SIST IEC 60050-441:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2017
Mednarodni elektrotehniški slovar - 441. del: Stikalne in krmilne naprave ter
varovalke
International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 441: Switchgears, controlgears and
fuses
Vocabulaire Electrotechnique International. Appareillage et fusibles
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60050-441
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.120.50 9DURYDONHLQGUXJD Fuses and other overcurrent
PHGWRNRYQD]DãþLWD protection devices
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQU E INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
МЕЖДУНАРОRНАЯ ЗЯЕНТРОТЕХНИЧЕСНАЯ НОМИССИЯ
Publication 50(441) — Публикация 50(441)
Deuxième édition — Second edition
Vocabulaire Electrotechnique International
Chapitre 441: Appareillage et fusibles
International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses
Международный электротехнический словарь
Глава 441: Коммyтационная аппаратура, аппаратура
управления и предохранители
Copyright — all rights reserved
© CEI 1992 Droits de reproduction réservés —
part of this publication may be reproduced or utilized in
Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni Na
any form or by any means, electronic or mechanical,
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
including photocopying and microfilm, without permission
cédé, électгоniquе ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans raccord ёcrit de l'éd iteur. in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
International Electrotechnical Commission PRICE CODE X
Международная Эпеiротехничесная Комиссия
1EC
Pour prix, voir catalogue en vigueur
. •
For price, see current catalogue

— — 50(441) © CEI 1984
II
SOMMAIRE
Pages
PRÉAMBULE V
PRÉFACE V
Sections
441-11 Termes généraux 1
441-12 Ensembles d'appareillage 4
441-13 Pa ies d'ensembles 7
rt
441-14 Appareils de connexion 9
441-15 Parties d'appareils de connexion
441-16 Fonctionnement
441-17 Grandeurs caractéristiques relatives à l'appareillage et aux fusibles
441-18 Fusibles
Index
50(441) © I E C 1984 — III —
CONTENTS
Page
VII
FOREWORD
VII
PREFACE
Section
441-11 General terms
441-12 Assemblies of switchgear and controlgear
441-13 Parts of assemblies 7
441-14 Switching devices 9
441-15 Parts of switching devices
441-16 Operation
441-17 Characteristic quantities of switchgear, controlgear and fuses
441-18 Fuses
Index
- IV - 50(441) © CEI 1984
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
IX
Предисловие
IX
Введение
Раздел
441-11 Основные термины 1
441-12 Комплекты коммутационной аппаратуры и аппаратуры управления 4
441-13 Части комплектов
441-14 Коммутационные аппараты 9
441-15 Части коммутационных аппаратов 21
441-16 Функционирование
441-17 Характеристические величины коммутационной аппаратуры, аппаратуры
управления и предохранителей
441-18 Предохранители
Алфавитный указатель
50(441) © I E C 1984 — V —
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
CHAPITRE 441: APPAREILLAGE ET FUSIBLES
PRÉAMBULE
1) Les décisions ou accords officiels de la CEI ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes
en
où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible
un accord international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale; la C E I exprime le viceu que tous les Comités nationaux adoptent dans
leurs règles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans la mesure où les conditions nationales le permettent.
possible,
Toute divergence entre la recommandation de la C E I et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du
étre indiquée en termes clairs dans cette dernière.
PRÉFACE
Cette nouvelle édition du chapitre 441 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI)
remplace, sous le nouveau titre «Appareillage et fusibles», la première édition «Appareillage»
publiée en 1974 * et comporte, outre une mise à jour, des compléments divers, notamment dans le
domaine des ensembles d'appareillage sous enveloppe montés en usine.
La nouvelle édition constitue l'aboutissement d'un travail entrepris depuis 1977 par deux groupes
de travail fonctionnant en étroite collaboration: le Groupe de Travail 1 du Comité d'Etudes n° 17 de
la C E I: Appareillage, pour l'appareillage et le Groupe de Travail 1 du Comité d'Etudes n° 32 de la
C E I : Coupe-circuit à fusibles, pour les fusibles.
Plusieurs projets furent diffusés aux Comités nationaux pour observation, à la suite desquels deux
projets furent soumis aux Comités nationaux pour approbation selon la Règle des Six Mois:
le document 32(VEI 441-07)(Bureau Central)111171 relatif aux fusibles, diffusé en février 1980,
le document I(VEI 443)(Bureau Central)1169 relatif à l'appareillage, diffusé en octobre 1981.
Les Comités nationaux des pays ci-après se sont prononcés explicitement en faveur de la publication:
Document 32(VEI 441-07)(Bureau Central)111
Allemagne Israël
Australie Italie
Japon
Belgique
Canada Norvège
Chine Pays-Bas
Danemark Royaume-Uni
Egypte Suède
Espagne Suisse
Etats-Unis d'Amérique Turquie
France
* Pour éviter les confusions de termes, les sections de cette nouvelle édition ont été numérotées de 11 à 18, alors que celles de la
première édition étaient numérotées de 01 à 07.

- VI — 50(441) © CEI 1984
Document
1(VEI 443)(Buгеан Central)1169:
Australie Japon
Belgique Pays-Bas
Brésil République Démocratique
Canada Allemande
Chine Roumanie
Corée (RépuЫique de) Royaume-Uni
Danemark Suède
Espagne Suisse
Etats-Unis d'Amérique Union des Républiques
France Socialistes Soviétiques
Italie Yougoslavie
50(441) © CEI 1984 — VII —
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
CHAPTER 441: SWITCHGEAR, CONTROLGEAR AND FUSES
FOREWORD
1)
The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the
National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the
text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence
between the I EC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in
the latter.
