ISO 8044:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8044
Fifth edition
2020-02
Corrosion of metals and alloys —
Vocabulary
Corrosion des métaux et alliages — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms related to corrosion in general . 1
4 Terms related to types of corrosion . 4
5 Terms related to corrosion protection . 9
6 Terms related to corrosion testing .11
7 Terms related to electrochemical matters .12
7.1 The electrochemical cell .12
7.2 Reaction rates .16
7.3 Passivation .17
7.4 Electrochemical protection .19
7.5 Electrochemical corrosion tests .20
Annex A (informative) Graphical representations of certain terms .22
Bibliography .24
Index .25
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 156, Corrosion of metals and alloys, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/
TC 262, Metallic and other inorganic coatings, including for corrosion protection and corrosion testing of
metals and alloys, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 8044:2015), which has been technically
revised to include additional terms and definitions.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Introduction
The definitions in this document have been drawn up with the objective of achieving a proper balance
between precision and simplicity. The main objective of this document is to provide definitions that
can be understood to have the same meaning by all concerned. Some corrosion terms in present use
have developed through common usage and are not always logical. It has not, therefore, been possible
to define certain terms in the form they are used in some countries. Because of the occasional conflicts
between tradition and logic, some definitions inevitably represent a compromise.
An example of this kind of conflict is the term “corrosion”. This has been used to mean the process,
results of the process and damage caused by the process. In this document, corrosion is understood
to mean the process. Any detectable result of corrosion in any part of a corrosion system is termed
“corrosion effect”. The term “corrosion damage” covers any impairment of the function of the technical
system of which the metal and the environment form a part. Consequently, the term “corrosion
protection” implies that the important thing is to avoid corrosion damage rather than to prevent
corrosion, which in many cases is impossible and sometimes not necessary.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8044:2020(E)
Corrosion of metals and alloys — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms relating to corrosion that are widely used in modern science and
technology. In addition, some definitions are supplemented with short explanations.
NOTE 1 Throughout the document, IUPAC rules for electrode potential signs are applied. The term “metal” is
also used to include alloys and other metallic materials.
NOTE 2 Terms and definitions related to the inorganic surface treatment of metals are given in ISO 2080.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms related to corrosion in general
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
corrosion
physicochemical interaction between a metallic material and its environment that results in changes in
the properties of the metal, and that may lead to significant impairment of the function of the metal, the
environment or the technical system, of which these form a part
Note 1 to entry: This interaction is often of an electrochemical nature.
3.2
corrosive agent
substance that will initiate or promote corrosion (3.1) when in contact with a given metal
3.3
corrosive environment
environment that contains one or more corrosive agents (3.2)
3.4
corrosion system
system consisting of one or more metals and those parts of the environment that influence corrosion (3.1)
Note 1 to entry: Parts of the environment may be, for example, coatings, surface layers or additional electrodes
(7.1.2).
3.5
corrosion effect
change in any part of the corrosion system (3.4) caused by corrosion (3.1)
3.6
corrosion damage
corrosion effect (3.5) that causes impairment of the function of the metal, the environment or the
technical system, of which these form a part
3.7
corrosion failure
corrosion damage (3.6) characterized by the total loss of function of the technical system
3.8
corrosion product
substance formed as a result of corrosion (3.1)
3.9
scale
solid layer of corrosion products (3.8) formed on a metal at high temperature
Note 1 to entry: The term “scale” is also used in some countries for deposits from supersaturated water.
3.10
rust
visible corrosion products (3.8) consisting mainly of hydrated iron oxides
3.11
corrosion depth
distance between a point on the surface of a metal affected by corrosion (3.1) and the original surface
of the metal
3.12
corrosion rate
corrosion effect (3.5) on a metal per unit time
Note 1 to entry: The unit used to express the corrosion rate depends on the technical system and on the type of
corrosion effect. Thus, corrosion rate is typically expressed as an increase in corrosion depth (3.11) per unit time,
or the mass of metal turned into corrosion products (3.8) per area of surface and per unit time, etc. The corrosion
effect may vary with time and may not be the same at all points of the corroding surface. Therefore, reports
of corrosion rates are typically accompanied by information on the type, time dependency and location of the
corrosion effect.
