ISO 16631:2016
(Main)Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints compatible with plastic (PVC or PE) piping systems, for water applications and for plastic pipeline connections, repair and replacement
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints compatible with plastic (PVC or PE) piping systems, for water applications and for plastic pipeline connections, repair and replacement
ISO 16631:2016 specifies the requirements and test methods applicable to ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints with dimensions compatible with plastic (PVC or PE) piping systems: - to replace or repair existing plastic pipelines; - to convey water (e.g. for human consumption, raw water, etc.); - operated with or without pressure; - installed below or above ground; - defined according to their external diameter (DN/OD series); - classified according to pressure (C class). The pressure class specified in this International Standard is C25. This pressure resistance level will meet or exceed those of plastic pipes. These ductile iron pipes, fittings, accessories and joints can be used along with plastic pipelines, where they are needed (for example, with higher pressure rating sections, higher traffic load, etc.), for the construction of water pipelines. The dimensions of the products according to this International Standard, in the size range DN/OD 50 to DN/OD 225, are compatible with those of plastic pipes (ISO 1452‑2 for PVC and ISO 4427‑2 for PE). The spigots of plastic pipes used for water applications can be inserted into sockets of pipes manufactured according to this International Standard. The spigots and sockets of products defined in this International Standard are not dimensionally compatible with the products defined in ISO 2531. ISO 16631:2016 gives specifications for materials, dimensions and tolerances, mechanical properties and standard coatings and linings of pipes, fittings and accessories. It also gives performance requirements for all components including joints. ISO 16631:2016 covers pipes, fittings and accessories cast by any type of foundry process or manufactured by fabrication of cast components, as well as corresponding joints in the size range DN/OD 50 to DN/OD 225 inclusive. ISO 16631:2016 is applicable to pipes, fittings and accessories which are - manufactured with socketed or spigot ends for jointing by means of various types of gaskets (which are not within the scope of this International Standard), and - compulsory delivered internally and externally coated. ISO 16631:2016 is also applicable to socketed fittings which include flanged connections. NOTE In this International Standard, all pressures are relative pressures expressed in bar[1]. [1] 100 kPa = 1 bar.
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE) pour la distribution d'eau et pour les connexions, réparations et remplacements des canalisations en plastiques
L'ISO 16631:2016 spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et à leurs assemblages ayant des dimensions compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE): - pour remplacer ou réparer des canalisations plastiques existantes; - pour transporter de l'eau (par exemple, consommation humaine, eau brute, etc.); - fonctionnant avec ou sans pression; - installés dans le sol ou en aérien; - définis en fonction de leur diamètre extérieur (série DN/OD); - classés en fonction de la pression (classe C). La classe de pression spécifiée dans la présente Norme internationale est C25. Ce niveau de résistance à la pression correspondra à celui des canalisations en plastique ou le dépassera. Ces tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages peuvent être utilisés conjointement avec des canalisations en plastique, lorsque nécessaire (par exemple pour des sections à pression plus élevée, à charge roulante plus importante, etc.), pour la construction de canalisations d'eau. Les dimensions des produits conformes à la présente Norme internationale, dans la gamme de dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225, sont