ISO 1382:1982

I
-
INTERNATIONAL STAN DARD
NORME INTERNATIONALE 1382
MEXAYHAPOAHblÜl CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONmME~YHAPOfiHAR OPTAHH3AUWR fl0 CTAHAAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Rubber - Vocabulary
Second edition - 1982-10-01
Caoutchouc - Vocabulaire
Deuxième édition - 1982-10-01
KayriyK - CnOBapb
BTopoe b~qqanb~e - 1982-ïû-ûî
iî UDC/CDU/YlqK 678.4K78.7 : 001.4 : IS0 1382-1982 (E/F/
Ref. No./Réf. no
$è
CCblJlKâ No: HCO 1382-1982 (A/@
- U3
Descriptors : rubber industry, natural rubber, rubber. vocabulary / Descripteurs : industrie des élastomères, caoutchouc naturel,
# c
caoutchouc, vocabulaire i AecKpuniopbi : npoMbiwneHHocib ~~~HHOB~R, KayryK, pew~a, cnoeapw.
g $
8-
Price based on 28 pages/Prix basé sur 28 pagedueira paccrilTaHa Ha 28 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
(IS0 member bodies). The work of developing Interna-
national standards institutes
tional Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to
be represented on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 1382 was developed by Technical Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products.
It results from the combination into one single document of International Standard
IS0 1382-1972 and its Addenda 1-1976 and 2-1977, and of draft Addenda 3 (submitted
to the member bodies in March 19781, 4 and 5 (both submitted to member bodies in
May 1979).
This second edition has been approved by the member bodies of the following coun-
tries :
Australia Germany, F.R. Portugal
Greece Romania
Austria
Belgium Hungary South Africa, Rep. of
Brazil India Spain
Bulgaria Indonesia Sri Lanka
Canada Israel Sweden
Chile Italy Switzerland
China Korea, Rep. of Thailand
Colombia Libyan Arab Jamahiriya Turkey
United Kingdom
Cuba Malaysia
Czechoslovakia Mexico USA
Egypt, Arab Rep. of New Zealand USSR
France Poland Yugoslavia
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Netherlands
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 132-1972] and its Ad-
denda 1-1976 and 2-1977.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
I
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 1382 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
Elastomères et produits à base d'élastomères.
Cette deuxième édition résulte de la fusion en un seul document de la Norme interna-
tionale IS0 1382-1972 et de ses Additifs 1-1976 et 2-1977, ainsi que des projets
d'Additifs 3 (soumis aux comités membres en mars 1978J, 4 et 5 (tous deux soumis aux
comités membres en mai 1979).
Cette deuxième édition a été approuvée par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Égypte, Rép. arabe d' Pologne
Allemagne, R.F.
Espagne Portugal
Australie France Roumanie
Autriche Grèce Royaume-Uni
Belgique Hongrie Sri Lanka
Brésil Inde Suède
Bulgarie Indonésie Suisse
Israël
Canada Tchécoslovaquie
Chili Italie Thaïlande
Chine Jamahiriya arabe libyenne Turquie
Colombie Malaisie URSS
Corée, Rép. de Mexique USA
Cuba Nouvelle-Zélande Yougoslavie
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
Pays-Bas
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 1382-1972) ainsi
que ses Additifs 1-1976 et 2-1977.
...
111

---------------------- Page: 3 ----------------------
HacToRqee BTOpOe M3AâHMe RBJlReTCR pe3yJl bTaTOM 06beAMHeHMR B OAMH AOKYMeHT
MemAynapofiHoro CTanAapTa MCO 1382-1972 M ero AononHeHMH 1-1976 M 2-1977, a
TaMe np0eKTOB AOnOIlHeHM6l3 (pa3OCllâHHOrO KOMMTeTaM-qfleHaM B MapTe 1978 r.),
4 M 5 (o6a pa30CnâHHbIX KOMMTeTaM-WleHaM B Mae 1979 r.).
KHTaR
KOIIYM~MM
Kope AC KO A Pec ny6n M KM
Ky6bi
flHBMM
Manaüs~~
MeKCMKH
HOBOA 3enanAMM
non b WM
ilopTyranilin
PYM bl HMH
h?~MHeHHOrO KOpOneBCTBâ
CCCP
CüiA
HacTonqee BTopoe ~s~an~e anHynMpyeT M 3a~e~~e~ nepeoe M~A~HM~ (MCO 1382-
1972), a TaMe ero AononHeHm 1-1976 H 2-1977.
