ISO 2041:1975

~
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION mMEXnYHAPOnHAR OPrAHW3AUMIl Il0 CTAHnAPTI13AUHII .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
.-’
Vibration and shock - Vocabulary
First edition - 1975-08-01
Vibrations et chocs - Vocabulaire
Première édition - 1975-08-01
.
- W UDC/CDU 534-6/-8 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 2041 -1975 (E/F)
Lo
b
Q,
-
Descriptors : vibration, mechanical shock, velocity, acceleration (physics), acoustics, noise (sound), frequencies, waves, transducers, math-
ematics, vocabulary/Descripteurs : vibration, choc mécanique. vitesse, accélération mécanique, acoustique, bruit acoustique, fréquence,
B
N
onde, transducteur, mathématiques, vocabulaire.
E Price based on 53 pages/Prix basé sur 53 pages

FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
as International
to the Member Bodies for approval before their acceptance
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2041 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 108, Mechanical vibration and shock, and circulated to the Member Bodies
in July 1970.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia Greece Sweden
Belgium Israel Thailand
Chile Japan United Kingdom
Czechoslovakia Korea, Rep. of U.S.A.
Denmark Netherlands U.S.S.R.
France New Zealand
Germany South Africa, Rep. of
No Member Body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1975
Printed in Switzerland
II
,
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
I’ISO, participent également aux travaux.
gouvernementales, en liaison avec
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale IS0 2041 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 108, Vibrations er chocs mécaniques, et soumise aux Comités Membres en
juillet 1970.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants
Afrique du Sud, Rép. d’ France Suède
Al lemagne Grèce Tchécoslovaquie
Australie
Israël Thaïlande
Belgique Japon U.R.S.S.
Chili Nouvelle-Zélande U.S.A.
Corée, Rép. de Pays-Bas
Danemark Royaume-Uni
Aucun Comité Membre n‘a désapprouvé le document.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1975 O
Imprimé en Suisse
...
III
Page
CONTENTS
................ 1
Scope and field of application
................ 1
1 General .
................ 9
2 Vibration .
................ 22
3 Mechanical shock .
................ 26
4 Transducers .
Annexes
................ 29
A Mathematical terms .
................ 41
B Auxiliary English index .
................ 46
Alphabetical English index .
................ 50
Alphabetical French index .
iv
SOMMAIRE Page
Objet et domaine d'application . 1
1 Généralités . 1
2Vibration . 9
....
3 Choc mécanique . 22
4 Transducteurs . 26
Annexes
A Termes mathématiques . 29
B Terminologie auxiliaire . 41
Répertoire alphabétique anglais . 46
Répertoire alphabétique francais . 50

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 2041 -1975 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
*
Vibration and shock - Vocabulary
Vibrations et chocs - Vocabulaire
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
This International Standard defines terms, in English and La présente Norme Internationale définit. en anglais et en
French, relating to vibration and shock. An alphabetical francais, les termes relatifs aux vibrations et aux chocs. Un
index is provided for each of the two languages. répertoire alphabétique dans les deux langues est donné en
annexe.
\-
1 GENERAL 1 GÉNÉRALITÉS
1.01 displacement; relative displacement : A vector 1 .O1 déplacement; déplacement relatif : Grandeur
quantity that specifies the change of position of a body, or vectorielle qui définit le changement de position d'un corps
particle, with respect to a reference frame. ou d'un point matériel par rapport à un système de
référence.
NOTES
NOTES
1 The reference frame is usually a set of axes at a mean position or
a position of rest. In general, the displacement can be represented
1 Le système de reference est habituellement un système d'axes se
by a rotation vector, a translation vector, or both.
rapportant à une position moyenne ou a une position de repos. En
général, le déplacement peut être représente par un vecteur rotation,
2 A displacement is designated as relative displacement if it is
un vecteur translation ou les deux.
measured with respect to a reference frame other than the primary
reference frame designated in the given case. The relative
2 Un déplacement est dit déplacement relatif s'il est mesure par
displacement between two points is the vector difference between
rapport a un système de référence autre que le système de reference
the displacement of the two points.
que l'on a choisi. Le déplacement relatif entre deux points
absolu
est la difference vectorielle entre les déplacements de ces deux
points.
