ISO 21053:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21053
First edition
2019-07
Life cycle analysis and recycling
of ductile iron pipes for water
applications
Coût du cycle de vie et recyclage des tuyaux en fonte ductile pour l'eau
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Basic concept of life cycle cost . 2
4.1 Definition of life cycle cost . 2
4.2 Calculation method . 3
5 Breakdown of life cycle cost . 5
5.1 Acquisition cost . 5
5.2 Operation cost . 5
5.3 Maintenance cost . 5
5.4 End of life cost or revenue . 6
6 Key drivers for life cycle cost reduction . 6
Annex A (informative) Pumping cost . 8
Annex B (informative) Scenario of LCC with different pipelines .11
Annex C (informative) Leakage incident rate of ductile iron pipes .12
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 5, Ferrous metal pipes and metallic fittings,
Subcommittee SC 2, Cast iron pipes, fittings and their joints.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 21053:2019(E)
Life cycle analysis and recycling of ductile iron pipes for
water applications
1 Scope
This document specifies the evaluation method of life cycle analysis of ductile iron pipes used for water
applications as specified in ISO 2531 and ISO 16631.
Studies on economic and environmental impacts are important for utility decision-makers as they seek
to balance budget concerns over immediate and long-term needs across acquisition, operations and
maintenance, and planned end of life. For authorities and engineers designing pipeline systems, the life
cycle cost analysis serves as a tool to study various scenarios to determine the right solution for site-
specific conditions and community values, as well as to provide the necessary data to support those
decisions.
Informative annexes are included in this document as a compilation of reference and consensual factors
(pumping cost, leakage incident rate, etc.).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2531, Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water applications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2531 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
life cycle cost
LCC
cost of an asset throughout its life cycle, while fulfilling the performance requirements
3.2
acquisition cost
all costs included in acquiring an asset by purchase/lease or construction procurement route, excluding
costs during the occupation and use or end-of-life phases of the life cycle of the constructed asset
[SOURCE: ISO 15686-5:2017, 3.1.1]
3.3
operation cost
total running costs for water conveyance, including the pumping cost
Note 1 to entry: Operation costs could include rent, rates, insurances, energy and other environmental/
regulatory inspection.
3.4
maintenance cost
total labour, material and other related costs incurred to maintain pipelines
3.5
end of life cost or revenue
total of costs or fee for disposing of an asset at the end of its service life (3.7) or interest period, including
costs resulting from pipeline dismantling, waste disposal and revenue from material recovery
3.6
period of analysis
period of time over which life cycle costs (3.1) or whole-life costs are analysed
Note 1 to entry: The period of analysis is determined by the client.
[SOURCE: ISO 15686-5:2017, 3.3.6, modified — "life-cycle" has been replaced with "life cycle".]
3.7
service life
total life of pipelines in use from the point of construction to the end of life
3.8
residual value
value assigned to an asset at the end of the period of analysis (3.6)
[SOURCE: ISO 15686-5:2017, 3.3.8]
3.9
discount rate
factor or rate reflecting the time value of money that is used to convert cash flows occurring at different
times to a common time
Note 1 to entry: This can be used to convert future values to present-day values and vice versa.
[SOURCE: ISO 15686-5:2017, 3.3.1]
3.10
leakage incident rate
number of pipe bodies’ damages or water leak per unit length of pipeline
3.11
nominal diameter
DN
alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference
purposes
[SOURCE: ISO 2531:2009, 3.20, modified — The term has been changed from "nominal size" to "nominal
diameter"; Notes 1 and 2 to entry have been removed.]
4 Basic concept of life cycle cost
4.1 Definition of life cycle cost
The life cycle cost is calculated using Formula (1) as a sum of not only the acquisition cost but also total
costs including the operation cost such as the electric power usage cost of the pump operation, the
maintenance cost such as the leakage cost, and the end of life cost or revenue. Annex B shows scenarios
of LCC with two different pipelines.
CC=+ CC++ C (1)
LA OM E
2 © ISO 2019 – All rights reserved

