO/TS 18344:2016, 3.3, modifié — «Viscosité» a été ajouté au terme, et le procédé de
text and numbers
détermination a été ajouté à la définition.]
3.6
Formatted: Don't keep with next,
indice de viscosité limite
Don't keep lines together
[η]
valeur limite de l'indice de viscosité à dilution infinie
Formatted: Don't keep with next,
Don't keep lines together

0 Formatted: Don't keep with next,
 lim

Don't keep lines together, Tab
0  

0

stops: Not at 19.85 pt + 39.7 pt
+ 59.55 pt + 79.4 pt + 99.25 pt
Note 1 à l'article: L'indice de viscosité limite est mesuré en millilitres par gramme.
+ 119.05 pt + 138.9 pt + 158.75
pt + 178.6 pt + 198.45 pt
Note 2 à l'article: Dans la littérature, l'expression «viscosité intrinsèque» est souvent utilisée; elle est équivalente à
l'indice de viscosité limite. Il n'existe pas de facteur de conversion général entre l'indice de viscosité limite,
en ml/g, et d'autres viscosités, déterminées par d'autres méthodes et exprimées en millipascal secondes (mPa·s).
[SOURCE: ISO 5351:2010, 3.5]
3.7
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
Perte de DPv
moyenne arithmétique du degré de polymérisation moyen viscosimétrique (3.5) d'un échantillon exposé
de papier de référence par rapport au degré de polymérisation moyen viscosimétrique d'un échantillon
non exposé du même papier
4 Principe Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Des études ont montré que les papiers et cartons neutres ou alcalins peuvent dégager des substances
volatiles (tels que des acides, des aldéhydes, des composés soufrés, etc.), susceptibles de fragiliser la
[2][3][4]
cellulose du papier en la dépolymérisant .
Cette méthode d'essai consiste à mesurer l'impact des composés volatils dégagés par le matériau
soumis à essai sur un papier de référence composé de cellulose pure. Ces composés volatils se
Deleted: l'essai
[5][6]
développent par exposition à température élevée dans des récipients fermés .
L'impact des substances volatiles dégagées par le matériau soumis à essai sur le papier de référence est
Deleted: l'essai
évalué par comparaison du degré de polymérisation de ce dernier après un temps d'exposition donné
Formatted: Line spacing: At least
dans des conditions spécifiques, avec celui d'un témoin non exposé.
12 pt, Tab stops: Not at 48.25 pt
NOTE 1 Il est prouvé que la détermination du degré de polymérisation est une méthode analytique fiable pour
Formatted: Tab stops: Not at
[7]
décrire l'état de la cellulose .
19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt +
79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt +
5 Appareillage 138.9 pt + 158.75 pt + 178.6 pt +
198.45 pt
5.1 Flacons
Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Les flacons doivent être en verre borosilicaté. Chaque flacon doit être équipé d'un bouchon à vis et d'un
Formatted: Font: Not Bold
joint qui garantit une étanchéité à l'air durant le vieillissement accéléré.
Formatted: Tab stops: Not at
Les matériaux (comme le verre, les bouchons et les joints d'étanchéité) doivent être stables. Ils ne
19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt +
doivent pas dégager de composés volatils lorsqu'ils sont chauffés à 105 °C et doivent être résistants à la 79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt +
corrosion acide. 138.9 pt + 158.75 pt + 178.6 pt +
198.45 pt
Les flacons doivent avoir une hauteur interne suffisante pour pouvoir contenir les échantillons et une
Formatted: Don't adjust space
ouverture suffisamment large pour permettre l'insertion du microtube et du récipient additionnel
between Latin and Asian text,
décrit en 5.2 et 5.7.
Don't adjust space between Asian
text and numbers
NOTE Les bouchons en poly(téréphtalate de butylène) (PBT) et les joints en polytétrafluoroéthylène (PTFE)
Formatted: Don't keep with next,
[8]
se sont révélés les mieux adaptés .
Don't keep lines together
Tous les matériaux en contact avec les échantillons et les papiers de référence doivent être inertes. Formatted: Don't keep with next,
Don't keep lines together, Tab
5.2 Récipients stops: Not at 19.85 pt + 39.7 pt
+ 59.55 pt + 79.4 pt + 99.25 pt
Si un récipient supplémentaire est utilisé dans le flacon, il doit être en verre borosilicaté. + 119.05 pt + 138.9 pt + 158.75
pt + 178.6 pt + 198.45 pt
5.3 Viscosimètre
Formatted: Don't keep with next,
Don't keep lines together
Le viscosimètre utilisé pour déterminer le degré de polymérisation de la cellulose doit être conforme à
l'équipement décrit dans l'ISO 5351.
5.4 Étuve
Étuve de laboratoire à ventilation forcée, capable de maintenir une température de (100,0 ± 1,0) °C.
5.5 Papier de référence
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
Papier‐filtre cellulosique fabriqué à partir de linters de coton. Il doit contenir un minimum de 98 %
2 1
d'alpha cellulose, avoir un grammage de (90,0 ± 0,9) g/m et une épaisseur de (180 ± 18) μm.
5.6 Fil, en acier galvanisé de 1 mm de diamètre.
Formatted: Tab stops: Not at
19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt +
5.7 Microtube, en verre borosilicaté de 0,5 ml.
79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt +
138.9 pt + 158.75 pt + 178.6 pt +
5.8 Coton cardé.
198.45 pt
6 Préparation de l'appareillage Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
6.1 Flacons et récipients en verre
Les flacons et les récipients, qu'ils soient neufs ou réutilisés, doivent être soigneusement nettoyés selon
le protocole suivant:
— laver méticuleusement les flacons et les récipients à l'eau et avec un détergent non ionique;
Formatted: Tab stops: Not at
19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt +
— rincer méticuleusement les flacons et les récipients à l'eau du robinet pour éliminer les résidus de
79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt +
détergent;
138.9 pt + 158.75 pt + 178.6 pt +
198.45 pt
— rincer les flacons et les récipients trois fois à l'eau normalisée (d'une conductivité ≤ 0,25 mS/m
à 25 °C, conformément à l'ISO 14487) puis les laisser s'égoutter;
— sécher les flacons et les récipients dans une étuve à 105 °C;
— avant leur utilisation, conditionner tous les composants des flacons et des récipients pendant au
moins 24 h dans l'atmosphère utilisée pour le conditionnement des échantillons (voir Article 8).
Si les flacons ou les récipients sont excessivement rayés ou impossibles à nettoyer, ils ne doivent pas
Formatted: Don't keep with next,
être utilisés.
Don't keep lines together
6.2 Conservation des flacons Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Après le conditionnement, fermer les flacons et les tenir fermés jusqu'au moment de l'essai. À ce stade,
une étanchéité à l'air n'est pas nécessaire.
7 Échantillonnage Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Si la qualité moyenne d'un lot doit être déterminée, l'échantillonnage doit être réalisé conformément
à l'ISO 186.
S'assurer que les échantillons prélevés sont représentatifs du matériau à soumettre à essai.
Deleted: l'essai
Les échantillons de papier ou de carton doivent être manipulés avec des gants de laboratoire jetables en
polymère synthétique. Ils doivent être découpés à l'aide de ciseaux ou d'outils coupants propres et secs,
dont le bord de coupe doit être nettoyé à l'éthanol ou à l'acétone.
En cas d'utilisation d'instruments métalliques, ceux‐ci ne doivent présenter aucune trace d'oxydation.
Formatted: French (Switzerland)
Deleted: ©
Formatted: French (Switzerland)

