ISO 5239:1980

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXAYHAPOjJHbllil CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME~YHAPO~HAR OPf-AHM3ALWlR fl0 CTAH~APT~3Al.&lMWRGANISATION INTERNATIONALE DE fiORMALlSAT1ON
Textile machinery and accessories - Winding -
Basic terms
First edition - 1980-07-31
Materie1 pour I’industrie textile - Bobinage -
Termes fondamentaux
Premiere Edition - 1980-07-31
TeKCTWlbHble MNNlHbl kl BCnOMOWWJlbHOe
060py~OBaHHe - HaMOTKa - OCHOBHble TepMklHbl
flepeoe id3RaHide - 1980-07-31
-SZ
UDC/CDU/YflK 677.02323 : 001.4
Ref. No./Mf. no : ISO 5239~1980 (E/F/R)
53
CCblJlKa No : MC0 52394 980
(AMP)
Descriptors : textile machinery, winding, vocabulary. /Descripteurs : matkriel textile, bobinage,
vocabulaire./OnblcaHMe : 040py~OeaHw
TeKCTlNlbHOe, HaMOTKa, CnOBapM.
Price based on 15 pages/Prix bas6 sur 15 pages/L(et-ia paccirMTaHa tia 15 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a vvoridwide federation of national
Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing International Standards is
carried out through ISO technicai committees. Every member body interested in a subject for
which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental; in liaison with ISO, also take
part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO
Council.
International Standard ISO 5239 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in July 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Belgium I taly Romania
Czechoslovakia
Japan South Africa, Rep. of
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of Spain
Germany, F.R. Mexico Switzerland
lndia Netherlands Turkey
Iran Philippines
USSR
I reland Poland Yugoslavia
The member bodies of the following countries expressed
disapproval of the document
technical grounds :
France
United Kingdom
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes interna-
tionales est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations inter-
nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egale-
ment aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux
comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par
le Conseil de I’ISO.
technique lSO/TC Ma tkiel
La N orme internationale ISO 5239 a et4 elaboree par Ie comite 72,
pour l’industrie textile, et a et6 soumise aux comites membres en juillet 1977.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ I ran Pologne
Roumanie
Allemagne, R.F. I rlande
Belgique I talie Suisse
Tchecoslovaquie
Corde, Rep. de Japon
Egypte, Rep. arabe d’ Mexique Turquie
Espagne Pays-Bas URSS
Inde Philippines Y ougoslavie
Les comites membres des pays suivants I’ont desapprouvee pour des raisons techniques :
France
Royaume-Uni
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBEflEHME
MC0 (Me>KnyHapOAHaFl OpraHM3al@lFI I-IO CTaHAapTM3al&MM) fIBJlFleTCR BCeMUIpHOti t#IeAepaUL’le~
HaUMOHaJlbHblX OpraHOB fl0 CTaHAapTt43aUMM ( KOMMTeTOBWIeHOB MCO) . PaJpa6OTKOti
Me>KAyHapOAHblX CTaHAapTOB 3aHMMatOTCR TexHweCKMe KOMMTeTbl MCO. Ka>KAblii KOMMTeT-
YneH, 3aklHTepeCOBaHHbll?l B KaKOik’IM60 TeMe, MMeeT npaB0 COCTOFITb B COOTBeTCTByKI~eM
TexHwiecKOM KOnmTeTe. Me>KJJyHapOAHble npaBl4TenbCTBeHHble kl HellpaBlATenbCTBeHHble
OpraHwa~MM, yCTaHOBMBUll4e CBR3b C MCO, TaKme flpMHMMaWT YclaCTMe B pa6oTax.
npOeKTbI Me%AyHapOAHblX CTaHJ&FIpTOB, npMHflTble TexHM’leCKMMM KOMMTeTaMM, flepeA MX
YTBepWAeHVleM COBeTOM MC0 B KaYeCTBe Me>KAyHapOAHblX CTaHAapTOB paCCblnatOTCF1 Ha
OnO6petwe BCeM KOMMTeTaMYneHaM.
MC0 5239 6bin pa3pa6OTaH TexHwecKMM KoMMTeTOM
Me>KAyHapOAHblfi CTaHAapT
klCO/TK 72, TeKcTunbHble MawuHbl u ecnOMO2arenbHOe 06opydoeaHue, M B wone 1977
r0Aa pa3OCJlaH KOMMTeTaMYneHaM.
OH 6bin OAO6peI-I KOMMTeTaMlWUleHaMVl CneJQUO~MX CTpaH :
MTanm
6enbrm Typwa
Kopen, Pecn. &lnlmnl4Hbl
repMaHm, O.P.
MeKCMKa YexocnoBaKMFI
ErmeT, Apa6cK. Pecn.
i+tlAepnaHAbl WeeMuapm
MHAM~~
llon bua Kkocnaewfi
MpaH
MpnaHnMfl PYMblHMFI H)>I McnaHm CCCP 8nOHMR
KOMMTeTbl-WleHbl CJleAytO~MX CTpaH OTKnOHMnM AOKYMeHT n0 TeXHMYeCKMM npWWlHaM :
0paHlwlR
&eAlAHeHHOe KOpOneBCTBO
0 International Organization for Standardization, 1980 l
0 Organisation internationale de normal
...