PREFACE
This new edition of Chapter 441 of the International Electrotechnical Vocabulary (1EV) supersedes
under the new title "Switchgear, Controlgear and Fuses", the first edition entitled "Switchgear and
1974*,
Controlgear" published in and in addition to being updated contains various editions, par-
ticularly in the field of factory-built enclosed switchgear and controlgear assemblies.
The new edition is the outcome of work undertaken since 1977 by two Working Groups operating
in close collaboration namely Working Group 1 of I E C Technical Committee No. 17: Switchgear
and Controlgear, for switchgear and controlgear, and Working Group 1 of I E C Technical
Committee No. 32: Fuses, for fuses.
Several drafts were circulated to the National Committees for comments, after which two drafts
were submitted to the National Committees for approval under the Six Months' Rule:
Document 32(IEV 441-07)(Central Offiсе) 111171 on fuses, circulated in February 1980, and:
Document 1(IEV 443)(Central Office)1169 on switchgear and controlgear, circulated in October
1981.
The National Committees of the following countries voted explicitly in favour of publication:
Document 32(IEV 441-07)(Central Office) 1131:
Australia Japan
Belgium Netherlands
Canada Norway
China Spain
Denmark Sweden
Egypt Switzerland
France Turkey
Germany United Kingdom
Israel United States of America
Italy
* To avoid misunderstanding between terms, the sections of the new edition have been numbered from 11 to 18, whereas the
sections of the first edition were numbered from 01 to 07.

— VIII — 50(441) © I E C 1984
Document 1(IEV 443)(Central Office)1169:
Australia Korea (Republic of)
Belgium Netherlands
Brazil Romania
Canada Spain
China Sweden
Switzerland
Denmark
Union of Soviet
France
German Democratic Socialist Republics
Republic United Kingdom
Italy United States of America
Yugoslavia
Japan
50(441) © I E C 1984 — IX —
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ГЛАВА 441: КОММУТАЦИОННАЯ АППАРАТУРА, АППАРАТУРА
УПРАВЛЕНИЯ И ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
1) Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими
комитетами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, выражают, по
возможности точно, международную точку зрения в данной области.
2)Данные решения представляют собой рекомендации для международного пользования и в этом виде
принимаются национальными комитетами.
B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные
3)
комитеты приняли за основу своих государственных стандартов рекомендации МЭК, насколько это
допускают условия данной страны. Любые расхождения, которые могут иметь место м ежду рекомендациями
МЭК и соответствующими национальными стандартами, должны быть, насколько это возможно, упомянуты
в последних.
ВВЕДЕНИЕ
Данное новое издание главы 441 Международного электротехнического словаря (МЭС)
под названием «Коммутационная аппаратура, аппаратура управления и предохранители»
заменяет первое издание «Коммутационная аппаратура и аппаратура управления»,
вышедшее в 1974 г.* Оно приведено в соответствие c современными достижениями науки,
a также содержит различные дополнения, особенно касающиеся комплектных распредели-
тельных устройств в оболочке.
Новое издание является результатом работы, предпринятой c 1977 г. в тесном сотрудни-
честве двумя рабочими группами, a именно: рабочей группой 1 технического комитета
МЭК NQ 17 «Коммутационная аппаратура и аппаратура управления» и рабочей группой 1
технического комитета МЭК NQ 32 «Плавкие предохранители».
Несколько проектов были разосланы национальным комитетам на замечания, после
чего два проекта были представлены на одобрение по Правилу шести месяцев:
документ 32(МЭС 441-07)(Центральное по предохранителям разослан в
бюро)11171
феврале 1980 г. и
* Во избежании путаницы в терминах части этого нового издания имеют нумерацию c 1 1 по 18, в то время как части
первого издания нумаеровались c 01 по 07.

- X - 50(441) © CEI 1984
документ 1(МЭС 443)(Центральное бюро)1169 по коммутационной аппаратуре и
аппаратуре управления разослан в октябре 1981 г.
проголосовали нацио-
За издание документа 32(МЭС 441 -07)(Центральное бюро)

нальные комитеты следующих стран:
Австралия Нидерланды
Норвегия
Бельгия
Соединенное Королевство
Германия
Дания Соединенные Штаты Америки
Египет Турция
Израиль Франция
Швейцария
Испания
Швеция
Италия
Канада Япония
Китай
За издание документа 1(МЭС 443)(Центральное бюро)1169 проголосовали национальные
комитеты следующих стран:
Австралия Соединенное Королевство
Бельгия Соединенные Штаты Америки
Бразилия Союз Советских
Германская демократическая
Социалистических
Республика Республик
Дания Франция
Испания Швейцария
Италия Швеция
Канада Югославия
Китай Южная Корея
Нидерланды Япония
Pyмыния
50(441) © I E C 1984 - 1 -
CHAPITRE 441: APPAREILLAGE ЕТ FUSIBLES
CHAPTER 441: SWITCHGEAR, CONTROLGEAR AND FUSES
ГЛАВА 441: КОММУТАЦИОННАЯ АППАРАТУРА, АППАРАТУРА
УПРАВЛЕНИЯ И ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
SECTION 441-11 - TERMES GÉNÉRAUX
SECTION 441-11 - GENERAL ТERМS
РАЗДЕЛ 441-11 - ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ
441-11-01
appareillage switchgear and controlgear комцутационная аппаратура и Schaltanlagen und/oder
Schaltgeräte
аппаратура управления
aparamenta
Terme général applicable aux appa- A general term covering switching Общий термин, относящийся к apparecchiatura
schakelmaterieel
reils de connexion devices and their combination with коммутационны и аппаратам и
et à leur combi-
aparatura
naison avec des appareils de com- associated control, measuring, pro- их комбинациям c присоединен-
kopplingsutrustning;
mande, de mesure, de protection et tective and regulating equipment, ными аппаратами управления,
elkopplare
de réglage qui leur sont associés, also assemblies of such devices and измерения, зашиты и регулирова-
ainsi qu'aux ensembles de tels appa- equipment with associated intercon- ния, a также к комплектным ус-
reils avec les connexions, les acces- тройствац аппаратов и оборудо-
nections, accessories, enclosures
soires, les enveloppes et les char- and supporting structures. вaния c взаимными соедине-
pentes correspondantes. ниями, вспомoгатeльными ус-
тройстваци, оболочками и под-
держиваюихими конcтрукциями.
