ISO/IEC 13251:2004

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 13251
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2004-05-15
Corrected version
Version corrigée
2005-07-01
Collection of graphical symbols for office
equipment
Collection de symboles graphiques pour
matériel de bureau
Reference number
Numéro de référence
©
ISO/IEC 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO/IEC 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse

ii © ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Contents Page
Foreword. vi
Introduction . viii
Section 1   General. 1
Section 2   Comprehensive survey . 5
Section 3   Overview and application. 21
Section 4   Symbol originals . 69

© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction.ix
Section 1   Généralités.1
Section 2   Inventaire exhaustif.9
Section 3   Vue d'ensemble et application.21
Section 4   Originaux des symboles.69

iv © ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC 13251 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology,
Subcommittee SC 35, User interfaces.
The following International Standards have been withdrawn, and all or parts of them have been included in
this collection. Standardized graphical symbols for use on office equipment which are not included in this
collection can be found in ISO 7000 or in the IEC 60417 database.
ISO/IEC 6329:1989, Duplicators and document copying machines — Symbols
ISO 4062:1977, Dictation equipment — Symbols
This corrected version of ISO/IEC 13251:2004 incorporates the following corrections:
⎯ modification of the hyperlink destination in 1.2 of the French text, which was incorrect in the original;
⎯ modification of the last reference given in 1.2 because ITU-T E.121:1999 has been cancelled and
replaced by ITU-T E.121:2004.
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés v

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/CEI 13251 a été élaborée par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de l'information,
sous-comité SC 35, Interfaces utilisateur.
Les Normes internationales suivantes ont été retirées et ont été incorporées en tout ou en partie dans la
présente collection. Les symboles graphiques qui sont utilisés sur le matériel et qui ne sont pas compris dans
la présente collection peuvent être trouvés dans l’ISO 7000 ou la base de données CEI 60417.
ISO/CEI 6329:1989, Duplicateurs et machines à reproduire — Symboles
ISO 4062:1977, Systèmes de dictée — Symboles
Cette version corrigée de l'ISO/CEI 13251:2004 incorpore les corrections suivantes:
 modification de la destination hyperlink en 1.2 du texte français, qui était incorrecte dans l'original;
 modification de la dernière référence donnée en 1.2 parce que l'UIT-T E.121:1999 a été annulée et
remplacée par l'UIT-T E.121:2004.

vi © ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Introduction
A graphical symbol is defined as a visually perceptible figure used to transmit information independently of
language. It may be produced by drawing, printing or other means. The principles for the creation of graphical
symbols for use on equipment are described in IEC 80416-1.
To respond to the increasing international interest in the design and use of graphical symbols, this collection
presents a certain number of graphical symbols for use on office equipment.
The collection is divided into four sections.
Section 1 contains general information and requirements about the use and application of graphical symbols.
Section 2 contains an alphabetical index, a numerical index and a graphical overview.
Section 3 contains a presentation of the graphical symbols with the corresponding application, in numerical
order.
Section 4 contains the symbol originals for reproduction purposes, in numerical order. The position and size of
each graphical symbol are in accordance with the so-called “basic pattern” rules given in IEC 80416-1.
Reference should be made to IEC 80416-1 for rules for the application and modification of the graphical
symbols and for supplementary information.
The process of creating new symbols is described in the Supplements to the ISO/IEC Directives: ISO
Supplement (Annex SQ, Procedures for the standardization of graphical symbols) and IEC Supplement
(Annex J, Processes for the validation of new graphical symbols for use on equipment).
Certain graphical symbols appear in this publication for information only, without a symbol number. These are
commonly used on office equipment but are not standardized.

© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés vii

Introduction
Un symbole graphique est défini comme une figure visuellement perceptible utilisée pour communiquer des
informations indépendamment de la langue. Il peut être dessiné, imprimé ou réalisé par d’autre manières. Les
principes de création des symboles graphiques utilisables sur le matériel sont décrits dans la CEI 80416-1.
Afin de répondre aux intérêts internationaux croissants dans la conception et l’utilisation de symboles
graphiques, la présente collection décrit un certain nombre de symboles graphiques utilisés sur le matériel de
bureau.
La présente collection comprend quatre sections.
La Section 1 de la présente collection donne des informations générales et les exigences concernant
l’utilisation des symboles graphiques et leur application.