1
Par exemple, le papier‐filtre Whatman© de grade 1 est un produit approprié disponible dans le commerce. Ces
Formatted: French (Switzerland)
informations sont données par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs du présent document, et ne
Deleted: ¶
sauraient constituer un engagement de ce produit par l'ISO.
Formatted: French (Switzerland)
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
8 Conditionnement Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Les échantillons et le papier de référence doivent être conditionnés à (23 ± 1) °C et à une humidité
relative de (50 ± 2) % conformément à l'ISO 187.
Pour éviter toute contamination croisée, les échantillons et le papier de référence ne doivent pas être
conditionnés en contact les uns avec les autres.
Les feuilles de papier de référence non exposées doivent être stockées dans l'atmosphère normalisée
jusqu'au moment de l'essai.
9 Détermination de la teneur en matières sèches Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
La teneur en matière sèche des échantillons et du papier de référence est déterminée conformément
Formatted: French (Switzerland)
à l'ISO 638.
10 Préparation des échantillons Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
10.1 Flacon pour essai
Découper un morceau d'échantillon conditionné ayant une teneur en matière sèche correspondant
à 0,027 8 g ± 0,000 7 g par ml de volume interne du flacon. Si le calcul ne donne pas un nombre entier,
arrondir au nombre entier immédiatement supérieur.
NOTE Si un flacon de 100 ml est utilisé, la masse du morceau d'échantillon conditionné à découper ayant une
Formatted: Tab stops: Not at
teneur en matières sèches est de 2,78 g ± 0,07 g.
19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt +
79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt +
Insérer le morceau d'échantillon dans le flacon.
138.9 pt + 158.75 pt + 178.6 pt +
198.45 pt
Ce flacon est appelé flacon pour essai.
10.2 Flacon témoin
Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Répéter le mode opératoire décrit en 10.1, en remplaçant l'échantillon par le papier de référence.
10.3 Indicateur de fuite Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
Left
Pour chaque flacon, préparer un microtube contenant 2 cm de fil d'acier galvanisé, fermé à l'aide d'un
morceau de coton cardé. Cet indicateur de fuite est placé au fond de chaque flacon (voir Figure 1).
NOTE Si le flacon est fermé de manière bien étanche, l'humidité dégagée par les matériaux soumis à essai et
Formatted: Tab stops: Not at
le papier de référence dans le flacon lors du chauffage du flacon à 100 °C favorise l'oxydation de l'indicateur
19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt +
(couche de zinc). Cette oxydation se traduit par un dépôt blanc de ZnO, inexistant en cas de fuite.
79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt +
138.9 pt + 158.75 pt + 178.6 pt +
10.4 Papier de référence
198.45 pt
Deleted: l'essai
Pour chaque flacon (pour essai et témoin), découper deux morceaux de papier de référence
Formatted: Tab stops: 21.6 pt,
de 1,5 cm × 2 cm. Ces éprouvettes doivent être manipulées et découpées selon les spécifications
Left
indiquées dans l'Article 7. Durant le vieillissement accéléré, les éprouvettes ne doivent pas être en
contact l'une avec l'autre, ni avec l'échantillon.
NOTE À cette fin, les éprouvettes de papier de référence peuvent être disposées côte à côte dans un récipient
Formatted: Tab stops: Not at
en verre borosilicaté placé au fond du flacon. Les morceaux d'échantillon sont placés sur le pourtour extérieur du
19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt +
récipient (voir Figure 1).
79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt +
138.9 pt + 158.75 pt + 178.6 pt +
198.45 pt
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 23404:2020(F)
Deux autres éprouvettes de papier de référence sont conservées à (23 ± 1) °C et à une HR de (50 ± 2) %.
Elles ne sont pas soumises au vieillissement accéléré et sont utilisées pour la détermination du DPvt
0
(degré de polymérisation moyen viscosimétrique des éprouvettes de papier de référence non vieillies)
pour la validation du témoin (voir en 12.2.1) et le calcul de ωDP, la perte de DP des éprouvettes de
v
papier de référence vieillies avec les échantillons (voir en 12.3).
Toutes les éprouvettes de papiers de référence (vieillies et non vieillies) doivent provenir de la même
feuille.
Si le montage d'essai utilisé est différent de celui de la Figure 1, il convient qu'il soit documenté et
illustré par une figure ou une photo.
Deleted:

Formatted: Font: 11 pt
Légende
1 flacon 5 indicateur de fuite Formatted: Font: 11 pt
2 bouchon 6 récipient
Format
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23404
Première édition
2020-08
Information et documentation —
Papiers et cartons utilisés pour la
conservation — Mesure de l'impact
des substances volatiles sur la
cellulose du papier
Information and documentation — Papers and boards used for
conservation — Measurement of impact of volatiles on cellulose in
paper
Numéro de référence
ISO 23404:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23404:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23404:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage . 3
6 Préparation de l'appareillage . 4
6.1 Flacons et récipients en verre . 4
6.2 Conservation des flacons . 4
7 Échantillonnage . 4
8 Conditionnement . 4
9 Détermination de la teneur en matières sèches . 5
10 Préparation des échantillons . 5
10.1 Flacon pour essai . 5
10.2 Flacon témoin . 5
10.3 Indicateur de fuite . 5
10.4 Papier de référence . 5
10.5 Étanchéité du flacon . 6
11 Mode opératoire. 6
11.1 Nombre de flacons . 6
11.2 Vieillissement accéléré . . 6
11.3 Retrait et reconditionnement des éprouvettes de papier de référence . 6
11.4 Mesures de l'indice de viscosité limite des éprouvettes de papier de référence . 7
12 Calculs . 7
12.1 Calcul du degré de polymérisation moyen viscosimétrique (DP ) des éprouvettes
v
de papier de référence . 7
12.2 Validation de l'essai . 7
12.2.1 Validation du témoin . 7
12.2.2 Validation de l'essai . 8
12.3 Expression des résultats . 8
13 Rapport. 8
Bibliographie . 9
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23404:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 46, Information et documentation,
sous-comité SC 10, Exigences pour le stockage et la conservation des documents.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23404:2020(F)