441-11-02
appareillage de connexion switchgear коммутационная аппаратура Schaltanlagen und/oder
Schaltgeräte für Energie-
Terme général applicable aux appa- A general term covering switching Общий термин, относящийся к
verteilung
reils de connexion et à leur combi- devices and their combination with коммутационный аппаратам и aparamenta de conexión
apparecchiatura di manovra
naison avec des appareils de com- associated control, measuring, pro- их комбинациям c присоединен
(o accoppiamento)
mande, de mesure, de protection et tective and regulating equipment, ныии аппаратами управления,
schakelmaterieel voor verde-
de réglage qui leur sont associés, also assemblies of such devices and измерения, защиты и регулирова-
ling
ainsi qu'aux ensembles de tels appa- equipment with associated intercon- ния, a также к комплектным ус-
aparatura rozdzielcza
reils avec les connexions, les acces- nections, accessories, enclosures тройствам аппаратов и оборудо-
soires, les enveloppes et les suppo
rts and supporting structures, intended вания c взаимными соедине-
correspondants, destinés en prin- in principle for use in connection ниями, вспомогательными ус-
cipe à être utilisés dans le domaine with generation, transmission, dis- тройствами, оболочками и под-
de la production, du transpo держивающими конструкциями,
rt, de la tribution and conversion of electric
distribution et de la transformation energy. предназначенный, главным об-
de l'énergie électrique.
разом, для использования при ге-
нерировании, передаче, распреде-
лении и преобразовании элек-
троэнергии.
50(441) © CEI 1984
441-11-03
appareillage de commande controlgear аппаратура управленпя Schaltanlagen und/oder
Schaltgeräte für Energie-
Terme général applicable aux appa- A general term covering switching
Общий термин, относящийся к verbrauch
reils de connexion et à leur combi- devices and their combination with коммутационным аппаратам и aparamenta de mando
apparecchiatura di comando
naison avec des appareils de com-
associated control, measuring, pro- их комбинациям c присоединен-
schakelmaterieel voor ver-
mande, de mesure, de protection et tective and regulating equipment,
ными аппаратами управления,
bruikende toestellen
de réglage qui leur sont associés, also assemblies of such devices and измерения, защиты и
регулирова-
aparatura lączeniowo-sterow-
ainsi qu'aux ensembles de tels appa- equipment with associated intercon-
ния, a такжe к комплектным ус-
nicza
reils avec les connexions, les acces- nections, accessories, enclosures
тройствам аппаратов и оборудо-
soires, les enveloppes et les suppo
rts and supporting structures, intended вания с взаимными соедине-
correspondants, destinés en prin- in principle for the control of elec-
ниями, вспомогательными ус-
cipe à la
commande des appareils tric energy consuming equipment. тройствахги, оболочками и под-
utilisateurs d'énergie électrique.
держивающими конструкциями,
предназначенным, главным об-
разом, для управления аппара-
тами, потребляющими электро-
энергию.
441-11-04
appareillage pour l'intérieur indoor switchgear and controlgear коИмутационная аппаратура и Innen(rаит}Schaltanlagen
und/oder -schaltgerate
аппаратyра управления
aparamenta para interior
внутренней установки
apparecchiatura per interno
schakelmaterieel voor binnen-
Appareillage qui n'est conçu que
Switchgear and controlgear de- Коммутационная аппаратура и
opstelling
pour être installé à l'intérieur d'un signed solely for installation within аппаратура управления, пред-
wnętrzowa
aparatura
bâtiment ou d'un autre abri, dans a building or other housing, where назначенная для установки
inomhusställverk
lequel l'appareillage est protégé the switchgear and controlgear is
только внутри здания или дру-
contre le vent, la pluie, la neige, les protected against wind, rain, snow, гого помещения, где она защи-
pollutions anormales, la condensa- abnormal dirt deposits, abnormal щена от ветра, дождя, снега, не-
tion anormale, la glace et le givre. condensation, ice and hoar frost. нормальных загрязнений, ненор-
мальной конденсации, льда и
инея.