3.13
corrosion resistance
ability of a metal to maintain serviceability (3.16) in a given corrosion system (3.4)
3.14
corrosivity
ability of an environment to cause corrosion (3.1) of a metal in a given corrosion system (3.4)
3.15
corrosion likelihood
qualitative and/or quantitative expression of the expected corrosion effects (3.5) in a defined corrosion
system (3.4)
3.16
serviceability
ability of a corrosion system (3.4) to perform its specified functions without impairment
due to corrosion (3.1)
3.17
durability
ability of a corrosion system (3.4) to maintain serviceability (3.16) over a specified time
when the specified requirements for use and maintenance have been fulfilled
3.18
service life
time during which a corrosion system (3.4) meets the requirements for serviceability (3.16)
2 © ISO 2020 – All rights reserved

3.19
critical humidity
value of the relative humidity of an atmosphere above which there is a sharp increase in the corrosion
rate (3.12) of a given metal
3.20
corrosion attack
corrosion effect (3.5) that is detrimental but has not progressed to the point of impairment of the
function of the metal, the environment or the technical system, of which these form a part
3.21
pickling
removal of oxides or other compounds from a metal surface by chemical or electrochemical action
3.22
pitting resistance equivalent number
PREN
indication of the resistance of stainless steels and nickel-based alloys to pitting in the presence of
chloride-containing water
Note 1 to entry: An example formula for PREN is given by
PREN=+%,Cr 33[]()%,Mo ++05()%%WN16()
Note 2 to entry: In general, the higher the PREN the higher the resistance to pitting corrosion (4.15).
3.23
trap
micro structural site at which the residence time for a hydrogen atom is long compared to the residence
time in an interstitial lattice site
3.24
time of wetness
period when a metallic surface is covered by adsorptive and/or liquid films of electrolyte (7.1.1) to be
capable of causing atmospheric corrosion (4.4)
3.25
threshold stress
tensile stress above which stress corrosion cracks initiate and grow for
specified test conditions
3.26
threshold stress intensity factor for stress corrosion cracking
K
ISCC
stress intensity factor above which stress corrosion crack propagation is sustained
Note 1 to entry: The threshold stress intensity factor is a concept of linear elastic fracture mechanics (LEFM)
and is applicable when the plastic zone size is large compared with the microstructure, the crack is sufficiently
long, and a high constraint to plastic deformation prevails, i.e. under plane strain predominant conditions. For
growing stress corrosion cracks, LEFM is not necessarily applicable in all detail but is adopted as a pragmatic
tool that is commonly
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8044
Cinquième édition
2020-02
Corrosion des métaux et alliages —
Vocabulaire
Corrosion of metals and alloys — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes relatifs à la corrosion en général . 1
4 Termes relatifs aux types de corrosion . 4
5 Termes relatifs à la protection contre la corrosion .10
6 Termes relatifs aux essais de corrosion .11
7 Termes relatifs aux matières électrochimiques .12
7.1 La cellule électrochimique .12
7.2 Vitesses de réaction .17
7.3 Passivation .18
7.4 Protection électrochimique.20
7.5 Essais électrochimiques de corrosion.21
Annexe A (informative) Représentations graphiques de certains termes .23
Bibliographie .25
Index .26
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 156, Corrosion des métaux et alliages,
en collaboration avec le comité technique CEN/TC 262, Revêtements métalliques et inorganiques, incluant
ceux pour la protection contre la corrosion et les essais de corrosion des métaux et alliages, du Comité
européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 8044:2015), qui a fait l’objet d’une
révision technique afin d’inclure des termes et définitions supplémentaires.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Dans le présent document, les définitions ont été rédigées dans le souci de trouver un bon équilibre entre
simplicité et précision. Le principal objet de ce document est de fournir des définitions qui puissent être
comprises de la même façon par tous. Certains termes de corrosion actuellement utilisés ont été forgés
par l’usage sans être toujours logiques. D’où l’impossibilité de retenir l’acception de certains termes
avec laquelle ils sont parfois utilisés, et le caractère inévitable de compromis de certaines définitions
qui tendent à concilier la logique et la tradition.