O International Organization for Standardization, 1982 O
O Organisation internationale de normalisation, 1982 0
O Mex,qynapo,qnan ûpranniaqnn no Cian,qapruJaqnn, 1982 0
Printed in Switzerlandilmprimé en SuisselHspano B iiieeiiqapm
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
c
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 1382-1982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MCO 1382-1982 (A/Q/P)
MEX~YHAPO~Hbiw CTAHAAPT
Rubber - Vocabulary Caoutchouc -
Vocabulaire
Scope and field of Objet et domaine
application d'application
This International Standard gives defini- La présente Norme internationale définit, HacTOR~M A Mem&yHapoAHbi A CTaHAapT
en anglais, francais et russe, les termes uti- AaeT na aHrnMAcKoM, @pa~uyac~o~ M pyc-
tions of terms used in the rubber indus-
try, in English, French and Russian. lisés dans l'industrie du caoutchouc. CKOM ~abi~ax onpe4eneHt-m TepMMnoa,
yflOTpe6~lReMbiX B pe3MHOBOA npOMbi-
les wneHHocTM.
The terms are classified under the Ces termes sont classifiés sous
following main headings; rubriques suivantes :
3TM TePMMHbl KllaCCM@M~MpOBaHbi no
1 Basic terms 1 Termes fondamentaux cneAyioum paa~enam :
2 Additives 2 Additifs 1 OCHOBHbie TePMMHbl
3 Properties and tests 3 Propriétés et essais 2 (/IHrpeAMeHTbl
4 Processing 4 Mise en œuvre 3 CBOACTBa M MCnblTaHMR
5 Products 5 Produits 4 06pa60TKa
An alphabetical index of the terms Un index alphabétique des termes définis 5 MaTepManbi
defined is also given. complète ce document.
B KoHue BTO~O 4oKyMenTa npme4eH an-
NOTE - For terms relating to fire, see NOTE - Pour les termes relatifs au feu, voir @aBMTHbiA y~asa~enb TepMMHoB.
IS0 3261, Fire tests - Vocabulary. 1'1Ç0 3261, Essais au feu - Vocabulaire.
flPMMEclAHME - &IR TepMMHOB, OTHOCRUMXCR
K OrHeCTOfiKOCTM, CM. Mco 3261, bfCftb/mâHUR Ha
oznecmoüKocmb - Cnosapb.
References Références CC blnKH
IS0 34, Rubber, vulcanized - Deter- IS0 34, Caoutchouc vulcanisé - Détermi- klco 34, Kayq'K, ûy/7KaHU30ûaHHblÜ -
nation de la résistance au déchirement Onpedenenue conpornuenenuR pasdupy
mination of tear strength (trouser, angle
and crescent test pieces). (éprouvettes pantalon, angulaire et crois- (06pa3ybi dnR ucnbirnaHuR 6pKwnoü,
San tI . yZnOôOÜ U CepnOBUdHOÜ @OPMbl).
IS0 35, Rubber latex, natural - Deter-
mination of mechanical stability. IS0 35, Latex de caoutchouc - Détermi- MCO 35, Kay'IyKOBblÜ narneKc - Onpede-
nation de la stabilité mécanique. nenue MexanuvecKoü ycrnoüweocrnu.
IS0 48, Vulcanized rubbers - Deter-
mination of hardness (Hardness bet- IS0 48, Elastomères vulcanisés - Déter- (/IC0 48, BynKaHU3OûaHHble 3naCfTlOMe-
ween 30 and 85 IRHDI. mination de la dureté (Dureté comprise pbi - Onpedenenue rneepdocrnu (rnsep-
entre 30 et 85 DIDCI.
dOCmb MeMdy 30 ü 85 METK).