C is the life cycle cost;
L
C is the acquisition cost; it includes the pipe material cost, construction cost and designing/sur-
A
vey cost;
C is the operation cost; it includes the pumping cost;
O
C is the maintenance cost; it includes the leakage cost, repair cost, etc.;
M
C is the end of life cost or revenue; it includes the disposal cost and benefit of recycling.
E
4.2 Calculation method
The life cycle cost is calculated using Formula (2) to (4) by totalizing all the costs in a period of analysis.
Cost in the future is converted into a current value using a discount rate. In a case where the evaluation
period is not just the same as multiples of the service life, the residual value is deducted from the life
cycle cost.
Case 1 t < t
n m
t
n
CC+ 
Ct×−tt/
()
OM,,tt
Am nm
CC=+ − (2)
 
LA
∑
tt
 
n
()1+r ()1+r
 
t=1
Case 2 t = t
n m
t
m
CC+ 
C
OM,,tt
E
CC=+ + (3)
 
LA
∑
tt
 
m
()1+r ()1+r
t=1 
Case 3 t < t < 2 × t
m n m
t
n
 
CC+ C ×××2 tt− /t
C C ()
OM,,tt A mn m
A E
CC=+ +  + − (4)
LA
∑
t  tt t
m m n
()1+r ()1+r ()1+r ()1+r
 
t=1
where
C is the life cycle cost;
L
t is the time in year;
t is the period of analysis;
n
t is the service life;
m
C is the acquisition cost;
A
th
C is the operation cost in the t year;
O,t
th
C is the maintenance cost in the t year;
M,t
C is the end of life cost or revenue;
E
r is the discount rate.
Key
1 acquisition cost
2 operation cost
3 maintenance cost
4 end of life cost or revenue
X time in year
Y cost
Y LCC
Figure 1 — Image of life cycle cost
4 © ISO 2019 – All rights reserved