La Section 2 de la présente collection contient un index alphabétique, un index numérique et une vue
d’ensemble graphique.
La Section 3 de la présente collection reprend par ordre numérique les symboles graphiques et l’application
correspondant à chacun d’eux.
La Section 4 de la présente collection reprend par ordre numérique les dessins originaux des symboles, à des
fins de reproduction. La position et la taille de chaque symbole graphique sont conformes aux règles relatives
à la «grille de base» donnée dans la CEI 80416-1.
Il convient de faire référence à la CEI 80416-1 en ce qui concerne les règles d’application et de modification
des symboles graphiques et l’information complémentaire.
Le processus de création des nouveaux symboles est décrit dans les Suppléments aux Directives ISO/CEI:
Supplément ISO (Annexe SQ, Procédures relatives à la normalisation des symboles graphiques) et
Supplément CEI (Annexe J, Procédé de validation des nouveaux symboles graphiques utilisables sur le
matériel).
Certains symboles graphiques figurent dans la présente publication à titre d’information, sans numéro. Ces
symboles sont communément utilisés sur le matériel de bureau, mais ne sont pas normalisés.

viii © ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
Collection of graphical Collection de symboles
symbols for office equipment graphiques pour matériel de
bureau
Section 1 General Section 1 Généralités

1.1 Scope 1.1 Domaine d'application
This International Standard provides a collection of La présente Norme internationale constitue une
graphical symbols which are used typically on office collection de symboles graphiques généralement
equipment to aid in the user operation of for utilisés sur le matériel de bureau, dans le but de
example personal computers, printers, telephones faciliter leur mise en œuvre par les utilisateurs, par
and copying machines. exemple sur les ordinateurs personnels, les
imprimantes, les téléphones et les photocopieurs.
These symbols can also be used in other
application areas if appropriate. Ces symboles peuvent également servir à d’autres
applications au besoin.
1.2 Normative references 1.2 Références normatives
The following referenced documents are Les documents de référence suivants sont
indispensable for the application of this document. indispensables pour l'application du présent
For dated references, only the edition cited applies. document. Pour les références datées, seule
For undated references, the latest edition of the l'édition citée s'applique. Pour les références non
referenced document (including any amendments) datées, la dernière édition du document de
applies. référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3864 (all parts), Graphical symbols — Safety
ISO 3864 (toutes les parties), Symboles
colours and safety signs
graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de
sécurité
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment
— Index and synopsis
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le
matériel — Index et tableau synoptique
ISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and
safety signs — Safety signs used in workplaces and
ISO 7010, Symboles graphiques — Couleurs de
public areas
sécurité et signaux de sécurité — Signaux de
sécurité utilisés sur les lieux de travail et dans les
ISO/IEC 9995-7:2002, Information technology —
lieux publics
Keyboard layouts for text and office systems —
Part 7: Symbols used to represent functions
ISO/CEI 9995-7:2002, Technologies de
l’information — Disposition des claviers conçus
IEC 60417 database, Graphical symbols for use on
pour la bureautique — Partie 7: Symboles
equipment
employés pour la représentation de fonctions
[Available at ]
Base de données CEI 60417, Symboles graphiques
utilisables sur le matériel [Disponible à l’adresse
en version anglaise
uniquement]
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

IEC 80416-1:2001, Basic principles for graphical CEI 80416-1:2001, Principes de base pour les
symbols for use on equipment — Part 1: Creation of symboles graphiques utilisables sur le matériel —
symbol originals Partie 1: Création des dessins originaux de
symboles
ISO 80416-2:2001, Basic principles for graphical ISO 80416-2:2001, Principes de base pour les
symbols for use on equipment — Part 2: Form and symboles graphiques utilisables sur le matériel —
use of arrows Partie 2: Forme et utilisation des flèches
IEC 80416-3:2002, Basic principles for graphical CEI 80416-3:2002, Principes élémentaires pour les
symbols for use on equipment — Part 3: Guidelines symboles graphiques utilisables sur le matériel —
for the application of graphical symbols Partie 3: Guide pour l'application des symboles
graphiques
ITU-T E.121:2004, Pictograms, symbols and icons
to assist users of the telephone and telefax services UIT-T E.121:2004, Pictogrammes, symboles et
icônes destinés à guider les usagers des services
de téléphonie et de télécopie
2 © ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

The user is normally free to make such changes L’utilisateur est normalement libre d’apporter de tels
provided that the essential perceptual changements, pourvu que les caractéristiques
characteristics of the graphical symbol are essentielles de perception du symbole graphique
maintained. More details are given in IEC 80416-3. original sont conservées. Plus de détails sont
donnés dans la CEI 80416-3.