Un exemple de cette difficulté est le terme «corrosion» qui peut signifier selon le cas le phénomène
lui-même, son résultat ou le dommage qui en résulte. Dans le présent document, le terme «corrosion»
signifie le phénomène. Tout résultat décelable de la corrosion sur une partie quelconque d’un système
de corrosion est appelé «effet de la corrosion», le terme «dommage de corrosion» désignant toute
dégradation fonctionnelle du système technique dont le métal et son environnement font partie. De ce
fait, le terme «protection contre la corrosion» implique que le point important est d’éviter un dommage
de corrosion plutôt que d’empêcher la corrosion elle-même ce qui est souvent impossible et rarement
nécessaire.
NORME INTERNATIONALE ISO 8044:2020(F)
Corrosion des métaux et alliages — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes relatifs à la corrosion qui sont largement employés dans les
sciences et techniques modernes. Certaines définitions sont complétées par de brèves explications.
NOTE 1 Dans tout le document, on applique les conventions de l’IUPAC concernant le signe des potentiels
d’électrode. Le terme «métal» est utilisé aussi pour désigner les alliages et autres matériaux métalliques.
NOTE 2 Les termes et définitions relatifs au traitement de surface des métaux avec des revêtements
inorganiques sont donnés dans l’ISO 2080.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes relatifs à la corrosion en général
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
corrosion
interaction physico-chimique entre un matériau métallique et son milieu environnant entraînant des
modifications dans les propriétés du métal et pouvant conduire à une dégradation significative de la
fonction du métal, du milieu environnant ou du système technique dont ils font partie
Note 1 à l'article: Cette interaction est souvent de nature électrochimique.
3.2
agent corrosif
substance qui, mise en contact avec un métal donné, amorce ou favorise une corrosion (3.1)
3.3
milieu corrosif
milieu contenant un ou plusieurs agents corrosifs (3.2)
3.4
système de corrosion
système formé par un ou plusieurs métaux et les différents éléments du milieu environnant qui ont une
influence sur la corrosion (3.1)
Note 1 à l'article: Par éléments du milieu environnant, on entend par exemple, revêtements, couches superficielles
ou autres électrodes (7.1.2).
3.5
effet de la corrosion
modification d’un élément quelconque du système de corrosion (3.4) causée par la corrosion (3.1)
3.6
dommage de corrosion
effet de la corrosion (3.5) préjudiciable à la fonction du métal, à son milieu environnant ou au système
technique dont ils font partie
3.7
avarie de corrosion
dommage de corrosion (3.6) caractérisé par la perte complète de la fonction du système technique
3.8
produit de corrosion
substance dont la formation résulte de la corrosion (3.1)
3.9
calamine
couche solide de produits de corrosion (3.8) formée sur un métal à haute température
Note 1 à l'article: Le terme anglais «scale» est aussi employé dans certains pays pour désigner les dépôts laissés
par une eau sursaturée, appelés «tartre» en français.
3.10
rouille
produits de corrosion (3.8) visibles, constitués principalement d’oxydes de fer hydratés
3.11
profondeur de corrosion
distance entre un point de la surface du métal affecté par la corrosion (3.1) et la surface initiale du métal
3.12
vitesse de corrosion
effet de la corrosion (3.5) sur un métal par unité de temps
Note 1 à l'article: L’unité à utiliser pour exprimer la vitesse de corrosion dépend du système technique et du
type d’effet de la corrosion. Ainsi, cette vitesse de corrosion est typiquement exprimée par l’augmentation de la
profondeur de corrosion (3.11) par unité de temps ou par la masse de métal transformé en produits de corrosion
(3.8) par unité de surface et par unité de temps, etc. L’effet de la corrosion peut varier au cours du temps et
n’est pas nécessairement le même en tout point de la surface se corrodant. De ce fait, l’expression des vitesses
de corrosion est typiquement accompagnée d’informations sur la nature, la variation au cours du temps et la
localisation de l’effet de la corrosion.