Introduction
[1]
Selon l'ISO 16245 , les matériaux des boîtes et chemises de conservation utilisées dans les archives
et les bibliothèques «ne doivent pas contenir ou produire de substances pouvant être néfastes pour les
documents stockés». Bien que l'ISO 16245 spécifie des caractéristiques matérielles importantes telles
que l'alcalinité et la résistance à l'oxydation, ou l'absence, par exemple, d'azurants optiques et de
plastifiants, elle ne décrit pas de méthode appropriée pour évaluer les effets potentiels des substances
volatiles produites et émises par les matériaux spécifiques qui font l'objet du présent document.
Le présent document peut donc être un outil approprié pour compléter l'ISO 16245.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23404:2020(F)
Information et documentation — Papiers et cartons
utilisés pour la conservation — Mesure de l'impact des
substances volatiles sur la cellulose du papier
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer l’impact sur la cellulose,
constituant principal des collections sur support papier, des composés volatils émis par les matériaux
de conservation.
NOTE Cet essai peut être étendu aux objets de musée.
Le présent document s'applique aux papiers et cartons destinés à être utilisés pour la conservation et le
stockage des objets sur support cellulosique.
Il n'est pas applicable aux documents sur parchemin.
Il n'évalue pas les effets dus au contact direct entre les papiers et cartons de conservation et les
collections.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de
surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 638, Papiers, cartons et pâtes — Détermination de la teneur en matières sèches — Méthode par séchage
à l'étuve
ISO 5351, Pâtes — Détermination de l'indice de viscosité limite à l'aide d'une solution de cupri-
éthylènediamine (CED)
ISO 14487, Pâtes — Eau normalisée pour essais physiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23404:2020(F)

3.1
conservation
mesures de préservation et action appliquée pour prévenir, enrayer ou retarder la dégradation d'un
document ou de tout autre objet matériel
[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.12.1.01]
3.2
papier de référence
matériau spécifié utilisé pour l'évaluation de l'impact des cartons et papiers sur la cellulose
3.3
lot
ensemble de papiers ou de cartons d'une seule sorte, de caractéristiques spécifiées, produits dans des
conditions présumées uniformes et disponibles pour échantillonnage en une fois
Note 1 à l'article: Un lot comprend une ou plusieurs unités théoriquement identiques. Dans le cas où le matériau à
soumettre à essai a déjà été incorporé dans un article manufacturé (par exemple une caisse), le lot est constitué
de l'ensemble de ces articles d'une seule sorte, de caractéristiques spécifiées.
[SOURCE: ISO 186:2002, 3.1]
3.4
eau normalisée
eau purifiée, de conductivité électrique ≤ 0,25 mS/m à 25 °C
[SOURCE: ISO 14487:1997, 3.1]
3.5
degré de polymérisation moyen viscosimétrique
DP
v
nombre moyen d'unités anhydroglucose (monomères de cellulose) par macromolécule de cellulose,
déterminé par mesure de la viscosité moyenne à l'aide de cupri-éthylènediamine (CED)
[SOURCE: ISO/TS 18344:2016, 3.3, modifié — «Viscosité» a été ajouté au terme, et le procédé de
détermination a été ajouté à la définition.]
3.6
indice de viscosité limite
[η]
valeur limite de l'indice de viscosité à dilution infinie
ηη− 
0
η = lim
[]
 
ρ→0 ηρ−
 
0
Note 1 à l'article: L'indice de viscosité limite est mesuré en millilitres par gramme.
Note 2 à l'article: Dans la littérature, l'expression «viscosité intrinsèque» est souvent utilisée; elle est équivalente
à l'indice de viscosité limite. Il n'existe pas de facteur de conversion général entre l'indice de viscosité limite,
en ml/g, et d'autres viscosités, déterminées par d'autres méthodes et exprimées en millipascal secondes (mPa·s).
[SOURCE: ISO 5351:2010, 3.5]
3.7
Perte de DPv
moyenne arithmétique du degré de polymérisation moyen viscosimétrique (3.5) d'un échantillon exposé
de papier de référence par rapport au degré de polymérisation moyen viscosimétrique d'un échantillon
non exposé du même papier
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23404:2020(F)

4 Principe
Des études ont montré que les papiers et cartons neutres ou alcalins peuvent dégager des substances
volatiles (tels que des acides, des aldéhydes, des composés soufrés, etc.), susceptibles de fragiliser la
[2][3][4]
cellulose du papier en la dépolymérisant .
Cette méthode d'essai consiste à mesurer l'impact des composés
...