441-11-05
appareillage pour l'extérieur outdoor switchgear and controlgear коИЧугационная аппаратура и Freiluft-Schaltanlagen undj
oder-Schaltgeräte
аппаратура управления
aparamenta para exterior
наружной установкп
apparecchiatura per esterno
Appareillage convenant pour l'ins- schakelmaterieel voor buiten-
Switchgear and controlgear suitable Коммутационная аппаратура и
opstelling
tallation en plein
air, c'est-à-dire ca- for installation in the open air, i.e. аппаратура управления, пригод-
aparatura napowietrzna
pable de supporter le vent, la pluie,
capable of withstanding wind, rain, ная для установки на открытом
utomhusställverk
la neige, les pollutions, la condensa- snow, dirt deposits, condensation,
воздухе, т. e. способная противо-
tion, la glace et le givre.
ice and hoar frost. стоять действию ветра, дождя,
снега, загрязнений, конденсации,
льда и инея.
441-11-0б
surintensité
over-current сверхток überstrom
sobreintensidad
Courant supérieur
au courant as- A current exceeding the rated cur- Любой ток, превышающий
нo- sovracorrente
signé. rent.
минальныи. overstroom
przetężenie; prąd przetęże-
niowy
överström
50(441) © I E C 1984 — 3 —
441-11-07
courant de cou
rt-circuit short-circuit current ток короткого замыкания Kurzschlussstrom
corriente (intensidad) de cor-
Surintensité résultant d'un court-cir- An over-current resulting from a
Сверхток, появляющийся в ре- tocircuito
cuit dû à un défaut ou à un bran-
short circuit due to a fault or an in- зультате короткого замыкания, corrente di corto circuito
chement incorrect dans un circuit correct connection in an electric cir- kortsluitstroom
вызываемого повреждением или
prąd zwarciowy
électrique.
cuit. неправильным соединением в
kortslutningsström
электрической цепи.
441-11-08
surcharge
overload перегрузка Überlast
sobrecarga
Conditions de fonctionnement d'un
Operating conditions in an electri- Режим работы неповрежденной
sovraccarico
circuit électriquement sain, qui pro- cally undamaged circuit, which
электрической цепи, вызываю- overbelasting
voquent une surintensité.
cause an over-current. щий сверхток. przeciążenie; pгąd przeciąże-
niowy
överlast
441-11-09
partie conductrice
conductive part токолроводящая часть leitfähiges Teil
parte conductora
Partie capable de conduire du cou- A part which is capable of conduct- Часть, способная проводить ток, pa
rte conduttrice (massa)
rant, bien qu'elle ne soit pas néces- geleidend deel
ing current although it may not ne- но не обязатeльно предназначен-
część przewodząca
sairement utilisée pour conduire du cessarily be used for carrying ser- ная для проведения рабочего
ledande del
courant en se rvice normal. vice current. тока.
441-11-10
Мasce
exposed conductive part открытая токопроводящая часть beriihrbares (inaktives) leit-
fähiges Teil
partie conductrice accessible
rasa; parte conductora acce-
Partie conductrice, susceptible A conductive part which can read- Токопроводящая часть, доступ- sible
d'étre touchée directement, qui n'est parte conduttrice accessibile
ily be touched and which is not nor- нaя прикос-
непосредственному
aanraakbaar geleidend deel
pas normalement sous tension mais mally alive, but which may become новению, которая обычно не на-
część bierna przewodząca
qui peut le devenir en cas de défaut. alive under fault conditions. ходится под напряжением, но
dostępna
может оказаться под напряже-
utsatt del
нием в случае повреждения.
Note. — Les masses caractéristi- Note. — Typical exposed conduc- Такими откры-
Примечание. —
ques sont les parois des tive parts are walls of en- тыми токопроводящими час-
enveloppes, les poignées
closures, operating hand- тями являются стенки оболо-
de commande, etc. les, etc. чек, рукоятки управления и др.
441-11-11
cloisonnement métallique (entre
segregation (of conductors) металлическое разгораживание Trennschottung (von Leite rn)
conducteurs) separación metálica (entre
(проводников)
conductores)
Disposition de conducteurs avec in-
An arrangement of conductors with Размещение проводников c рас- segregazione (di conduttori)
terposition d'éléments métalliques metalen scheiding (tussen ge-
earthed metal interposed between положенными между ними зазем-
leiders)
mis à la terre de telle sorte que des them in such a manner that disrup-
ленными металлическими эле-
przegrodzenie; przegroda me-
décharges disruptives ne puissent tive discharges can only occur to ментами таким образом, чтобы
talowa (między przewo-
s'écouler qu'à la terre. earth.
полные разряды могли возникать
dami)
только на землю.
segregation
4 50(441) © CEI 1984
441-11-12
cloisonnement isolant (entre conduc- separation (of conductors) изоляциониое разгораа:нванне (von Leite )
Schottung rn
separación aislante (entre
teurs) (проводников)
conductores)
Disposition de conducteurs avec in- An arrangement of conductors with Размещение проводников c рас- separazione (di conduttori)
terposition d'une isolation solide de solid insulation interposed in such a isolerende scheiding (tussen
положенной между ними твердой
geleiders)
telle sorte que des décharges disrup- manner that disruptive discharges изоляцией таким образом, чтобы
przedzielenie; przegroda izo
tives ne puissent pas se produire en- cannot occur between them. между ними не моглИ возникать
(między p -lacyjna
rzewo-
tre eux. полные разряды.
dami)
separation
441-11-13
température de l'air ambiant ambient air temperature теиiпература окружающего Umgebungstemperatur
temperatura del aire am-
воздуха
biente
Température déterminée dans des The temperature, determined under Определеннaя при предписанных temperatura dell'aria am-
biente
conditions prescrites de l'air qui en- prescribed conditions, of the air sur- условиях температура воздуха,
omgevingstemperatuur
toure la totalité de l'appareil de
rounding the complete switching окружающего весь коммутацион-
temperatura otoczenia
connexion ou du fusible. device or fuse. ный аппарат или предохрани-
omgivningstemperatur
тель.