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1382-1982 (E/F/R)
MCO 1382-1982 (A/Q/P)
Terms and definitions Termes et définitions TepniiwHbi H 0npenenenwt-i
1 Basic terms Termes fondamentaux OCHOBHble TepMitHbl
loo0 General Généralités 061qa~ WCTb
1001 elastomer : A macromolecular ma- élastomère : Matière macromolécu- anac~omep : MaKpoMoneKynRpHbi I;r Ma-
terial which returns rapidly to ap- iaire qui retourne rapidement et approxi- TepMan, cnoco6~biM 6bic~p0 BoccTaHaB-
proximately its initial dimensions and mativement à sa forme et à ses dimen- nMBaTb norw nepeoHaqanbnyo @opuy
shape after substantial deformation sions initiales après cessation d'une con- M pas~epbi nocne 3~ar~~enb~oI;r Ae-
by a weak stress and release of the trainte faible ayant produit une déforma- @opMauMM noA peI;rcTsMeM ~e6onbw~x
M nocne CHRTMR ~arpys~~.
stress. tion importante. ~arpy30~
KayVyK : 3flaCTOMep, KOTOPblh MOXeT
1oQ2 rubber : An elastomer which can caoutchouc : Élastomère qui est déjà
ou peut être amené à un état tel qu'il 6bi~b Mnw yme nepepa6o~a~ B TaKoe co-
be, or already is, modified to a state in
soit essentiellement insoluble, bien cToRHMe, KorAa OH npaKTMqecKM Hepa-
which it is essentially insoluble (but
CTBOPMM (HO MOXeT Hâ6yXaTb) B TaKMX
can swell) in boiling solvent, such as que susceptible de gonfler dans un sol-
vant porté à ébullition, tel que benzène, KMnRuMX paCTBOpMTeflRX, KâK 6e~3on,
benzene, methyl ethyl ketone, and
Li a3eOTpOnHaR CMeCb
méthyléthylcétone et azéotrope éthanol- MeTMfl3TMflKeTOH
ethanol-toluene azeotrope.
3TaHOfl-TOflyOfl.
toluène.
A rubber in its modified state cannot
Un caoutchouc dans son état modifié ne
be easily remoulded to a permanent
shape by the application of heat and peut être aisément remoulé par chauf-
fage et pression modérés.
moderate pressure.
NOTE - A rubber in its modified state, NOTE - En son état modifié, un caoutchouc
ne contenant pas de diluants revient, en
free of diluents, retracts within 1 min to
1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale,
less than 1,5 times its original length after
à la température normale
being stretched at normal room temper- après avoir été étiré
(18 à 29 OC) et maintenu au double de sa lon-
ature (18 to 29 OC) to twice its length and
held for 1 min before release. gueur initiale durant 1 min avant d'être relâ-
ché.
1003 vulcanization : A process in which
vulcanisation : Traitement qui, par un
rubber, through a change in its changement de structure chimique (par
chemical structure (for example, exemple, rétification) confère, rétablit,
cross-linking), is converted to a con- améliore ou étend à un plus grand
dition in which the elastic properties domaine de températures les propriétés
are conferred or re-established or im- élastiques d'un caoutchouc. Ce traite-
proved or extended over a greater
ment est parfois appliqué en vue d'obte-
range of temperatures. In some nir des produits rigides.
cases, the process is carried to a point
where the substance becomes rigid.
1500 Basic terms concerning latex Termes fondamentaux du latex OCHOEH ble TepMHH bl Il0 JlaTeKCâM
1501 rubber latex : A colloidal aqueous latex de caoutchouc : Dispersion coi- KayryKOBbl# naTeKc : KonnoMpHaR BOA-
dispersion of rubber. loïdale aqueuse de caoutchouc. HaR pwcnepcwi KayqyKa.
1502 serum : Dispersion medium of a sérum : Milieu de dispersion des parti- cepym : AMcnepcHaR cpepa naTeKca.
latex. cules de caoutchouc d'un latex.
1503 centrifuged rubber latex : Latex latex centrifugé : Latex dont la con- ~eHTpH@yrHpOBaHHblM naTeKc : flaTeKc,
the rubber concentration of which centration en caoutchouc a été augmen- B KOTOPOM yeenMreHa KoHqeHTpaqm
has been increased by the removal of tée par centrifugation. KayryKa yAanenMeM cepyMa nyTeM qen-
serum by centrifugal force. TpM@yrMpOBaHMR.