1.3.1 Location of graphical symbols 1.3.1 Position des symboles graphiques
Symbols shall be placed: Les symboles doivent être placés:
 on, or adjacent to, controls to indicate the  directement sur les commandes, ou dans une
function controlled; position adjacente à chacune d’elles, pour
indiquer la fonction commandée;
 on indicator or display panels to show an
operation or condition;  sur un voyant ou sur des tableaux de
visualisation, pour montrer un processus ou un
 on certain other parts of the equipment as
état;
required.
 sur certaines autres parties du matériel, au
besoin.
1.3.2 Orientation of graphical symbols 1.3.2 Orientations des symboles
graphiques
The meaning of a symbol may depend upon its La signification de chaque symbole peut dépendre
orientation, and care should be taken to avoid de son orientation et il convient d’apporter
ambiguity (e.g. due to rotation of the symbol or the l’attention nécessaire pour éviter toute ambiguïté
use of a mirror image). (par exemple dans le cas d’une rotation ou d’une
image réfléchie).
1.3.3 Symbol identification 1.3.3 Identification des symboles
The numbers above the symbol in the first column Les nombres qui figurent en début de première
of Section 3, "Overview and application", are colonne de la Section 3, vue d'ensemble et
reference numbers which appear in numerical order application, sont des numéros de référence
within the collection. indiqués par ordre numérique dans la présente
collection.
The graphical symbols are presented below this
reference number in the same column. They Les symboles graphiques qui figurent en-dessous
conform to the design rules described in the various dans cette même première colonne sont conformes
parts of ISO/IEC 80416. aux règles de conception décrites dans la série
complète ISO/CEI 80416.
The numbers below the graphical symbol in the first
column are ISO 7000 or IEC 60417 symbol Les nombres qui figurent sous le symbole
numbers. Symbol numbers below 5000 come from graphique, dans la première colonne, sont les
ISO 7000 and symbol numbers above 5000 from références aux numéros des symboles de
IEC 60417. l’ISO 7000 ou de la CEI 60417. Les numéros
inférieurs à 5000 proviennent de l’ISO 7000 et les
The title and the explanatory text for each graphical
autres proviennent de la CEI 60417.
symbol are given in the second column. In some
cases, a specific field of application is indicated for Le titre et le texte explicatif des symboles
better understanding. Each symbol may be used in graphiques sont présentés dans la deuxième
any field of application provided this will not cause colonne. Dans quelques cas un domaine
any ambiguity. d’application particulier est indiqué pour une
meilleure compréhension. Chaque symbole peut
être utilisé dans tous les domaines d’application à
condition qu’il n’y ait pas d’ambiguïté.
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés 3

Section 4 presents the symbol originals. For La Section 4 présente les symboles originaux. À
identification purposes, the reference numbers are des fins d’identification, les numéros de référence
followed by symbol numbers and titles. sont suivis des numéros de symboles et des titres.
In some cases, there are two alternative graphical Il existe parfois une autre représentation graphique
representations in IEC 60417 with the same pour la même fonction dans la CEI 60417. Ces
function. These symbols are differentiated by symboles se distinguent par des numéros
adding additional letters, giving for example the supplémentaires, comme par exemple, les
symbols IEC 60417-5107A and IEC 60417-5107B. symboles CEI 60417-5107A et 5107B.