Note. — Pour des appareils de Note. — For switching devices or Примечание. — Для коммута-
connexion ou des fusibles fuses installed inside an ционных аппаратов или пре-
installés à l'intérieur enclosure, it is the temper- дохранителей, уcтановленных
d'une enveloppe, c'est la ature of the air outside the внутри оболочки, это темпера-
température de l'air тура воздуха вне оболочки.
enclosure.
l'extérieur de l'enveloppe.
SECTION 441-12 - ENSEMBLES D'APPAREILLAGE
SECTION 441-12 - ASSEMBLIES OF SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR
РАЗДEЛ 441-12 - КОМПЛЕКТЫ КОММУТАЦИОННОЙ АППАРАТУРЫ И
АППАРАТУРЫ УПРАВЛЕНИЯ
441-12-01
ensemble (d'appareillage
de авветЫу (of switchgear and Schaltgerätekombination
комплект (коммутационной
connexion et de commande) conjunto (de aparamenta de
controlgear) аппаратуры и аппаратуры
conexión y de mando)
управления)
complesso (di apparecchia-
di
Combinaison d'appareillage de A combination of switchgear and/ tura di manovra e сo-
Комбинация коммутационных
mando)
connexion ou de commande com-
or controlgear completely assem-
аппаратов и/или аппаратов уп-
verdeel)inrich-
(schakel- en
piétement assembl é avec toutes les
bled with all internal electrical and равления, полностью смонтиро-
ting
liaisons électriques et mécaniques mechanical interconnections.
ванных со всеми взаимны ми вну-
rozdzielnica i sterownica
internes.
тренними электрическими и ме-
kopplingsutrustning
ханическими присоединениями.
50(441) © I E C 1984 —5
441-12-02
ensemble
(d'appareillage de enclosed assembly (of switchgear комплекГ
(коммутационной geschlossene (gekapselte)
connexion et de
commande) and controlgear) аппаратуры и аппаратуры Schaltgerätekom bi nation
conjunto (de aparamenta de
sous enveloppe
управления) в закрытой
conexión y de mando)
оболочке
bajo envolvente
complesso (di apparecchia-
Ensemble comportant une paroi sur An assembly enclosed on all sides,
Комплект, закрытый оболочкой
tura di manovra e di
сo-
toutes ses faces latérales, supérieure top and bottom in such a manner as со всех сторон так, чтобы обеспе-
mando) in involucro
et inférieure, de façon à assurer un
to provide a specified degree of pro- чить нормированную степень за-
omsloten (schakel- en
ver-
degré de protection spécifié. tection. щиты.
deel)inrichting
rozdzielnica i sterownica osło-
Note. — La surface de montage Note. — The mounting surface
Примечание. — Поверхность
nitta
peut faire partie de l'enve- may form a part of the монтажного основания
может
kapslad kopplingsutrustning
loppe lorsqu'une
publica- enclosure when specified образовать часть оболочки,
tion particulière le spéci- in the relevant publica-
если это оговорено в соот-
fie. tion. ветствующем документе.
441-12-03
ensemble
(d'appareillage de factory-built assembly (of switchgear комплект (коммутационной
fabrikfertige Schaltgeräte-
connexion et de commande) kombination (Abk. FSК)
and controlgear) (abbrev. FBA) аппаратуры и аппаратуры
conjunto (de aparamenta de
monté en usine
управления) заводского
conexión y de mando)
(abréviation: EMU)
изготовления
montado en fabrica (abre-
Ensemble viatura: CAMF)
construit et monté sous la An assembly built and assembled Комплект, изготовленный и со-
complesso (di apparecchia-
responsabilité du constructeur et
under the responsibility of the бранный под ответственность
tura di manovra e di
conforme й un type ou à un système manufacturer and conforming to an
изготовителя, без отклонений, ко-
comando
costruito in
étame i sans s'écarter d'une manière
established type or system, without торые могли бы существенно
fabbrica) (abbreviazione:
qui influencerait notablement les deviations likely to influence the
изменить его рабoчие характе-
ACF)
performances par rapport à celles performance significantly from that
ристики по сравнению c ком плек-
geprefabriceerde (schakel- en
de l'ensemble type qui a été vérifié
of the typical assembly verified to том, удовлетворяющим требова- verdeel)inrichting (afge-
conforme à la norme correspon- be in accordance with the relevant kort GSV)
ниям стандарта.
dante. rozdzielnica i sterownica pre-
standard.
fabrykowana
fabrikstillverkad kopplings-
utrustning
441-12-04
appareillage sous enveloppe métal-
metal-enclosed switchgear and коммутационная аппаратура и metallgekapselte Schalt-
lique
controlgear anlagen
аппаратура управления в
aparamenta bajo
envolvente
металлической оболочке
metálica
apparecchiatura in involucro
Ensemble d'appareillage avec une
switchgear and controlgear assem- Комплект коммутационных ап-
metallico
enveloppe métallique externe desti- blies with an external metal enclo-
паратов и аппаратов управления,
metaalomsloten schakelmate-
née à étre mise à la terre, entière-
sure intended to be earthed, and полностью закрытых, за Исклю-
rieel
ment terminé, й l'exception des
complete except for external con- чением внешних соединений, ме-
rozdzielnica i sterownica w
connexions extérieures.
nections.