15W evaporated rubber latex : Latex latex concentré par évaporation : EblflapeHHbi# naTeKc : flaTeKc, Konuen-
the rubber concentration of which Latex dont la concentration en CaOut- TpaqMR KoToporo yeenMreHa nyTeM ra-
has been increased by evaporation of chouc a été augmentée par évaporation CTMrHoro McnapeHMR eopbi.
some of the water. partielle de l'eau.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 1382-1982 (E/F/R)
MCO 1382-1982 (A/O/P)
latex préservé : Latex additionné
preserved rubber latex : Latex
1505
d'agents de protection en vue d'empê-
treated to inhibit putrefaction and ac-
companying coagulation. cher sa fermentation et/ou sa coagula-
tion.
latex prévulcanisé : Latex dont les
1506 prevulcanized rubber latex : Latex
in which the particles have been par- particules de caoutchouc ont été partiel-
lement vu Ica n isées.
tially vulcanized.
flPi4MEclAHME - flneHKM M roToBble K 3KC-
NOTE - Films and useful articles can be NOTE - Les pellicules vulcanishs et les pro-
nnyaTaqMM ~3flen~n MoryT Obi~b nonyrenbi
produced by drying only. duits finis peuvent être obtenus par simple
TOnbKO CYUIKOR.
séchage.
stabilized rubber latex : Latex latex stabilisé : Latex additionné
1507
d'agents de protection en vue d'empê-
treated to inhibit premature coagula-
cher une coagulation prématurée.
tion.
OTCTORBUIH~CR naTeKc : flaTeKc, B KOTO-
creamed rubber latex : Latex the latex crémé : Latex dont la concentra-
1508
POM KOHueHTpauMR KayciyKa yBf3lMLieHa
rubber concentration of which has tion en caoutchouc a été augmentée par
M OTAefleHMM CepyMa.
crémage et enlèvement du sérum séparé. npM OTCTaMBaHMM
been increased by creaming and
(CM. 4501, omcmausanue.)
removal of the separated serum. (Voir 4501, crémage.)
(See 4501, creaming. 1
Koarynnqm (naTeKca) : Heo6pa~~~afl
1509 coagulation (of rubber latex) : coagulation (du latex) : Aggloméra-
tion irréversible des particules de caout- arnoMepauMn ciacwu, panee pMcneprM-
The irreversible agglomeration of par-
ticles originally dispersed in a rubber chouc primitivement dispersées au sein poea"bix, c 06pa30ean~e~ nenpepbia-
d'un latex, afin d'obtenir une phase con- HOM @a~bi nonMMepa M AMcnepcnoM @a-
latex, to form a continuous phase of
3bi cepyhna.
tinue du polymère et une phase dispersée
the polymer and a dispersed phase of
the serum. du sérum.
précoagulat (du latex) : Produit de la
1510 precoagulum (of rubber latex) :
coagulation partielle accidentelle du
The coagulum resulting from partial
inadvertent coagulation of a rubber caoutchouc d'un latex.
latex.
floculation : Formation (parfois réver-
1511 flocculation : The formation (some-
times reversible) of loosely coherent, sible) d'agglomérats de caoutchouc de
partially agglomerated rubber, distri- faible cohésion, répartis dans la phase
in the liquid phase of a latex. liquide du latex.
buted
Additifs
2 Additives
Généralités 061qa~ iIâCTb
2ooo General
ingrédient de mélange : Substance
2001 compounding ingredient : A sub-
à un polymère ou à un latex de
stance added to a polymer or polymer ajoutée
polymère pour former un mélange.
latex to form a mix.
Additifs relatifs à la vulcanisation
2100 Additives related to vulcanization
2101 accelerator : A compounding in- accélérateur : Ingrédient de mélange,
gredient used in small amounts with a utilisé en faible quantité avec un agent de
curing agent to increase the speed of vulcanisation pour augmenter la vitesse
de vulcanisation et/ou améliorer les pro-
vulcanization and/or enhance the
physical properties of the vulcanizate. priétés physiques du vulcanisat.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
IF-
IS0 1382-1982 (E/F/R)
HCO 1382-1982 (A/@/P)
2102 activator : A compounding ingre- activateur : Ingrédient de mélange, uti- aKTHsaTop : MHrpeAMeHT cMecM, BBOAM-
dient used in small proportions to in- lisé à faible dose pour augmenter I'effica- MbiLiI B ~e6onbw~x KonMqecTBax Ann no-
crease the effectiveness of an ac- cité des agents de vulcanisation. BblüieHMR 3CI)Ct)eKTMBHOCTM yCK0pMTeflR.
celerator.