4 © ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Section 2 Comprehensive survey
2.1 Alphabetical index
Reference Reference
Number Number
Accordion fold 308 Colour television 136
Acknowledgement of remote station negative 033 Column skip left with linespacing >> Movement with 243
changing direction with skip of a stop, limited; ~
Acknowledgement of remote station positive 032
Compose character 236
Add dry toner 350
Conference 260
Add ink 351
Constant input 177
Add liquid developer (premix) 354
Constant recall 178
Add liquid dispersant 353
Continuous underline 232
Add liquid toner 352
Contrast 054
Add roll paper/material 335
Control 179
Add sheet paper/material 323
Copy length selector 094
Add water 355
Copy quantity selector 281
Add/load cassette 125
Counter 358
Add/load diskette 126
Crispener 138
Additional sheet paper/material supply 321
Cross fold 307
Address master fault 369
Cursor down 200
Address master, grouper control 370
Cursor left 198
Address master print and transport 367
Cursor right 197
Address master print, no transport 366
Cursor up 199
Address master transport, no print 365
Cutting adjustment 093
Adjust stop 346
Dangerous voltage 379
Adjustment to a maximum 087
Dark 056
Adjustment to a minimum 086
Darker copy 286
Advertisement imprint 372
Data collection terminator >> End of data entry; ~ 148
Aerial (USA: Antenna) 114
Date imprint 374
Alternate 182
Decimal separator 237
Alternate sheet paper/material supply 322
Decimal sign 165
Alternating current 043
Delete >> Cancel; ~ 175
Application assistance 154
Detector 315
Audio >> Sound; ~ 110
Direct current 042
Automatic control (closed loop) 077
Direction of continuous rotation 018
Automatic cycle; semi-automatic cycle 078
Disconnection 259
Automatic original/master feed, from stack 338
Discontinuous underline 233
Backspace 226
Division 159
Backward erase 238
Double copy fault 279
Balance 085
Double fold 306
Basic diversion 264
Double original/master fault 275
Bass control 113
Double-sided copy 278
Battery, general 039
Double-sided original 272
Beginning (home) 228
Earphone 099
Bell 059
Earth (ground) 046
Billing information 146
Effect or action away from a reference point 022
Bind 301
Effect or action in both directions away from a reference point 024
Blanket cleaning 311
Effect or action in both directions towards a reference point      025
Blanket inking 310
Effect or action towards a reference point 023
Both direct and alternating current 044
Eject 074
Bound original 274
Electric energy 008
Brightness; brilliance 053
Emphasize 235
Brilliance >> Brightness; ~ 053
Empty sorter 331
Call operator of remote station 035
End 229
Call pick-up 258
End of data entry; data collection terminator 148
(Call) transfer 262
Enlargement 285
Call waiting 257
Enquiry call 256
Call-back 266
Enter subscriber data into the local memory 267
Cancel; delete 175
Envelope flap opening 364
Capitals lock 210
Envelope sealing 363
Caution 378
Equals 160
Centre 239
Erasing from an information carrier 250
Check date imprint 376
Erasing from tape 118
Clear 167
Escape 180
Clear screen 151
Exposure adjustment 092
Clock; time switch; timer 060
Fan fold for continuous stationery 309
Close (a container) 072
Fast cursor down 204
Collated copies; sets 299
Fast cursor left 202
Colour (qualifying symbol) 057
Fast cursor right 201
Colour saturation 058
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Reference Reference
Number Number
Fast cursor up 203 Lighting >> Lamp; ~ ; illumination 050
Fast run; fast speed 191 Limited column skip left >> Movement to the left with skip of 246
a stop ; ~ ; vertical tabulation with skip
Fast run; fast speed 192
Line down 223
Fast speed >> Fast run; ~ 191
Line up 222
Fast speed >> Fast run; ~ 192
Linespacing 231
Fast start 013
Listen 109
Fast stop 015
Long envelope 360
Focus 137
Loudspeaker 103
Foot switch 069
Loudspeaker in operation as a microphone 104
Format size selector 283
Loudspeaker in operation as such 105
Frame or chassis 049
Loudspeaker/microphone 106
Friction pressure 345
Low-intensity lighting 052
Functional arrow; group select 205
Manual control 076
Fuse 037
Manual for operations >> Handbook; ~ 066