5 Breakdown of life cycle cost
5.1 Acquisition cost
The acquisition cost is calculated using Formula (5) as a total of the pipe material cost, construction
cost, and designing/survey cost.
CA=+AA+ (5)
AP CD
where
C is the acquisition cost;
A
A is the pipe material cost;
P
A is the construction cost (pipe laying cost, trenching cost, backfilling cost etc.);
C
A is the designing/survey cost (all the studies useful for the project).
D
5.2 Operation cost
The yearly operation cost is calculated using Formula (6) as the pumping cost such as the electric power
usage cost of the pump operation. Details of the computation about the pumping cost are shown in
Annex A.
CO= (6)
OP,,tt
where
th
C is the operation cost in the t year;
O,t
th
O is the pumping cost in the t year.
P,t
5.3 Maintenance cost
The yearly maintenance cost is calculated using Formula (7) as a total of the leakage cost, leak detection
cost, repair cost, and others maintenance cost.
CM=+MM++M (7)
ML,,tt DR,,tt O,t
where
th
C is the maintenance cost in the t year;
M,t
th
M is the leakage cost (cost of water losses) in the t year;
L,t
th
M is the leak detection cost in the t year;
D,t
th
M is the repair cost in the t year;
R,t
th
M is other maintenance cost in the t year.
O,t
The yearly leakage cost is calculated using Formula (8) as a total of water loss costs due to leakage and
pipeline cleaning during damage.
MD=×PL×+VU× (8)
()
LR,t LV CP
where
D is the damage ratio, in incident numbers per kilometre per year;
R
P is the total pipeline length, in km;
L
L is the water leakage volume, in cubic
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21053
Première édition
2019-07
Coût du cycle de vie et recyclage des
tuyaux en fonte ductile pour l'eau
Life cycle analysis and recycling of ductile iron pipes for water
applications
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Concept de base du coût total du cycle de vie . 3
4.1 Définition du coût total du cycle de vie . 3
4.2 Méthode de calcul . 3
5 Décomposition du coût total du cycle de vie . 6
5.1 Coût d’acquisition . 6
5.2 Coût d’exploitation . 6
5.3 Coût de maintenance . 6
5.4 Coût ou revenu de fin de vie . 7
6 Indicateurs clés pour la réduction du coût total du cycle de vie . 7
Annexe A (informative) Coût de pompage . 9
Annexe B (informative) Scénario de LCC avec différentes canalisations .12
Annexe C (informative) Taux de fuites accidentelles des tuyaux en fonte ductile .13
Bibliographie .16
Avant-propos
L'ISO (Organization internationale de normalization) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalization (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalization électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organization mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/iso/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et
raccords métalliques, Sous-comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalization de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 21053:2019(F)
Coût du cycle de vie et recyclage des tuyaux en fonte ductile
pour l'eau
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie la méthode d’évaluation de l’analyse du cycle de vie des tuyaux en fonte
ductile utilisés pour l’eau telle que spécifiée dans l’ISO 2531 et l’ISO 16631.
Les études sur les impacts économiques et environnementaux sont importantes pour les décideurs des
services publics qui cherchent à concilier les préoccupations budgétaires avec les besoins immédiats et
à long terme concernant l’acquisition, l’exploitation, la maintenance et la durée de vie anticipée. Pour
les pouvoirs publics et les ingénieurs qui conçoivent des systèmes de canalisations, l’analyse du coût
du cycle de vie constitue un outil pour l’étude de différents scénarios en vue de déterminer la solution
adéquate, correspondant aux conditions spécifiques du site et aux valeurs de la collectivité. Elle permet
également de fournir les données nécessaires pour étayer ces décisions.
Le présent document comprend des annexes informatives qui proposent une compilation de données
consensuelles et de références (coût de pompage, taux de fuites accidentelles, etc.).
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle sorte qu’une partie ou la totalité de leur
contenu constitue les exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 2531, Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water applications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 2531 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalization, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
coût du cycle de vie
LCC
coût d’un bien au cours de son cycle de vie, répondant aux exigences de performance
3.2
coût d’acquisition
tous les coûts inclus dans l’acquisition d’un bien par achat/location ou construction, à l’exception des
coûts engendrés pendant les phases d’occupation et d’utilisation ou de fin de vie du cycle de vie du bien
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.1.1]
3.3
coût d’exploitation
somme des coûts de fonctionnement pour le transport de l’eau, incluant le coût de pompage
Note 1 à l'article: à l’article : Les coûts d'exploitation peuvent inclure le loyer, les taxes locales, les assurances,
l’énergie, et d’autres coûts (environnementaux/contrôles réglementaires).
3.4
coût de maintenance
somme des coûts (main-d'œuvre, équipements et autres coûts annexes) encourus pour l’entretien des
canalisations
3.5
coût ou revenu de fin de vie
total des coûts ou frais engagés pour l’élimination d’un bien à la fin de sa durée de vie (3.7) ou de sa
période de service, incluant les coûts résultant du démontage des canalisations, de l’élimination des
déchets et des revenus issus de la valorisation des matériaux
3.6
période d’analyse
période pendant laquelle les coûts du cycle de vie (3.1) ou les coûts de l’ensemble du cycle de vie sont
analysés
Note 1 à l'article: à l’article : La période d’analyse est déterminée par le client.
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.3.6]
3.7
durée de vie
durée de vie des canalisations depuis le moment de la construction jusqu’à la fin de vie
3.8
valeur résiduelle
valeur attribuée à un bien à la fin de la période d’analyse (3.6)
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.3.8]
3.9
taux d’actualisation
facteur ou taux reflétant la valeur temporelle de l’argent et utilisé pour convertir à un instant donné les
flux monétaires intervenant à différentes périodes
Note 1 à l'article: à l’article : Ce taux peut être utilisé pour convertir des valeurs futures en valeurs actuelles et
vice-versa.
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.3.1]
3.10
taux de fuites accidentelles
nombre de dommages ou de fuites d’eau affectant les tuyaux par longueur unitaire de canalisation
3.11
diamètre nominal
DN
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d'un réseau de tuyauteries, utilisée à
des fins de référence
[SOURCE: : ISO 2531:2009, 3.20, modifiée — le terme a été adapté de « dimension nominale » à
« diamètre nominal » ; les Notes 1 et 2 à l’article ont été supprimées.]
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