compatibles avec ceux des tuyaux en plastique (ISO 1452‑2 pour le PVC et ISO 4427‑2 pour le PE). Les bouts unis des tuyaux en matière utilisés pour la distribution d'eau peuvent être insérés dans les emboîtures des tuyaux fabriqués conformément à la présente Norme internationale. Du point de vue des dimensions, les bouts unis et les emboîtures des produits définis par la présente Norme internationale ne sont pas compatibles avec les produits définis dans l'ISO 2531. L'ISO 16631:2016 spécifie les matériaux, les dimensions et les tolérances, les propriétés mécaniques ainsi que les revêtements intérieurs et extérieurs standards des tuyaux, raccords et accessoires. Elle indique également des exigences de performance pour tous les composants, y compris les assemblages. L'ISO 16631:2016 traite des tuyaux, raccords et accessoires moulés par tout procédé de fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme de dimensions DN/OD 50 à DN/OD 225 inclus. L'ISO 16631:2016 est applicable aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont: - fabriqués avec des extrémités à emboîture ou unies pour leur assemblage à l'aide de différents types de garnitures de joint (lesquelles n'entrent pas dans le domaine d'application de la présente Norme internationale); et - obligatoirement livrés avec un revêtement intérieur et un revêtement extérieur. L'ISO 16631:2016 est également applicable aux raccords à emboîture qui comprennent des raccords à brides. NOTE Dans la présente Norme internationale, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bars[1]. [1] 100 kPa = 1 bar.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16631
First edition
2016-03-01
Corrected version
2018-03
Ductile iron pipes, fittings, accessories
and their joints compatible with
plastic (PVC or PE) piping systems,
for water applications and for plastic
pipeline connections, repair and
replacement
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages
compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE) pour
la distribution d'eau et pour les connexions, réparations et
remplacements des canalisations en plastiques
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2016 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Technical requirements . 6
4.1 General . 6
4.2 General requirements . 6
4.2.1 Pipes and fittings nominal sizes . 6
4.2.2 Surface condition . 6
4.2.3 Types of joints and interconnection . 6
4.2.4 Materials in contact with water intended for human consumption . 7
4.3 Pressure classification and dimensional requirements. 8
4.3.1 Pressure classification . 8
4.3.2 Diameter . 8
4.3.3 Wall thickness . 9
4.3.4 Length. 9
4.3.5 Straightness of pipes . 9
4.4 Material characteristics . 9
4.4.1 Tensile properties . 9
4.4.2 Brinell hardness .10
4.5 Coatings and linings for pipes .10
4.5.1 General.10
4.5.2 External coatings .10
4.5.3 Internal linings .10
4.6 Coatings and linings for fittings and accessories .10
4.7 Marking .11
4.8 Packaging and handling .11
5 Leaktightness requirements .11
5.1 Pipes and fittings .11
5.2 Flexible joints .12
5.2.1 General.12
5.2.2 Ductile iron socket assembled with ductile iron spigot end .12
5.2.3 Ductile iron socket assembled with plastic spigot end .13
6 Test methods .17
6.1 Dimensions .17
6.1.1 External diameter .17
6.1.2 Wall thickness .17
6.1.3 Length.17
6.2 Straightness of pipes .17
6.3 Tensile test .18
6.3.1 Centrifugally cast pipes .18
6.3.2 Fittings and accessories .18
6.3.3 Test bar .18
6.3.4 Equipment and test method .18
6.3.5 Test results .18
6.3.6 Test frequency .18
6.4 Brinell hardness .18
6.5 Works leaktightness test of pipes and fittings .19
6.5.1 General.19
6.5.2 Centrifugally cast pipes .19
6.5.3 Fittings .19
7 Type tests .19
7.1 Type tests on ductile iron spigot ends .19
7.1.1 Leaktightness of joints to internal pressure .19
7.1.2 Leaktightness of joints to external pressure .20
7.1.3 Leaktightness of joints to negative internal pressure .21
7.2 Type tests on plastic spigot ends . .21
7.2.1 General.21
7.2.2 Leaktightness of joints to internal hydrostatic pressure .21