General cancel 176
Marker 252
General symbol for recovery/recyclable 063
Memory/text storage full 172
Grid density, high 296
Message service 147
Grid density, low 294
Microphone 098
Grid density, normal 295
Minus; negative polarity 156
Group lock 206
Missed copy fault 280
Group select >> Functional arrow; ~ 205
Missed original/master fault 276
Halftone/grey tone 297
Monitoring 067
Handbook; manual for operations 066
Monitoring at the input during recording on tape 119
Hard copy >> Print screen; ~ 155
Monitoring during play-back or reading from tape 121
Headphones 100
Monitoring of tape after recording on tape 120
Headset 102
Movement from a limit in arrow direction with skip of a stop, 244
Help 153
limited
Horizontal linearity 134
Movement from a limit in arrow direction with skip of a stop 245
Horizontal picture amplitude 131
Movement in arrow direction with skip of a stop 242
Horizontal picture shift 129
Movement in both directions 019
Horizontal return with linespacing 227
Movement in one direction 017
Horizontal synchronization 140
Movement limited in both directions 021
Hue 139
Movement to the left with skip of a stop ; limited column skip 246
I am 270
left; vertical tabulation with skip
Illumination >> Lamp; lighting; ~ 050
Movement to the right with skip of a stop, limited column skip 247
Imprint tape 314
right
“IN” position of a bi-stable push control 070
Movement with changing direction with skip of a stop, limited; 243
Incoming calls barred 253
column skip left with linespacing
Indirect lighting 051
Much reduced run; much reduced speed 196
Initiator 149
Much reduced speed >> Much reduced run; ~ 196
Ink prime 313
Multiplication 158
Ink roller cleaning 312
Music 111
Inking adjustment 090
Muting (USA: Squelch) 107
Input 040
Negative polarity >> Minus; ~ 156
Insert 234
Next page 186
Insert original 344
No break space 241
Insert paper 348
No magazine/bin in position 319
Instruction or correction 124
No operator response from remote station 036
Interactive videotext deactivated 142
No-reply diversion 255
Interchange 268
Noiseless (clean) earth (ground) 047
Interleaving 300
Non-add 164
Internal transfer of text 184
Non-simultaneous effect or action away from and towards a 026
reference point
Interrupt 183
Normal run; normal speed 187
Interruption of automatic cycle and return to start position 079
Normal run; normal speed 188
Interruption >> Pause; ~ 011
Normal speed >> Normal run; ~ 187
Key counter 359
Normal speed >> Normal run; ~ 188
Key fastener >> Key switch; ~ 062
Numeric lock 207
Key switch; key fastener 062
“OFF” for a part of equipment 006
Lamp; lighting; illumination 050
“OFF” (power) 002
Length or end of text 230
Omit advertisement 373
Level 2 lock 208
Omit date imprint 375
Level 2 select 209
“ON” for a part of equipment 005
Level 3 lock 212
“ON”/”OFF” (push button) 004
Level 3 select 211
“ON”/”OFF” (push-push) 003
Light 055
“ON” (power) 001
Lighter copy 287
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Reference Reference
Number Number
Open (a container) 073 Remote station, stand-by 031
Operating instructions 065 Remove copies 340
“OUT” position of a bi-stable push control 071 Remove copy/paper 347
Output 041 Remove original 343
Page hold 141 Remove used master container 349
Paper bin empty/empty bin available 318 Repeat 166
Paper carrier closed 324 Repeat last call 254
Paper carrier open 325 Repeat printing from one address master 368
Paper jam 326 Reset 174
Paper jam in original/master feed 336 Return to an initial state                                           029
Paper jam in sorter 332 Reveal 144
Paper platform/feedboard, lower 328 Rollpaper/material supply                                         334
Paper platform/feedboard, raise 327 Rotation in two directions 020
Paper-clips 303 Scrolling 152
Paper/material thickness, thick 342 Select 080
Paper/material thickness, thin 341 Semi-automatic cycle >> Automatic cycle; ~ 078
Parked (held) call 261 Semi-automatic original/master feed, single sheet 337
Partial line down 225 Set margin left 215
Partial line up 224 Set margin right 216
Partial space left 221 Sets >> Collated copies; ~ 299
Partial space right 220 Sheet ejection 317