1.02 velocity; relative velocity : A vector that specifies the 1.02 vitesse; vitesse relative : Vecteur qui représente la
\.-> time-derivative of displacement. dérivée du déplacement par rapport au temps.
NOTES NOTES
1 The reference frame is usually a set of axes at a mean position or 1 Le système de reference est habituellement un système d'axes se
a position of rest. In general, the velocity can be represented by a rapportant a une position moyenne ou à une position de repos. En
rotation vector, a translation vector, or both. général, le déplacement peut être représenté par un vecteur rotation,
un vecteur translation ou les deux.
2 A velocity is designated as relative velocity if it is measured with
2 Une vitesse est dite vitesse relative, si elle est mesurée dans un
respect to a reference frame other than the primary reference frame
relative velocity between two points
designated in a given case. The système de reference autre que le système de reference absolu que
is the vector difference between the velocities of the two points. l'on a choisi. La vitesse relative entre deux points est la différence
vectorielle entre les vitesses de ces deux points.
1.03 acceleration: A vector that specifies the 1.03 accélération : Vecteur qui représente la dérivée d'une
time-derivative of velocity. vitesse par rapport au temps.
NOTES NOTES
1 Le système de reference est habituellement un système d'axes se
1 The reference frame is usually a set of axes at a mean position or
In general, the acceleration can be represented by
a position of rest. rapportant à une position moyenne ou a une position de repos. En
a rotation vector, a translation vector, or both.
général, l'accélération peut être représentée par un vecteur rotation,
les deux.
un vecteur translation ou
2 An acceleration is designated as relative acceleration if it is
measured with respect to a reference frame other than the primary 2 Une accélération est dite acceleration relative si elle est mesurée
reference frame designated in a given case. The relative acceleration par rapport à un système de reference autre que le système de
between two points is the vector difference between the velocities reference absolu que l'on a choisi. L'accélération relative entre deux
of the two points. points est la difference vectorielle entre les vitesses de ces deux
points.
IS0 2041 -1975 (E/F)
3 Various self-explanatory modifiers such as peak, average, and 3 On utilise souvent des qualificatifs qui se comprennent
r.m.s. (root-mean-square), are often used. The time intervals over d'eux-mêmes tels que crête, moyenne, valeur efficace (valeur
which the average or root-mean-square values are taken should be moyenne quadratique). Les intervalles de temps pendant lesquels on
indicated or implied. prend les valeurs moyennes ou les valeurs quadratiques doivent être
indiqués ou implicitement connus.
4 Acceleration may be oscillaton/, in which case simple harmonic
components can be defined by the acceleration amplitude (and 4 L'accélération peut être de type oscillatoire, auquel cas on peut
frequency), or random, in which case the r.m.s. acceleration (and
définir les harmoniques fondamentales en donnant l'amplitude
bandwidth and probability density distribution) can be used to ou bien, si elle est aléatoire, on peut
d'accélération (et la fréquence);
define the probability that the acceleration will have values within
se servir de l'accélération quadratique (la largeur de bande et la
any given range. Accelerations of short time duration are defined as
distribution statistique de la densité spectrale) afin de définir quelle
transient accelerations. Non-oscillatory accelerations are defined as probabilité il y a pour que les valeurs de l'accélération se situent
if of long duration, or, if of short duration, as
sustained accelerations dans une gamme donnée. Les accélérations de courte durée sont
définies comme accélérations transitoires. Les accélérations non
acceleration pulses.
oscillantes, si elles sont de courte durée, se définissent de la même
manière que des accélérations d'impulsion et, si elles sont de longue
durée, de la même manière que des accélérations entretenues.
1 .O4 acceleration of gravity, g : The acceleration produced 1 .O4 accélération due à la pesanteur g : Accélération due à
by the force of gravity at the surface of the Earth. It varies la force de gravité à la surface de la terre. Elle varie avec la
with the latitude and elevation of the point of observation. latitude et la hauteur du point d'observation.