таллической наружной оболоч-
osłonie metalowej
кой, предназначенной для зазем-
metallkapslat ställverk
ления.
Note. —
Ce terme s'applique géné- Note. — This term generally ap-
Примечание. — Этот терцин рас-

ralement à
l'appareillage plies to high-voltage пространяется, в основном, на
à haute tension. switchgear and control-
коммутационную аппаратуру
gear. и аппаратуру управления вы со-
кого напряжения.
-б- 50(441) © CEI 1984
441-12-05
appareillage sous enveloppe métalli- gas-insulated metal-enclosed коммутацггонная аппаратура п ап- gasisolierte, metallgekapselte
Schaltanlagen
que á isolation gazeuse switchgear пaратypa управления в нетал-
aparamenta bajo envolvente
лической оболочке c газовой
metálica con aislamiento
изоляцией
gaseoso
apparecchiatura in involucro
Appareillage de connexion sous en- Metal-enclosed switchgear in which Коммутационная аппаратура в
metallico con isolamento in
veloppe métallique dans laquelle the insulation is obtained, at least металлической оболочке, в кото-
gas
l'isolation est obtenue, au moins partly, by an insulating gas other рой изоляция обеспечивается, по
metaalomsloten met gas ge-
partiellement, par un gaz isolant than air at atmospheric pressure. крайней мере, чаcтично, изоля-
isoleerde schakelinstallatie
autre que l'air à pression atmosphé- ционным газом, отличным от
rozdzielnica z izolacją ga-
rique. воздуха при атмосферном давле-
zowp
нии. gasisolerat ställverk
Note. — Ce terme s'applique géné- Note. — This term generally ap- Примечание. — Этот термин рас-
ralement à l'appareillage plies to high-voltage пространяется, в основном, на
à haute tension. switchgear and control- коммутационную аппаратуру
gear. и аппаратуру управления высо-
кого напряжения.
441-12-06
коимуташюнная аппаратура и isolierstoffgekapselte Schalt-
appareillage sous enveloppe isolante insulation-enclosed switchgear and
anlagen
controlgear аппаратyра управления в
aparamenta bajo envolvente
изоляицонной оболочке
aislante
apparecchiatura in involucro
Ensemble d'appareillage, avec une switchgear and controlgear assem- Комплект ко>лiутационной алпа-
isolante
enveloppe isolante exte e, entière- blies with an external insulation en- ратуры и аппараryры управле-
rn
kunststofomsloten schakel-
ment terminé à l'exception des closure and complete except for ex- ния c внешней изоляционной
materieel
закрытый,
connexions extérieures. ternal connections оболочкой, полностью
rozdzielnica i sterownica w
за исключением внешних соеди-
osłonie izolacyjnej
нений.
isolerkapslat ställverk
Note. — Ce terme s'applique géné- Note. — This term generally ap- Примечание. — Этот термин рас-
ralement à l'appareillage plies to high-voltage пространяется, в основном, на
à haute tension. switchgear and control- коммутационную аппаратуру
gear. и аппаратуру управления высо-
кого напряжения.
441-12-07
canalisation préfabriquée комтлеытный шинoпровод Schienenverteiler
busbar trunking system
canalización prefabricada
Ensemble monté en usine et com- A factory-built assembly in the form Комплект заводского исполне-
condotto prefabbricato
prenant, й l'intérieur d'un conduit, of a conductor system comprising ния, содержащий шины, распо- railkokersysteem
system szyn prefabrykowany
d'une gaine ou d'une enveloppe busbars which are spaced and sup- ложенные на определенном рас-
wnętrzowy
analogue, des barres maintenues ported by insulating material in a стоянии друг от друга и закреп-
en
kanalskenfördelning
position et en écartement par des duct, trough or similar enclosure. ленные изоляционным материа-
pièces isolantes.
лом в трубе, желобе или анало-
гичной оболочке.
Note. — Ce terme s'applique géné- Note. — This term generally ap- Примечание. — Этот термин рас-
ralement à l'appareillage plies to low-voltage sys- пространяется, в основном, на
à basse
tension. tems_ шинопроводы низкого напря-
жения.
441-12-08
poste de commande control station пункт управлешгя
Befehls- und/oder Melde-
einheit
Ensemble
constitué par un ou plu- An assembly of one or more control Комплект, состоящий из одного centro de mando
stazione di comando
sieurs auxiliaires de commande switches fixed on the same panel or или нескольких аппаратов управ-
bedieningseenheid
fixés sur le mëme panneau ou situés located in the same enclosure. ления, закрепленных на одной и
sterownica
dans la même enveloppe.
той же панели или расположен-
kontroller
ных в одной и той же оболочке.
Note. — Un panneau ou une enve- Note. — A control station panel or Приггечанне. — Панель или обо-
loppe d'un poste de com- enclosure may also con- лочка пункта управления мо-
mande peut aussi conte- tain related equipment, жет также содержать связанное
nir des appareils associés, e.g., potentiometers, sig- c ним оборудование, например,
par exemple: potentiomè- nal lamps, instruments,
потенцггометры, измеритель-
tres, lampes de signalisa- etc. ные приборы и т. д.
tion, appareils de mesure,
etc.