Pause; interruption 011 Sheet injection into a determined position 316
Photo original 273 Sheet paper/material feed 339
Picture size adjustment 133 Short code dialling 263
Picture-in-picture mode 145 Short envelope 362
Play-back or reading from tape 117 Side to be transmitted: down 288
Plug and socket; plug connection 045 Side to be transmitted: up 289
Plug connection >> Plug and socket; ~ 045 Simultaneous effect or action away from and towards a 027
reference point
Plus; positive polarity 157
Single fold 304
Positioning of cell 038
Single-sided copy 277
Positive polarity >> Plus; ~ 157
Single-sided original 271
Postage meter/franking 371
Slow run; slow speed 189
Pressure adjustment 089
Slow run; slow speed 190
Pressure rollers 333
Slow speed >> Slow run; ~ 189
Previous page 185
Slow speed >> Slow run; ~ 190
Primary sheet paper/material supply 320
Sort in stacks 329
Print out 293
Sorter 330
Print screen; hard copy 155
Sound; audio 110
Programmable timer, general 061
Space 240
Proof copy; proof set 282
Speak 108
Proof set >> Proof copy; ~ 282
Square root 162
Protective earth (ground) 048
Stacks >> Uncollated copies; ~ 298
Pulse marker on tape recorders 123
Stand-by 010
Radiation of laser apparatus 377
Stand-by or preparatory state for a part of equipment 007
Read data from store 170
Standard double fold 305
Read operator's manual 064
Staple 302
Reading or reproduction from an information carrier 249
Start moistening 356
Ready 009
Start (of action) 012
Ready (to proceed) 016
Stereophonic headphones 101
Recapitulate 193
Stop moistening 357
Recapitulate 194
Stop (of action) 014
Receive page/document 291
Storage/store mode finished 173
Recording lock 251
Store 168
Recording lock on tape recorders 122
Subtotal 163
Recording on an information carrier 248
Tabulation left 213
Recording on tape 116
Tabulation right 214
Reduced run; reduced speed 195
Tape recorder 115
Reduced speed >> Reduced run; ~ 195
Telephone adapter >> Telephone; ~ 096
Reduction 284
Telephone disconnected 097
Rejection 075
Telephone; telephone adapter 096
Release margin left 217
Television; video 127
Release margin right 218
Temperature control 095
Release margins right and left 219
Temporarily inactive attributes, disable attributes 143
Remote control 028
Terminator 150
Remote station out of order, disturbance at remote station 034
Test run 068
Remote station, ready 030
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Reference
Number
Three-party call 265
Time switch >> Clock; ~ ; timer 060
Timer >> Clock; time switch; ~ 060
Toner adjustment 091
Total 161
Transmission sequence not completed 292
Transmit page/document 290
Treble control 112
Trim adjustment (letter opening) 361
Uncollated copies; stacks 298
Undo 181
Variability 081
Variability, for rotating movement 083
Variability, for rotating movement, variability in steps 084
Variability in steps 082
Variable speed 088
Vertical linearity 135
Vertical picture amplitude 132
Vertical picture shift 130
Vertical synchronization 128
Vertical tabulation with skip >> Movement to the left with skip 246
of a stop ; limited column skip left; ~
Video >> Television; ~ 127
Who are you? 269
Write and read data into and from store 171
Write data into store 169
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Section 2 Inventaire exhaustif
2.1 Index alphabétique
Numéro Numéro
de référence de référence
Accusé de réception négatif de la station éloignée 033 Commande à distance 028
Accusé de réception positif de la station éloignée 032 Commande automatique (boucle fermée) 077
Adaptateur téléphonique >> Téléphone; ~ 096 Commande d’épreuve 282
Agrafage 302 Commande manuelle 076
Agrandissement 285 Commutateur horaire >> Horloge; ~ ; minuterie 060
Aide à l’application 154 Composition de caractère 236
Ajustement à un maximum 087 Compteur 358
Ajustement à un minimum 086 Compteur-clé 359
Ajustement de débit de l‘encre 090 Concentration 137
Ajustement de ia pression 089 Conférence 260
Ajustement de l’exposition 092 Contraste 054
Ajustement de la coupe 093 Contrôle 179
Ajustement de la coupe pourcouverture de lettre 361 Contrôle à l’entrée durant l’enregistrement 119