3.13
résistance à la corrosion
capacité d’un métal à conserver une aptitude au fonctionnement (3.16) dans un système de corrosion
(3.4) donné
3.14
corrosivité
capacité d’un milieu environnant à provoquer la corrosion (3.1) d’un métal dans un système de corrosion
(3.4) donné
3.15
risque de corrosion
expression qualitative et/ou quantitative des effets attendus de la corrosion (3.5) dans un système de
corrosion (3.4) donné
3.16
aptitude au fonctionnement
capacité pour un système de corrosion (3.4) de remplir les fonctions spécifiées
sans défaillance due à la corrosion (3.1)
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

3.17
durabilité
capacité pour un système de corrosion (3.4) de conserver une aptitude au
fonctionnement (3.16) sur une période fixée, lorsque les exigences spécifiées pour le fonctionnement et
la maintenance sont remplies
3.18
durée de vie
temps pendant lequel un système de corrosion (3.4) satisfait les exigences
d’aptitude au fonctionnement (3.16)
3.19
humidité critique
valeur de l’humidité relative d’une atmosphère au-delà de laquelle se produit une augmentation
marquée de la vitesse de corrosion (3.12) d’un métal donné
3.20
attaque par corrosion
effet de la corrosion (3.5) préjudiciable, mais qui n’a pas évolué au point d’altérer la fonction du métal, du
milieu environnant ou du système technique dont ceux-ci font partie
3.21
décapage
élimination par une action chimique ou électrochimique des oxydes ou autres composés présents à la
surface d’un métal
3.22
indice de résistance à la corrosion par piqûres
PREN
indication de la résistance des aciers inoxydables et des alliages à base de nickel à la corrosion par
piqûres en présence d’eau contenant des chlorures
Note 1 à l'article: Un
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8044
Cinquième édition
2020-02
Corrosion des métaux et alliages —
Vocabulaire
Corrosion of metals and alloys — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes relatifs à la corrosion en général . 1
4 Termes relatifs aux types de corrosion . 4
5 Termes relatifs à la protection contre la corrosion .10
6 Termes relatifs aux essais de corrosion .11
7 Termes relatifs aux matières électrochimiques .12
7.1 La cellule électrochimique .12
7.2 Vitesses de réaction .17
7.3 Passivation .18
7.4 Protection électrochimique.20
7.5 Essais électrochimiques de corrosion.21
Annexe A (informative) Représentations graphiques de certains termes .23
Bibliographie .25
Index .26
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 156, Corrosion des métaux et alliages,
en collaboration avec le comité technique CEN/TC 262, Revêtements métalliques et inorganiques, incluant
ceux pour la protection contre la corrosion et les essais de corrosion des métaux et alliages, du Comité
européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 8044:2015), qui a fait l’objet d’une
révision technique afin d’inclure des termes et définitions supplémentaires.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Dans le présent document, les définitions ont été rédigées dans le souci de trouver un bon équilibre entre
simplicité et précision. Le principal objet de ce document est de fournir des définitions qui puissent être
comprises de la même façon par tous. Certains termes de corrosion actuellement utilisés ont été forgés
par l’usage sans être toujours logiques. D’où l’impossibilité de retenir l’acception de certains termes
avec laquelle ils sont parfois utilisés, et le caractère inévitable de compromis de certaines définitions
qui tendent à concilier la logique et la tradition.
Un exemple de cette difficulté est le terme «corrosion» qui peut signifier selon le cas le phénomène
lui-même, son résultat ou le dommage qui en résulte. Dans le présent document, le terme «corrosion»
signifie le phénomène. Tout résultat décelable de la corrosion sur une partie quelconque d’un système
de corrosion est appelé «effet de la corrosion», le terme «dommage de corrosion» désignant toute
dégradation fonctionnelle du système technique dont le métal et son environnement font partie. De ce
fait, le terme «protection contre la corrosion» implique que le point important est d’éviter un dommage
de corrosion plutôt que d’empêcher la corrosion elle-même ce qui est souvent impossible et rarement
nécessaire.
NORME INTERNATIONALE ISO 8044:2020(F)
Corrosion des métaux et alliages — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes relatifs à la corrosion qui sont largement employés dans les
sciences et techniques modernes. Certaines définitions sont complétées par de brèves explications.
NOTE 1 Dans tout le document, on applique les conventions de l’IUPAC concernant le signe des potentiels
d’électrode. Le terme «métal» est utilisé aussi pour désigner les alliages et autres matériaux métalliques.
NOTE 2 Les termes et définitions relatifs au traitement de surface des métaux avec des revêtements
inorganiques sont donnés dans l’ISO 2080.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes relatifs à la corrosion en général
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
corrosion
interaction physico-chimique entre un matériau métallique et son milieu environnant entraînant des
modifications dans les propriétés du métal et pouvant conduire à une dégradation significative de la
fonction du métal, du milieu environnant ou du système technique dont ils font partie
Note 1 à l'article: Cette interaction est souvent de nature électrochimique.