4 Concept de base du coût total du cycle de vie
4.1 Définition du coût total du cycle de vie
Le coût total du cycle de vie est calculé à l’aide de la Formule (1), comme une somme qui tient compte,
non seulement du coût d’acquisition, mais également l’ensemble des coûts d’exploitation tels que le coût
de la consommation électrique pour le fonctionnement de la pompe, les coûts de maintenance tels que
le coût des fuites, ainsi que le coût ou le revenu de fin de vie. L’Annexe B présente les scénarios de LCC
pour deux canalisations différentes.
CC=+ CC++ C (1)
LA OM E
C est le coût total du cycle de vie ;
L
C est le coût d’acquisition, il inclut le coût des matériaux des tuyaux, le coût de construction et le
A
coût de conception/d’étude préalable ;
c est le coût d’exploitation, il inclut le coût de pompage ;
o
C est le coût de maintenance, il inclut le coût des fuites, le coût des réparations, etc. ;
M
C est le coût, ou le revenu, de fin de vie, il inclut le coût d’élimination et le revenu du recyclage
E
potentiel.
4.2 Méthode de calcul
Le coût total du cycle de vie est calculé à l’aide des Formules (2) à (4) en additionnant tous les coûts
dans une période d’analyse. Les coûts futurs sont convertis en valeur actuelle à l’aide d’un taux
d’actualisation. Si la période d’évaluation ne correspond pas à un multiple entier de la durée de vie, la
valeur résiduelle est déduite du coût total du cycle de vie.
Cas 1 t < t
n m
t
n
 
CC+ Ct×−tt/
()
OM,,tt Am nm
CC=+  − (2)
LA ∑
 tt
n
()1+r ()1+r
 
t=1
Cas 2 t = t
n m
t
m
 
CC+
C
OM,,tt
E
CC=+  + (3)
LA ∑
 tt
m
()1+r
()1+r
 
t=1
Cas 3 t < t < 2 × t
m n m
t
n
 
CC+ C ×××2 tt− /t
C C ()
OM,,tt A mn m
A E
CC=+ + + − (4)
 
LA
∑
t tt t
 
m m n
()1+r
()1+r ()1+r ()1+r
 
t=1
où
C est le coût total du cycle de vie ;
L
t est le temps en années ;
t est la période d'analyse ;
n
t est la durée de vie ;
m
C est le coût d’acquisition ;
A
ème
C est le coût d’exploitation dans la t année ;
O,t
ème
C est le coût de maintenance dans la t année ;
M,t
C est le coût ou le revenu de fin de vie ;
E
r est le taux d’actualisation.