Alimentation en papier/support 339 Contrôle de groupage d’impression de la matrice adresse 370
Alimentation en papier/support par rouleau 334 Contrôle de la bande après l’enregistrement sur la bande 120
Alimentation principale en papier ou support principal 320 Contrôle durant la lecture d’une bande 121
Alimentation secondaire en papier ou support auxiliaire 321 Conversation à trois correspondants 265
Alternative 182 Copie non effectuée 280
Amplitude du balayage horizontal 131 Copie plus claire 055
Amplitude du balayage vertical 132 Copie plus claire 287
Annulation 175 Copie plus foncée 056
Annulation générale 176 Copie plus sombre 286
Antenne 114 Copie recto 277
Appel de l’opérateur de la station éloignée 035 Copie recto/verso 278
Appel en instance 257 Copies groupées en exemplaires; jeux 299
Appel repris 258 Copies non groupées; piles 298
Arrêt de l’humidificateur 357 Couleur (symbole distinctif) 057
Arrêt (mise hors service) 014 Coupe-circuit; fusible 037
Arrêt (mise hors tension) 002 Courant alternatif 043
Arrêt rapide 015 Courant continu 042
Assistance 153 Courant continu et alternatif 044
Attaches-trombones 303 Cycle automatique; cycle semi-automatique 078
Attente 010 Cycle semi-automatique >> Cycle automatique; ~ 078
Attente ou état préparatoire pour une partie d’appareil 007 Début 228
Attente pour recherche 256 Déconnexion 259
Attention 378 Défaillance dans l’introduction de l‘original/du cliché 276
Attributs temporairement inactifs, désactiver les attributs 143 Défaut de la matrice adresse 369
Aucun plateau positionné 319 Défilement 152
Aucune réponse de l‘opérateur de la station éloignée 036 Défilement lent 189
Autre alimentation en papier ou support 322 Défilement lent 190
Blocage au niveau 2 208 Défilement normal 187
Blocage au niveau 3 212 Défilement normal 188
Blocage de groupe 206 Défilement rapide 191
Blocage de l’enregistrement 251 Défilement rapide 192
Blocage de l’enregistrement sur des enregistreurs à bande     122 Démarrage (d’une opération) 012
Blocage en capitales 210 Démarrage de l’humidificateur 356
Blocage en mode numérique 207 Démarrage rapide 013
Bourrage 326 Demi-ton/grisaille 297
Bourrage à la mise en place de l’original/du cliché 336 Densité élevée 296
Bourrage dans la trieuse 332 Densité faible 294
Brillance >> Luminosité; ~ 053 Densité normale 295
Butée d‘alignement 346 Déplacement dans les deux sens 019
Cadrage horizontal 129 Déplacement dans un sens 017
Cadrage vertical 130 Déplacement du curseur vers la droite 197
Casque; écouteurs 100 Déplacement du curseur vers la gauche 198
Casque stéréophonique 101 Déplacement du curseur vers le bas 200
Centrage 239 Déplacement du curseur vers le haut 199
Chargement de cassette 125 Déplacement limité dans les deux sens 021
Chargement de disquette 126 Déplacement rapide du curseur vers la droite 201
Chargement semi-automatique de l’original/de cliché, à partir 338 Déplacement rapide du curseur vers la gauche 202
d’une pile
Déplacement rapide du curseur vers le bas 204
Chargement semi-automatique de l’original/de cliché, feuille 337
Déplacement rapide du curseur vers le haut 203
à feuille
Désactivation du compteur postal 371
Clé pour ouvrir (fermer) (une porte); interrupteur à clé 062
Détecteur 315
Combiné téléphonique type casque 102
Disposer l’original 344
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Numéro Numéro
de référence de référence
Division 159 Initiateur 149
Double copie 279 Injection d’encre 313
Double présentation de l’original/du cliché 275 Insérer du papier 348
Échange 268 Insertion 234
Échappement 180 Insertion d’une feuille dans une position déterminée 316
Éclairage à faible intensité 052 Instruction ou correction 124
Éclairage indirect 051 Instructions de service 065
Éclairage >> Lampe; ~ ; illumination 050 Interlignage 231
Écouter 109 Interligne partiel vers le bas 225
Écouteur 099 Interligne partiel vers le haut 224
Effacement 167 Interrupteur à clé >> Clé pour ouvrir (fermer) (une porte); ~ 062
Effacement arrière 238 Interrupteur au pied 069
Effacement d’un support d’information 250 Interrupteur par fiche et douille 045
Effacement de bande 118 Interruption 183