3.2
agent corrosif
substance qui, mise en contact avec un métal donné, amorce ou favorise une corrosion (3.1)
3.3
milieu corrosif
milieu contenant un ou plusieurs agents corrosifs (3.2)
3.4
système de corrosion
système formé par un ou plusieurs métaux et les différents éléments du milieu environnant qui ont une
influence sur la corrosion (3.1)
Note 1 à l'article: Par éléments du milieu environnant, on entend par exemple, revêtements, couches superficielles
ou autres électrodes (7.1.2).
3.5
effet de la corrosion
modification d’un élément quelconque du système de corrosion (3.4) causée par la corrosion (3.1)
3.6
dommage de corrosion
effet de la corrosion (3.5) préjudiciable à la fonction du métal, à son milieu environnant ou au système
technique dont ils font partie
3.7
avarie de corrosion
dommage de corrosion (3.6) caractérisé par la perte complète de la fonction du système technique
3.8
produit de corrosion
substance dont la formation résulte de la corrosion (3.1)
3.9
calamine
couche solide de produits de corrosion (3.8) formée sur un métal à haute température
Note 1 à l'article: Le terme anglais «scale» est aussi employé dans certains pays pour désigner les dépôts laissés
par une eau sursaturée, appelés «tartre» en français.
3.10
rouille
produits de corrosion (3.8) visibles, constitués principalement d’oxydes de fer hydratés
3.11
profondeur de corrosion
distance entre un point de la surface du métal affecté par la corrosion (3.1) et la surface initiale du métal
3.12
vitesse de corrosion
effet de la corrosion (3.5) sur un métal par unité de temps
Note 1 à l'article: L’unité à utiliser pour exprimer la vitesse de corrosion dépend du système technique et du
type d’effet de la corrosion. Ainsi, cette vitesse de corrosion est typiquement exprimée par l’augmentation de la
profondeur de corrosion (3.11) par unité de temps ou par la masse de métal transformé en produits de corrosion
(3.8) par unité de surface et par unité de temps, etc. L’effet de la corrosion peut varier au cours du temps et
n’est pas nécessairement le même en tout point de la surface se corrodant. De ce fait, l’expression des vitesses
de corrosion est typiquement accompagnée d’informations sur la nature, la variation au cours du temps et la
localisation de l’effet de la corrosion.
3.13
résistance à la corrosion
capacité d’un métal à conserver une aptitude au fonctionnement (3.16) dans un système de corrosion
(3.4) donné
3.14
corrosivité
capacité d’un milieu environnant à provoquer la corrosion (3.1) d’un métal dans un système de corrosion
(3.4) donné
3.15
risque de corrosion
expression qualitative et/ou quantitative des effets attendus de la corrosion (3.5) dans un système de
corrosion (3.4) donné
3.16
aptitude au fonctionnement
capacité pour un système de corrosion (3.4) de remplir les fonctions spécifiées
sans défaillance due à la corrosion (3.1)
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

3.17
durabilité
capacité pour un système de corrosion (3.4) de conserver une aptitude au
fonctionnement (3.16) sur une période fixée, lorsque les exigences spécifiées pour le fonctionnement et
la maintenance sont remplies
3.18
durée de vie
temps pendant lequel un système de corrosion (3.4) satisfait les exigences
d’aptitude au fonctionnement (3.16)
3.19
humidité critique
valeur de l’humidité relative d’une atmosphère au-delà de laquelle se produit une augmentation
marquée de la vitesse de corrosion (3.12) d’un métal donné
3.20
attaque par corrosion
effet de la corrosion (3.5) préjudiciable, mais qui n’a pas évolué au point d’altérer la fonction du métal, du
milieu environnant ou du système technique dont ceux-ci font partie
3.21
décapage
élimination par une action chimique ou électrochimique des oxydes ou autres composés présents à la
surface d’un métal
3.22
indice de résistance à la corrosion par piqûres
PREN
indication de la résistance des aciers inoxydables et des alliages à base de nickel à la corrosion par
piqûres en présence d’eau contenant des chlorures
Note 1 à l'article: Un
...