-/
NOTES NOTES
1 By international rt, the$" 9,806 65 m/s2 1 Par accord international, la valeur 9,806 65 m/s2
(= 980,665cmk2 = 3 6.0 9 ink2 = , 74 Oft@) has been (= 980,665 cm/s2 = 386,089 ink2 = 32.1 74 O ft/s2) a été choisie
to ra ty (gn). pour l'accélération normale due a la pesanteur (gn).
chosen as the standard ac ele ation due
2 Acceleration magnitu e s frequently expressed as a multiple 2 La grandeur d'une acceleration est souvent exprimée par un
nombre de gn.
of 9,.
1.05 jerk: A vector that specifies the time-derivative of 1.05 saccade (jerk) : Vecteur qui représente la dérivée par
acceleration. rapport au temps de l'accélération.
1.06 inertial reference system; inertial reference frame : A 1.06 trièdre de référence à inertie; cadre de référence à
inertie: Système de coordonnées dans lequel les lois de
co-ordinate system in which the laws of inertia (classical
mechanics) are valid. l'inertie sont applicables (mécanique classique).
NOTE - An inertial reference system signifies a co-ordinate system NOTE - Un trièdre de référence a inertie est un système de
which is not accelerating. coordonnées qui ne subit pas d'accélération.
1.07 inertia force; inertial force: The reaction force 1.07 force d'inertie: Force de réaction d'une masse
exerted by a mass when it is being accelerated. lorsqu'elle est soumise à une accélération.
-I
1.08 oscillation : The variation, usually with time, of the 1 .O8 oscillation : Variation, habituellement en fonction du
magnitude of a quantity with respect to a specified temps, d'une grandeur par rapport à sa valeur de référence
reference when the magnitude is alternately greater and spécifiée, lorsque cette grandeur varie autour d'une certaine
smaller than some mean value. valeur moyenne.
1.09 sound : 1.09 son :
a) The sensation of hearing excited by an acoustic a) Sensation auditive engendrée par une onde
oscillation. acoustique.
b) Acoustic oscillation of such a character as to be b) Vibration acoustique capable d'éveiller une sensation
capable of exciting the sensation of hearing. auditive.
c) An oscillation in pressure, stress, particle velocity, c) Une oscillation de pression, de contrainte, de vitesse
etc., in a medium with internal forces. de particule, etc. dans un milieu à forces internes.
1.10 acoustics: The science and technology of sound, 1.10 acoustique: Partie de la science et de la technique
its production, transmission, and effects. relative à l'étude des vibrations acoustiques et concernant
including
leur production, leur propagation et leurs effets.
1.1 1 environment : The aggregate, at a given moment, of 1.11 environnement : Ensemble, à un moment donné, de
all external conditions and influences to which a system is toutes les conditions et influences extérieures auxquelles un
subjected. (See induced environments, 1.12, and natural sujet ou un objet est soumis. (Voir environnements induits,
environments, 1.13.) 1.12, et environnements naturels, 1.13.)
IS0 2041 -1975 (E/F)
1.12 induced environments : Those conditions generated 1.12 environnements induits : Conditions engendrées par
le fonctionnement d'un matériel.
as a result of the operation of a system.
1.13 environnements naturels : Conditions engendrées par
1.13 natural environments : Those conditions generated
by the forces of nature and whose effects are experienced les phénomènes naturels et dont les effets sont ressentis par
le matériel, qu'il soit au repos ou en fonctionnement.
by a system when it is at rest as well as when it is in
operation.
1.14 préconditionnement : Procédé de traitement
1.14 preconditioning : The climatic and/or mechanical
climatique et/ou mécanique et/ou électrique qui peut être
and/or electrical treatment procedure which may be speci-
spécifié pour un certain matériel afin qu'il atteigne un
a particular system in order that it shall attain a
fied for
certain état défini.
defined state.