Effacement de l‘écran 151 Interruption du cycle automatique et retour à la position de 079
départ
Effet ou action à partir d’un point de référence 022
Interruption momentanée >> Repos; ~ 011
Effet ou action dans les deux sens à partir d’un point de 024
référence Introduction de données dans la mémoire 169
Effet ou action dans les deux sens vers un point de référence 025 Introduction des données d’un abonné dans la mémoire locale 267
Effet ou action non simultanés à partir de et vers un point de 026 Introduction et lecture de données en mémoire 171
référence
Je suis 270
Effet ou action simultanés à partir de et vers un point de 027
Jeux >> Copies groupées en exemplaires; ~ 299
référence
Lampe; éclairage; illumination 050
Effet ou action vers un point de référence 023
Lecture de bande 117
Égalité 160
Lecture de données en mémoire 170
Éjection 074
Lecture ou reproduction d’un support d’information 249
Empreinte sur ruban 314
Ligne inférieure 223
Encartage 300
Ligne supérieure 222
Encrage du blanchet 310
Limitation des appels d’arrivée 253
Énergie électrique 008
Linéarité horizontale 134
Enregistrement sur bande 116
Linéarité verticale 135
Enregistrement sur un support d’information 248
Lire le manuel de l’opérateur/manuel d’utilisation 064
Enregistreur à bande 115
Longueur ou fin de texte 230
Entrée 040
Luminosité; brillance 053
Enveloppe courte 362
Manuel d‘entretien 066
Enveloppe longue 360
Marche lente >> Vitesse réduite; ~ 195
Epaisseur de papier/support, épais 342
Marche (mise sous tension) 001
Épaisseur de papier/support, fin 341
Marche très lente >> Vitesse très réduite; ~ 196
Équilibre 085
Marche-arrêt (bouton poussoir) 004
Espace 240
Marche-arrêt (deux positions stables) 003
Espace en arrière 226
Marqueur 252
Espace insécable 241
Marqueur d’impulsions sur des enregistreurs à bande 123
Espacement partiel à droite 220
Masse ou châssis 049
Espacement partiel à gauche 221
Matrice adresse, impression et mouvement 367
Expulsion d’une feuille 317
Matrice adresse, impression sans mouvement 366
Face vers le bas 288
Matrice adresse, mouvement sans impression 365
Face vers le haut 289
Mémoire 168
Fermer (un conteneur) 072
Mémoire à pleine capacité 172
Fermeture de l’enveloppe 363
Microphone 098
Fin 229
Minuterie >> Horloge; commutateur horaire; ~ 060
Fin de la saisie de données 148
Minuterie programmable (programmateur), symbole général 061
Fin de mise en mémoire 173
Mise en réserve d’un appel 261
Flèche fonctionnelle; sélection de groupe 205
Mise en service d’une partie d’appareil 005
Fusible >> Coupe-circuit; ~ 037
Mise en valeur 235
Haut-parleur 103
Mise hors service d’une partie d’appareil 006
Haut-parleur fonctionnant en haut-parleur 105
Mode de vérification 068
Haut-parleur fonctionnant en microphone 104
Mode image dans l’image 145
Haut-parleur/microphone 106
Moins; polarité négative 156
Horloge; commutateur horaire; minuterie 060
Moniteur; veille 067
Illumination >> Lampe; éclairage; ~ 050
Mouvement à partir d‘une limite donnée dans le sens d’une 244
Impression 293
flèche, avec dépassement de course limité
Impression de l’annonce 372
Mouvement à partir d‘une limite donnée dans le sens d‘une 245
Impression de l’écran; impression sur papier 155 flèche, avec dépassement de course
Impression de la date 374 Mouvement avec changement de direction et dépassement de 243
course limité; saut de colonne à gauche avec interligne
Impression sur papier >> Impression de l’écran; ~ 155
Mouvement dans le sens de la flèche, avec dépassement de 242
Information de facturation 146
course
© ISO/IEC 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Numéro Numéro
de référence de référence
Mouvement vers la droite avec dépassement de course; saut 247 Renouveler l‘encre liquide 352
de colonne limité à droite
Renouveler l’encre sèche 350
Mouvement vers la gauche avec dépassement de course ; 246
Renouveler le dispersant liquide 353
saut de colonne limité à gauche; tabulation verticale avec
Renouveler le rélévateur 354
interligne
Renouveler le rouleau de papier/support 335
Multiplication 158
Renvoi (d’un appel) 262
Musique 111
Répéter l’impression d’une matrice adresse 368
Nettoyage des blanchets 311
Répétition 166
Nettoyage du r
...