7.2.3 Leaktightness of joints to negative internal pressure .23
7.2.4 Long-term hydrostatic strength test for joints of fittings for PE pipes .24
7.2.5 Pull out test at 25 °C for restrained joints for PE pipes .24
7.2.6 Long-term hydrostatic strength test for joints of fittings for PVC pipe .25
8 Tables of dimensions.25
8.1 Pipes .25
8.1.1 General.25
8.1.2 External diameters .26
8.1.3 Wall thickness .26
8.1.4 Pipes length .27
8.1.5 Sockets for push-in flexible joints .27
8.2 Fittings .28
8.2.1 General.28
8.2.2 Wall thickness .28
8.2.3 Sockets for push-in socketed fittings .28
8.2.4 Flanged socket .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16631
Première édition
2016-03-01
Version corrigée
2018-03
Tuyaux, raccords et accessoires en
fonte ductile et leurs assemblages
compatibles avec les canalisations
plastiques (PVC ou PE) pour
la distribution d'eau et pour
les connexions, réparations et
remplacements des canalisations en
plastiques
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints compatible
with plastic (PVC or PE) piping systems, for water applications and
for plastic pipeline connections, repair and replacement
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
4 Exigences techniques . 6
4.1 Généralités . 6
4.2 Exigences générales . 6
4.2.1 Diamètres nominaux des tuyaux et raccords . 6
4.2.2 État de surface. 7
4.2.3 Types d’assemblages et interconnexion . 7
4.2.4 Matériaux en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine . 8
4.3 Classification de pression et exigences dimensionnelles . 8
4.3.1 Classification de pression . 8
4.3.2 Diamètre. 9
4.3.3 Épaisseur des parois . 9
4.3.4 Longueur .10
4.3.5 Rectitude des tuyaux .10
4.4 Caractéristiques des matériaux .10
4.4.1 Propriétés en traction . . .10
4.4.2 Dureté Brinell .10
4.5 Revêtements extérieurs et intérieurs des tuyaux .11
4.5.1 Généralités .11
4.5.2 Revêtements extérieurs .11
4.5.3 Revêtements intérieurs .11
4.6 Revêtements extérieurs et intérieurs des raccords et accessoires .11
4.7 Marquage .12
4.8 Conditionnement et manutention .12
5 Exigences relatives à l’étanchéité .12
5.1 Tuyaux et raccords .12
5.2 Assemblages flexibles .13
5.2.1 Généralités .13
5.2.2 Emboîture en fonte ductile assemblée avec extrémité unie en fonte ductile .13
5.2.3 Emboîture en fonte ductile assemblée avec extrémité unie en plastique .14
6 Méthodes d’essai .18
6.1 Dimensions .18
6.1.1 Diamètre extérieur .18
6.1.2 Épaisseur des parois .19
6.1.3 Longueur .19
6.2 Rectitude des tuyaux .19
6.3 Essai de traction .19
6.3.1 Tuyaux centrifugés .19
6.3.2 Raccords et accessoires . .19
6.3.3 Éprouvette d’essai.19
6.3.4 Matériel et méthode d’essai .19
6.3.5 Résultats de l’essai .20
6.3.6 Fréquence des essais .20
6.4 Dureté Brinell .20
6.5 Essai d’étanchéité en usine des tuyaux et raccords.20
6.5.1 Généralités .20
6.5.2 Tuyaux centrifugés .20
6.5.3 Raccords .21
7 Essais de type .21
7.1 Essais de type sur les embouts unis en fonte ductile .21
7.1.1 Étanchéité des assemblages à la pression interne .21
7.1.2 Étanchéité des assemblages à la pression externe .22
7.1.3 Étanchéité des assemblages à la pression négative interne .23
7.2 Essais de type sur les embouts unis en plastique .23
7.2.1 Généralités .23
7.2.2 Étanchéité des assemblages à la pression hydrostatique interne .23
7.2.3 Étanchéité des assemblages à la pression négative interne .25
7.2.4 Essai de résistance hydrostatique à long terme pour assemblages de
raccords de tuyaux en PE .25
7.2.5 Essai de traction à 25 °C pour les assemblages verrouillés pour tuyaux en PE .26
7.2.6 Essai de résistance hydrostatique à long terme pour assemblages de
raccords de tuyaux en PVC .26
8 Tableaux de dimensions .27
8.1 Tuyaux .27
8.1.1 Généralités .27
8.1.2 Diamètres extérieurs .27
8.1.3 Épaisseur des parois .28
8.1.4 Longueur des tuyaux .28
8.1.5 Emboîtures des assemblages automatiques flexibles .29
8.2 Raccords .29
8.2.1 Généralités .29
8.2.2 Épaisseur des parois .29
8.2.3 Emboîtures pour raccord à emboîture automatique .29
8.2.4 Bride-emboîtement .30
8.2.5 Bride-uni .30
8.2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.