21 O3 retarder : A compounding ingre- retardateur : Ingrédient de mélange, samegn~~ent. : MHrpeAMeHT cMecM, npM-
dient used to reduce the tendency utilisé à faible dose pour réduire la ten-
MeHReMbiM c qenbo sa~e~nen~~ npem-
of a rubber mix to vulcanize pre- dance d'un mélange de caoutchoc à être AeepeMenHoM B~~K~HMJ~~MM cMecM.
maturely. vulcanisé prématurément.
2104 inhibitor : A substance used to pre- inhibiteur : Substance utilisée pour HH~H~HTOP : BeqecTBo, npMMeHfleMoe
vent or suppress a chemical reaction. empêcher ou arrêter une réaction chi- Ann nonHoro MnM qacTMwioro npenpa-
mique. qeHMR XMMMqecKoLiI peaiqm.
Protective agents Agents protecteurs 3awHTHbie KOMnOHeHTbl
2200
2201 antioxidant : A compounding in- antioxygène : Ingrédient de mélange, npoTHBooKHcnHTenb : MHrpeAMeHT me-
gredient used to retard deterioration utilisé pour retarder la détérioration cau- c~, npMMeHReMbi M AnR sa~e~ne~~~
caused by oxidation. sée par l'oxydation. pa3pyue~~~, ~b13bi~ae~oro oKMcne-
HMeM.
2202 antiozonant : A compounding in- antiozone : Ingrédient de mélange, uti- an~~o3onan~ : MHrpeAMeHT cMecM, npw
gredient used to retard deterioration lise pour retarder la détérioration causée MeHReMbiM AnR sa~epne~~~ pa~pyue-
caused by ozone. par l'ozone. HMR, B~IJ~IB~~MO~O O~OHOM.
Fillers and colours Charges et colorants "IOnHHTenH H KpacnuHe BeqecTBa
2300
filler : A solid compounding ingre- charge : Ingrédient de mélange, à l'état nanonnwenb : TeepAbiLiI MHrpeAMeHT
231
dient which may be added in relative- solide, pouvant être ajouté à un élasto- B anac~o~ep B cpas-
cMecM, BBoAMMbiM
ly large proportions to an elastomer. mère en proportions relativement HMTenbHo 6onbui~x KonMqecTBax.
grandes.
inert filler : A filler having no re- charge inerte : Charge n'ayant pas Hnepinbih nanonnwenb : HanonHM-
2302
inforcing effect. d'effet renforçant. Tenb, He 06na~aow~M ycMnMr3aoqi-w
AeLiIcTBMeM.
carbon black : Material consisting noir de carbone : Matière constituée TeXHHWCKHM yrnepog (caxa) : Bewe-
2303
essentially of elemental carbon in the principalement de carbone élémentaire
CTBO cocToRwee rnastibiM o6pa30~ ~3
form of near-spherical particles with sous forme de particules sphéroïdales, ane~e~~ap~oro yrnepoAa B BMpe qa-
major diameters less than 1 pm, de diamètre maximal inférieur à 1 pm, CTM~ 6n~3~0LiI K c@epoHAanbHoM @op-
generally coalesced into aggregates. généralement soudées par fusion en Mbl c AMaMeTpoM Menbue 1 MMKpona,
agrégats. npMqeM '-iaCTM~bl06bl~HO COeAMHeHbi B
arnoMepaTbi.
2304 pigment : An insoluble compoun- pigment : Ingrédient de mélange inso- nHrMenT : HepacTsopMMbiR npopyw,
ding ingredient used to impart colour. luble utilisé pour développer une colora- exog~up~iii B cocTaB cMecM Ann ee oKpa-
tion. UIMBaHMR.
NOTE - The use of "pigment" as a
substitute for "compounding ingredient"
NOTE - L'usage du terme ((pigment)) dans le flPMMEqAHME - Mcnonb~osan~e flannoro
is discouraged.
sens général ((ingrédient de mélange)) est TepMMna B 3naqen~n KoMnonenTa cMecn ne
déconseillé. PeKOMeHflyeTCR.