—7—
50(441) © I E C 1984
SECTION 441-13 - PARTIES D'ENSEMBLES
SECTION 441-13 - PARTS OF ASSEMBLIES
РАЗДЕЛ 441-13 - ЧАСТИ КОМПЛЕКТОВ
441-13-01
enveloppe (d'un ensemble) enclosure (of an assembly) оболочка (комплекта) Kapselung; Umhüllung
envolvente (de un conjunto)
Partie d'un ensemble procurant un A part of an assembly providing a Часть комплекта, обеспечиваю-
involucro (di un
complesso)
degré de protection spécifié du ma- specified degree of protection of щая нормированную степень omhulsel (van een inrichting)
tériel contre les influences exte защиты оборудования от внеш- obudowa
rnes equipment against external influ-
kapsling
et un degré de protection spécifié ences and a specified degree of pro- них воздействий и нормирован-
contre l'approche des parties actives tection against approach to or con- ную степень защиты от при-
ou le contact avec elles ou contre le
tact with live parts and against con- ближения или соприкосновения c
contact avec des pièces en mouve- tact with moving parts. частями, находящимися под на-
ment.
пряжениеу, или подвижными
частями.
441-13-02
circuit principal (d'un ensemble) main circuit (of an assembly) главная цепь (кохтлекта) Hauptstromkreis; (Haupt-
strombahn)
Toutes les pièces conductrices d'un All the conductive parts of an as- Совокупность токоведущих час-
circuito principal (de un
ensemble qui font partie d'un cir- sembly included in a circuit which тей комплекта, входящих в цепь,
conjunto)
circuito principale (di un
cuit destiné à transporter l'énergie is intended to transmit electrical en- предназначенную для передачи
complesso)
électrique. ergy. электроэнергии.
hoofdstroombaan (van
een
inrichting)
obwód glówny (rozdzielnicy);
tor glówny (rozdzielnicy)
huvudströmbana
441-13-03
circuit auxiliaire (d'un
ensemble) auxiliary circuit (of an assembly) вспохогательная цепь Hilfsstromkreis
circuito auxiliar (de un
(ко`тлекта)
conjunto)
Toutes les pièces conductrices d'un All the conductive parts of an as- circuito ausiliario (di un
Совокупность токоведущих час-
complesso)
ensemble insérées dans un circuit, sembly of switchgear and control- тей комплекта коммутационной
hulpstroombaan (van een in-
autre que le circuit p
rincipal, desti- gear included in a circuit (other аппаратуры и аппаратуры управ-
richting)
nées й la commande, la mesure, la than the main circuit) intended to ления, входящих в цепь (кроме
obwód pomocniczy (rozdziel-
signalisation et la régulation. control, measure, signal and regu- главной цепи), предназначенную
tor pomocniczy
nicy);
late. для управления, измерения, си-
(rozdzielnicy)
гнализации и регулирования.
hjälpströmbana
Note. — Les circuits auxiliaires Note. — The auxiliary circuits of Примечание. —
Вспомогатель-
d'un
ensemble compren- an assembly include the ные цепи комплекта включают
nent les circuits de
corn control and auxiliary cir- цели управления и вспомога-
-mande et les circuits auxi- cuits of the switching de- тельные цепи коммутацион-
liaires des appareils de vices. ных аппаратов.
connexion.
441-13-04
unité fonctionnelle (d'un ensemble)
functional unit (of an assembly) функциональный элемент Schaltfeld; Funktionseinheit
unidad funcional (de un
(коуплекта)
conjunto)
Partie d'un ensemble comprenant A part of an assembly of switchgear
Часть коуплекта коммутацион- unità funzionale (di un com-
plesso)
tous les éléments des circuits princi- and controlgear comprising all the ной аппаратуры и аппаратуры
functionele eenheid (van
paux et des circuits auxiliaires qui een
components of the main circuits управления, включающая все
inrichting)
concourent à l'exécution d'une and auxiliary circuits that contrib- элементы главных и вспоуога-
blok funkcjonalny
seule fonction.
ute to the fulfilment of a single тельных цепей, которые обеспе-
funktionsenhet
function. чивают
выполнение одной функ-
ции.
—8— 50(441)
© C Е1 1984
Note. — Les unités fonctionnelles Note. — Functional units may be ПрНтеrан1е. — Функциональные
peuvent se différencier se- distinguished according элементы могут различаться
lon la fonction pour la- to the function for which
согласно функции, для которой
quelle elles sont prévues, they are intended e.g.: in- они предназначены, например,
par exemple: unité d'arri- coming unit, through входной элемент, через кото-
vée par laquelle l'énergie which electrical energy is рый электрическая энергия
électrique est normale- normally fed into the as- обычно подается в комплект;
ment fournie й un
ensem- sembly, outgoing unit выходной элемент, через кото-
ble, unité de départ par through which electrical
рый электрическая энергия
laquelle l'énergie électri- energy is normally sup- обычно подается к одной или
que est normalement plied to one or more ex- нескольким внешний цепям.
fournie à un ou plusieurs ternal circuits.
circuits externes.