4 © ISO 2019 – Tous droits réservés

Légende
1 coût d’acquisition
2 coût d’exploitation
3 coût de maintenance
4 coût ou revenu de fin de vie
X temps en années
Y coût
Y LCC
Figure 1 — Représentation du coût du cycle de vie
5 Décomposition du coût total du cycle de vie
5.1 Coût d’acquisition
Le coût d’acquisition est calculé à l’aide de la Formule (5) comme la somme du coût des matériaux des
tuyaux, du coût de construction et du coût de concept
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21053
Première édition
2019-07
Coût du cycle de vie et recyclage des
tuyaux en fonte ductile pour l'eau
Life cycle analysis and recycling of ductile iron pipes for water
applications
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Concept de base du coût total du cycle de vie . 3
4.1 Définition du coût total du cycle de vie . 3
4.2 Méthode de calcul . 3
5 Décomposition du coût total du cycle de vie . 6
5.1 Coût d’acquisition . 6
5.2 Coût d’exploitation . 6
5.3 Coût de maintenance . 6
5.4 Coût ou revenu de fin de vie . 7
6 Indicateurs clés pour la réduction du coût total du cycle de vie . 7
Annexe A (informative) Coût de pompage . 9
Annexe B (informative) Scénario de LCC avec différentes canalisations .12
Annexe C (informative) Taux de fuites accidentelles des tuyaux en fonte ductile .13
Bibliographie .16
Avant-propos
L'ISO (Organization internationale de normalization) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalization (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalization électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organization mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/iso/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et
raccords métalliques, Sous-comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalization de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 21053:2019(F)
Coût du cycle de vie et recyclage des tuyaux en fonte ductile
pour l'eau
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie la méthode d’évaluation de l’analyse du cycle de vie des tuyaux en fonte
ductile utilisés pour l’eau telle que spécifiée dans l’ISO 2531 et l’ISO 16631.
Les études sur les impacts économiques et environnementaux sont importantes pour les décideurs des
services publics qui cherchent à concilier les préoccupations budgétaires avec les besoins immédiats et
à long terme concernant l’acquisition, l’exploitation, la maintenance et la durée de vie anticipée. Pour
les pouvoirs publics et les ingénieurs qui conçoivent des systèmes de canalisations, l’analyse du coût
du cycle de vie constitue un outil pour l’étude de différents scénarios en vue de déterminer la solution
adéquate, correspondant aux conditions spécifiques du site et aux valeurs de la collectivité. Elle permet
également de fournir les données nécessaires pour étayer ces décisions.
Le présent document comprend des annexes informatives qui proposent une compilation de données
consensuelles et de références (coût de pompage, taux de fuites accidentelles, etc.).
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle sorte qu’une partie ou la totalité de leur
contenu constitue les exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 2531, Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water applications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 2531 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalization, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
coût du cycle de vie
LCC
coût d’un bien au cours de son cycle de vie, répondant aux exigences de performance
3.2
coût d’acquisition
tous les coûts inclus dans l’acquisition d’un bien par achat/location ou construction, à l’exception des
coûts engendrés pendant les phases d’occupation et d’utilisation ou de fin de vie du cycle de vie du bien
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.1.1]
3.3
coût d’exploitation
somme des coûts de fonctionnement pour le transport de l’eau, incluant le coût de pompage
Note 1 à l'article: à l’article : Les coûts d'exploitation peuvent inclure le loyer, les taxes locales, les assurances,
l’énergie, et d’autres coûts (environnementaux/contrôles réglementaires).
3.4
coût de maintenance
somme des coûts (main-d'œuvre, équipements et autres coûts annexes) encourus pour l’entretien des
canalisations
3.5
coût ou revenu de fin de vie
total des coûts ou frais engagés pour l’élimination d’un bien à la fin de sa durée de vie (3.7) ou de sa
période de service, incluant les coûts résultant du démontage des canalisations, de l’élimination des
déchets et des revenus issus de la valorisation des matériaux
3.6
période d’analyse
période pendant laquelle les coûts du cycle de vie (3.1) ou les coûts de l’ensemble du cycle de vie sont
analysés
Note 1 à l'article: à l’article : La période d’analyse est déterminée par le client.
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.3.6]
3.7
durée de vie
durée de vie des canalisations depuis le moment de la construction jusqu’à la fin de vie
3.8
valeur résiduelle
valeur attribuée à un bien à la fin de la période d’analyse (3.6)
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.3.8]
3.9
taux d’actualisation
facteur ou taux reflétant la valeur temporelle de l’argent et utilisé pour convertir à un instant donné les
flux monétaires intervenant à différentes périodes
Note 1 à l'article: à l’article : Ce taux peut être utilisé pour convertir des valeurs futures en valeurs actuelles et
vice-versa.
[SOURCE: : ISO 15686-5:2017, 3.3.1]
3.10
taux de fuites accidentelles
nombre de dommages ou de fuites d’eau affectant les tuyaux par longueur unitaire de canalisation
3.11
diamètre nominal
DN
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d'un réseau de tuyauteries, utilisée à
des fins de référence
[SOURCE: : ISO 2531:2009, 3.20, modifiée — le terme a été adapté de « dimension nominale » à
« diamètre nominal » ; les Notes 1 et 2 à l’article ont été supprimées.]
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