Extenders and plasticizers Diluants et plastifiants Pa36aBHTeJlH H nJlaCTH@HKaTOPbl
2400
2401 extender : An organic material used diluant : Produit organique utilisé en pa36aBHTenb (~~c~engep) : OpraHwe-
as a replacement for a portion of the CKMM npoAyKT, ~cnonb3ye~biLiI AnR 3a-
remplacement d'une partie du caout-
rubber required in a compound. chouc nécessaire à un mélange. MeHbl '4âCTM KayqyKa, HeO6XOAMMOrO
Anfl nonyciewn pea~noeoM CMeCM.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 1382-1982 (E/F/R)
WCO 1382-1982 (A/@/P)
2500 Special chemicals Produits chimiques spéciaux
peptisant (caoutchouc sec) : Ingré-
2501 peptizer (dry rubber) : A com-
dient de mélange, utilisé en faible pro-
pounding ingredient used in small
portion pour accélérer, par action chimi-
proportions to accelerate by chemical
que, le ramollissement des caoutchoucs
action the softening of rubber under
sous l'influence d'une action mécanique,
the influence of mechanical action or
heat, or both. de la chaleur ou des deux ensemble.
gonflant : Ingrédient de mélange, uti-
2502 blowing agent : A compounding
ingredient used to produce gas by lisé pour produire un gaz, par action chi-
chemical and/or thermal action in the mique et/ou thermique, au cours de la
fabrication d'objets creux ou alvéolaires.
manufacture of hollow or cellular ar-
ticles.
Latex additives Ingrédients pour latex
26M
~epmocencm6mnmsa~op : AreHT reneo6-
heat sensitizer : A gelling agent ef- thermosensibilisateur : Agent de géli-
2601
fication, actif seulement sous l'influence pamsaHm (mena~~~~sau~~), J@@~K-
fective only at elevated temperatures.
TMBHbln TOnbKO npM nOBblWeHHOn TeM-
d'une température élevée.
nepaType.
CBO#CTBa H HCnblTaHHR
3 Properties and tests Propriétés et essais
06qan WCTb
3ooo General Généralités
test piece : A piece of material of
3001 éprouvette : Pièce de forme et de
appropriate shape and size, prepared dimensions appropriées, prête à être uti-
so that it is ready for use in a test. lisée pour un essai.
nPMMEclAHME - B CüiA cnoBo .,specimen,,
NOTE - In the USA, the word NOTE - Aux États-Unis, le mot ((specimen))
à la place du mot npMMetiReTcR 06biqtio BMecTo ,.test piece"
"specimen" is generally used to denote est généralement utilisé
«test piece)).
"test piece".
grain : Uni-directional orientation of grain : Orientation unidirectionnelle
3002
rubber and/or filler particles, d'un caoutchouc chargé ou non, entrai-
of a material. nant une anisotropie.
resulting in anisotropy
lot : A definite quantity of some lot : Quantité définie d'une marchan-
3003
commodity manufactured or produc- dise déterminée, fabriquée ou produite
ed under conditions which are dans des conditions présumées unifor-
presumed uniform. mes.
(Definition taken from IS0 3534, (Définition tirée de I'ISO 3534, Sfafisfi- (OnpeAenMe, AaHHoe B MCO 3534, Cma-
- Cnoeapb U cmeonbi.)
Statistics - Vocabulary and sym- que - Vocabulaire et symboles. 1 mucmuKa
bols. 1
État non vulcanisé. Heeyn~an~soeannbil maTepHan
3100 Uncured properties
Mesure de la BR~KOCT~ no Mynm : Ms~epe~~e BRJKO-
3101 Mooney viscosity : A measure of consistance Mooney :
the viscosity of a rubber or rubber consistance d'un caoutchouc ou d'un CTM pe~~nbi MnM ~~JMHOBOM cMecM Ha
CO CflBMrâO~MMCR
compound/mix determined in a mélange à base de caoutchouc, détermi- BMCKOJMMeTpe MYHM
née à l'aide d'un consistomètre Mooney AMCKOM.
Mooney shearing disc viscometer.