441-13-05
compartiment (d'un ensemble) compartment (of an assembly) отсек (комплекта)
(Schott-)Raum;
(Schott-)Fach
Partie fermée d'un ensemble й l'ex- A part of an assembly enclosed ex- Закрытая часть комплекта, за ис-
compartimento (de un
ception des ouvertures nécessaires cept for openings necessary for in- ключени ем отверстий, необходи-
conjunto)
aux connexions, à la commande ou terconnection, control or ventila- мых для взаимного соединения, compartimento (di un com
-plesso)
à la ventilation. tion. управления или вентиляции.
compa iment (van een in-
rt
richting)
przedział
cell
441-13-Об
cloison (d'un
ensemble) partition (of an assembly) перегородка (комплекта) Zwischenwand
tabique (de un conjunto)
ie d'un
Part ensemble séparant un A part of an assembly separating Часть комтлекта, отделяющая
diaframma
(di un corn
compartiment des autres compa rti- one compartment from other com-
один отсек от других отсеков. -plesso)
ments. schot
partments. (van een inrichting)
przegroda
mellanvägg; avskärmning
441-13-07
volet (d'un ensemble)
shutter (of an assembly) засдонка (комплекта) Blende
persiana (de un conjunto)
Partie d'un ensemble
qui peut être A part of an assembly that can be Часть комплекта, которая может
otturatore (sportello) (di un
déplacée d'une position dans La- moved from a position where it per- complesso)
перемещаться из положения, при
quelle elle permet l'embrochage des luik; klep; scherm (van een
mits contacts of a removable part to котором она позволяет контак-
inrichting)
contacts d'une partie amovible sur
engage fixed contacts, to a position там выдвигаемой части сомк-
przegroda ruchoma
des contacts fixes й une position where it becomes a part of the en- нуться c неподвижными контак-
avskärmare
dans laquelle elle constitue une par-
closure or partition shielding the тами, в положение, при котором
tie de l'enveloppe ou d'une cloison fixed contacts.
она становится чаcтью оболочки
protégeant les contacts fixes. или перегородки, ограждающей
неподвижные контакты.
441-13-08
partie amovible herausnehmbarer Teil;
(d'un ensemble) removable part (of an assembly) вы двмл:ная отделяемая часть
herausnehmbarer Einschub
(комплекта)
parte desmontable (de un
Partie d'un ensemble qui peut être A part of an assembly that may be Часть комплекта, которая мо жет conjunto)
parte mobile (di un corn
entièrement enlevée de l'ensemble removed entirely from the assembly быть отделена от комплекта и
-plesso)
et remise en place, même quand le and replaced even though the main возвращена на м
есто, даже когда
wegneembaar deel (van een
circuit principal est sous tension. circuit is alive. главная цепь находится под
inrichting)
напряжением.
czlon ruchomy (pola dwucz-
łonowego)
borttagbar del
50(441) © 1 E C 1984 —9
441-13-09
Trennteil; Trenneinschub
выдвпа:ная неотделяеиая часть
partie débrochable (d'un ensemble) withdrawable part (of an assembly)
pa e desenchufable (de un
rt
(комплекта)
conjunto)
pa e estraibile (di un com
A removable part of an assembly Выдвижная часть комплекта, ко rt
Partie amovible d'un ensemble qui,
-plesso)
торая, оставаясь механически
tout en demeurant reliée mécani- that can be moved to one or more
uittrekbaar deel (van een in-
positions in which an isolating dis- соединенной c комтлекттн, мо-
quement à l'ensemble peut être dé-
richting)
tance or a segregation between open жет быть перемещена в поло-
placée jusqu'à la ou l'une des posi-
człon wysuwny (pola dwucz-
жение ы и положения, в которых
tions étame issant une distance de contacts is established while the part
łonowego)
remains mechanically attached to достигается изоляционный про-
sectionnement ou un cloisonnement
utdragbar del
межуток или металлиЧеское раз-
the assembly.
métallique entre contacts ouverts.
гораживание разомкнутых кон-
тaктов.
Примечание. — Этот i
Note. — The isolating distance or tзoляцнoн-
Note. — Cette distance de section-
the segregation always re- ный пртreжуток пли металли-
nement ou ce cloisonne-
lates to the main circuit. It ческое разгоражгнвание всегда
ment métallique concerne
относится к главной цепи. Это
toujours le circuit princi- may or may not refer to
the auxiliary circuits or to понятие может относиться или
pal. Elle peut concerner
не относипься к вспомогатель-
ou non les circuits auxi- control circuits.
ным цепям а n цепям управле-
liaires ou les circuits de
НИЯ.
commande.
SECTION 441-14 - APPAREILS DE CONNEXION
SECTION 441-14 - SWITCHING DEVICES
КОММУТАЦИОННЫЕ АППАРАТЫ
РАЗДЕЛ 44144 -
441-14-01
Schaltgerät
appareil de connexion switching device коииутациохный аппарат
aparato de conexión
Appareil destiné й établir ou й inter- A device designed to make or break Аппарат, предназначенный для apparecchio di manovra
включения или отключения тока schakeltoestel
rompre le courant dans un ou plu- the current in one or more electric
łącznik
в одной или нескольких электри-
sieurs circuits électriques. circuits.
elektrisk kopplingsapparat;
ческих цепях.
elkopplare
441-14-02
mechanisches Schaltgerät;
appareil mécanique mechanical switching device контактный коттутаиионный
de connexion
mechanischer Schalter
аппарат
aparato mecánico de
conexión
Appareil de connexion destiné à A switching device designed to Коммутационный аппарат, пред-
apparecchio meccanico di
назначенный для замыкания и
fermer et à ouvrir un ou plusieurs close and open one or more electric
ma
...