4 Concept de base du coût total du cycle de vie
4.1 Définition du coût total du cycle de vie
Le coût total du cycle de vie est calculé à l’aide de la Formule (1), comme une somme qui tient compte,
non seulement du coût d’acquisition, mais également l’ensemble des coûts d’exploitation tels que le coût
de la consommation électrique pour le fonctionnement de la pompe, les coûts de maintenance tels que
le coût des fuites, ainsi que le coût ou le revenu de fin de vie. L’Annexe B présente les scénarios de LCC
pour deux canalisations différentes.
CC=+ CC++ C (1)
LA OM E
C est le coût total du cycle de vie ;
L
C est le coût d’acquisition, il inclut le coût des matériaux des tuyaux, le coût de construction et le
A
coût de conception/d’étude préalable ;
c est le coût d’exploitation, il inclut le coût de pompage ;
o
C est le coût de maintenance, il inclut le coût des fuites, le coût des réparations, etc. ;
M
C est le coût, ou le revenu, de fin de vie, il inclut le coût d’élimination et le revenu du recyclage
E
potentiel.
4.2 Méthode de calcul
Le coût total du cycle de vie est calculé à l’aide des Formules (2) à (4) en additionnant tous les coûts
dans une période d’analyse. Les coûts futurs sont convertis en valeur actuelle à l’aide d’un taux
d’actualisation. Si la période d’évaluation ne correspond pas à un multiple entier de la durée de vie, la
valeur résiduelle est déduite du coût total du cycle de vie.
Cas 1 t < t
n m
t
n
 
CC+ Ct×−tt/
()
OM,,tt Am nm
CC=+  − (2)
LA ∑
 tt
n
()1+r ()1+r
 
t=1
Cas 2 t = t
n m
t
m
 
CC+
C
OM,,tt
E
CC=+  + (3)
LA ∑
 tt
m
()1+r
()1+r
 
t=1
Cas 3 t < t < 2 × t
m n m
t
n
 
CC+ C ×××2 tt− /t
C C ()
OM,,tt A mn m
A E
CC=+ + + − (4)
 
LA
∑
t tt t
 
m m n
()1+r
()1+r ()1+r ()1+r
 
t=1
où
C est le coût total du cycle de vie ;
L
t est le temps en années ;
t est la période d'analyse ;
n
t est la durée de vie ;
m
C est le coût d’acquisition ;
A
ème
C est le coût d’exploitation dans la t année ;
O,t
ème
C est le coût de maintenance dans la t année ;
M,t
C est le coût ou le revenu de fin de vie ;
E
r est le taux d’actualisation.

4 © ISO 2019 – Tous droits réservés

Légende
1 coût d’acquisition
2 coût d’exploitation
3 coût de maintenance
4 coût ou revenu de fin de vie
X temps en années
Y coût
Y LCC
Figure 1 — Représentation du coût du cycle de vie
5 Décomposition du coût total du cycle de vie
5.1 Coût d’acquisition
Le coût d’acquisition est calculé à l’aide de la Formule (5) comme la somme du coût des matériaux des
tuyaux, du coût de construction et du coût de concept
...