à disque de cisaillement.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 1382-1982 (E/F/R)
MCO 1382-1982 (A/Q/P)
3102 Mooney scorch : A measure of in- grillage Mooney : Mesure des caracté- noneyn~an~3aq~n no Myn~ : Ms~epe-
cipient curing characteristics of a ristiques de début de vulcanisation d'un Hue xapanTepMcTMK npep,eapwenbHoro
rubber compound/mix using the mélange à base de caoutchouc, à l'aide oTsepmAeHtm pew~oeo~~ cMecM na BM-
Mooney shearing disc viscometer, d'un consistometre Mooney a disque de
CKO~MM~T~~ MYHM.
cisaillement.
3103 cold flow (of unvulcanized rub- écoulement à froid (du caoutchouc xnanoTeKyqecTb (neeyn~a~~~oeannoro
ber) : slow deformation under gravi- non vulcanisé) : Lente déformation du KayriyKa) : MeAneHHOe H~M~H~HM~ @op-
tationai force, at or below room tern- caoutchouc, sous l'effet de son propre Mbi M pas~epos nop, AeGIcTBMeM c06-
perature. poids, à température ambiante ou à tem- CTBeHHoro Beca npM KoMHaTHoW MnM 60-
pérature plus basse. nee HMBKOGI TeMnepaType.
3200 Mechanical and physical Propriétés mécaniques et physique. MexanHqecwe H C~)H~H~~CKH~ ceoAcTea
properties
3201 bench marks; reference marks : traits de repére : Marques d'espace- y~a3a~enb~bie OTMeTKH : MeTKM, HaHe-
Marks of known separation applied to ment connu, tracées sur une éprouvette ce"bie Ha o6pa~eq Ha onpep,ene"oM
a test piece and used to measure et utilisées pour mesurer les déforma- paccToRHw p,pyr OT Apyra p,m ~s~epe-
strain. tions. HMR p,e@opMatyM.
3202 gauge length : The known distance distance entre repères : Distance KaflH6pOEOqHan RnHna : Onpep,ene"aR
between bench marks. connue entre les traits de repère. Bell MqMHa All MHbl M€?XAy yKa3aTen bH bl-
MM OTMeTKaMM.
3203 tensile stress : The stress applied contrainte de traction : Contrainte nanpnxenwe npH pacrnxenHH : Hanpn-
to stretch a test piece; it is calculated subie par une éprouvette soumise à un menwe, npMnomeHHoe p,nR pacTRmeHMR
by dividing the applied force by the Stirement; son expression numérique est o6pa3ua; OHO paccqMTbisaeTcfl nyTeM
original cross-sectional area. le quotient de la force appliquée par la
Aenetim BenMqMHbi npMnaraeMoro YCM-
surface de la section initiale. nMR Ha nepeoHoranbHyo nnoqaAb no-
nepeworo ceqeHwi 06pasua.
3204 tensile strength : The maximum résistance à la rupture par traction : npenen npornocTH npH pa~pbiie : Man-
tensile stress applied during stret- Contrainte de traction maximale, exercée CMManbHoe HanpRmeHMe, sbi~bisaoqee
ching a test piece to rupture. sur une éprouvette étirée jusqu'à la rup- pa3pywe~~e MaTepMana npM pacwme-
ture. HMM.
3205 tensile stress at a given elonga- contrainte de traction pour un allon- nanpnxenite npH Clannom yAnHneHHH :
tion : The stress required to stretch gement donné : Contrainte de traction HanpRXeHMe, ~eo6xofi~~oe p,nR pacTn-
the significant portion of a test piece
nécessaire pour communiquer un allon- xetitm o6pa3qa p,o sa~a~~oro yflnntie-
to the given elongation. (See 3203, gement donné à la partie significative HMR. (CM. 3203, HanpRxeHue npu pacrnw
tensile stress.) d'une éprouvette. (Voir 3203, contrainte xetiuu.)
de fraction. 1
320s hardness : The resistance to inden- dureté : Résistance à l'indentation. TeePaocTb : ConpoTMsneHMe MaTepMa-
tation. na BAasnMsaHMo.
degrés internationaux de dureté du
3207 international rubber hardness
caoutchouc (DIDC) : Mesure de la
degrees (IRHD) : A measure of
dureté, dont la grandeur dérive de la pro-
hardness, the magnitude of which is
fondeur d'enfoncement, dans une
derived from the depth of penetration
éprouvette, d'un pénétreur spécifié dans
of a specified indentor into a test
des conditions spécifiées.
piece under specified conditions.
MeXAyHapOflHble eAMHMub1 TBePAOCTM
Unités d'une échelle choisie de telle sorte pew~bi MJM~PROTCR no tunane, Hyneeoe
International rubber hardness degrees
que le degré O représente la dureté d'une AeneHMe KOTOPOW COOTBeTCTBYeT MaTe-
are measured SO that O degree
CO-
matière n'opposant aucune résistance PMafly, He 06nap,ao~e~y 3âMeTHblM
represents a material showing no
appréciable à la pénétration, et le degré npoTmneweM BAasnMsaHMo, a coToe
measurable resistance to indentation
100 la dureté d'une matière dans laquelle AeneHMe - MaTepMany, He o6nap,aoqe-
and 100 degrees represents a material
MY ~~M~THOW nop,aTnMBocTbo npM BAae-
showing no measurable indentation. la pénétration est négligeable. L'échelle
est complètement décrite dans I'ISO 48. nMBatiMM. UlKana nOp,pO6HO onucatia B
The scale is completely described in
HCO 48.
IS0 48.

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 1382-1982 (E/F/R)
HCO 1382-1982 (A/@/P)
conpoTHenenHe pa3anpy : MaKCMMmb-
tear strength : The maximum force résistance au déchirement : Force
3208
HaR ~arpys~a, HeO6XO~MMaR AnR pa3pbi-
required to tear a specified test piece, maximale nécessaire pour déchirer une
Ba McnbiTyeMoro o6pa3qa M peüc-rsyio-
éprouvette définie, la force agissant dans
the force acting substantially parallel
Wafl BOCHOBHOM napannenb~o6onbwei;i
to the major axis of the test piece. une direction principale parallèle au
OCM o6pas~a. (CM. MCO 34.)
(See IS0 34.) plus grand axe de l'éprouvette. (Voir
IS0 34.)
abrasion resistance : The resistance résistance à l'abrasion : Resistance à
3209
to wear resulting from mechanical ac- une usure superficielle par une action
mécanique. Elle est exprimée par un
tion upon a surface. It is expressed by
the abrasion resistance index. indice de résistance à l'abrasion.
indice de résistance à l'abrasion :
3210 abrasion resistance index : The
ratio of the loss in volume of a stan- Rapport, exprimé en pourcentage, de la
diminution de volume d'un mélange
dard rubber to the loss in volume of a
test rubber measured under the same témoin à la diminution de volume du
mélange à apprécier, dans les mêmes
specified conditions and expressed as
conditions spécifiées.
a percentage.
rémanence : Déformation résiduelle
321 1 set : The deformation remaining
after complete release of the force après suppression complète de l'effort
producing the deformation. ayant provoqué une déformation.
: The ex-
3212 tensile set; tension set déformation rémanente après allon-
tension remaining after a test piece gement : Allongement résiduel d'une
has been stretched and allowed to éprouvette étirée puis libérée d'une
manière spécifiée, exprimé en pourcen-
retract in a specified manner, ex-
pressed as a percentage of the tage de la longueur initiale.
original length.
: The set of a test
321 3 set after break déformation rémanente après rup-
piece after stretching it to rupture. ture : Déformation rémanente d'une
éprouvette après allongement jusqu'à
(See 321 1, set. i
rupture. (Voir 321 1, rémanence.
06pa30ean~e iueAKH (ymenbuewe none-
3214 necking : The localized reduction in striction : Réduction localisée de la
section transversale, qui peut se produire perinoro cerienwn) : flo~an~soea~~oe
cross-section which may occur in a
KO-
material under tensile stress. dans une matière soumise à un effort de yMeHbueHMe nonepeworo ceqeHMR,
TOpOe MOXeT BO3HMKHYTb B MaTepMafle
traction.
noA AeiicTBMeM pacTRrMBaKuqero Ha-
npRmeHMR (ycMnMR).
The ratio of energy out- résilience : Rapport de l'énergie resti- 3naCTHrlHOCTb : OTHOUeHMe BOJBpa-
3215 resilience :
tuée à l'énergie fournie, après un retour Wetitioh ~~eprn~ K JH~P~MM 3a~pacie~-
put to energy input in a ra
...