1.15 conditionnement : Conditions climatiques et/ou
1.15 conditioning : The climatic and/or mechanical and/or
mécaniques et/ou électriques auxquelles un matériel est
electrical conditions to which a system is subjected in order
soumis en vue de la détermination de l'effet produit.
to determine the effect of such conditions upon it.
1.16 excitation : Sollicitation extérieure (ou autre
- 1.16 excitation; stimulus: An external force (or other
impulsion) appliquée à un matériel qui amène celui-ci à
input) applied to a system that causes the system to
répondre d'une certaine facon.
respond in some way.
1.17 response (of a system) : A quantitative expression of 1.17 réponse (d'un système) : Expression quantitative de
the output of the system. la réaction de sortie d'un système.
1.18 transmissibility : The non-dimensional ratio of the 1.18 transmissibilité : Rapport sans dimension de
response amplitude of a system in steady-state forced l'amplitude de la réponse d'un système en regime stabilisé
de vibration forcée à l'amplitude d'excitation. Ce rapport
vibration to the excitation amplitude. The ratio may be one
of forces, displacements, velocities, or accelerations. peut être celui de forces, de déplacements, de vitesses ou
d'accélérations.
1.19 overshoot (undershoot) : If the output of a system is 1.19 sur-dépassement; sousdépassernent : Si, pour une
changed from a steady value A to a steady value B by variation de l'entrée, la sortie d'un système prend, après
varying the input, such that value B is greater (less) than A, stabilisation une valeur B au lieu de A, la valeur B étant plus
then the response is said to overshoot (undershoot) when la valeur A, on dit dans ce cas que la
grande (petite) que
(is less réponse sur-dépasse (sous-dépasse), lorsque la réponse
the maximum (minimum) transient response exceeds
transitoire maximale (minimale) est plus grande (petite) que
than) value B.
B.
NOTE - The difference between the maximum (minimum)
__,
transient response and the value B is the value of the overshoot
NOTE - La différence entre la réponse maximale (minimale)
(undershoot).
transitoire et la valeur B est la valeur du surdépassernent
(sousdépassement).
1.20 system: An aggregate of the relevant and/or 1.20 système: Ensemble des éléments d'un même
a device.
constituent parts of dispositif.
1.21 linear system: A system in which the response is 1.21 système linéaire : Système dans lequel la réponse est
proportional to the magnitude of the excitation. proportionnelle à la grandeur de l'excitation.
NOTE - This definition implies that the dynamic properties of each NOTE - Cette définition suppose que les propriétés dynamiques de
element in the system can be represented by a set of linear chaque élément du système peuvent être représentées par un
differential equations with constant coefficients, and that the ensemble d'équations différentielles linéaires à coefficients
principle of superposition can be applied to the system. constants. et que l'on peut appliquer le principe de superposition à
ce système.
1.22 mechanical system: An aggregate of matter 1.22 système mécanique: L'ensemble de ce que définit
comprising a defined configuration of mass, stiffness, and une configuration de masse, de raideur et d'amortissement.
damping.
1.23 foundation : A structure that supports a mechanical 1.23 assise : Structure qui supporte un matériel. Elle peut
system. It may be fixed in a specified reference frame, or it être fixe dans un système de référence spécifié, ou elle peut
may undergo a motion that provides excitation for the être animée d'un mouvement qui engendre une excitation
supported system.
du matériel supporté.
IS0 2041 -1975 (E/F)
1.24 seismic system: A system consisting of a mass 1.24 système sismique : Système constitué par une masse
attached to a reference base by one or more flexible à une base de référence par un ou plusieurs
attachée
elements. Damping is normally included.
éléments flexibles et comprenant habituellement
I 'amortissement.
NOTES
NOTES
1 Seismic systems are usually idealized as single-degree-of-freedom
systems with viscous damping.
1 Habituellement, on schématise un système sismique en
l'assimilant à un système à un degré de liberté avec un
2 The natural frequencies of the mass as supported by the flexible
amortissement visqueux.
elements are relatively low for seismic systems associated with
displacement or velocity pickups, and are relatively high for
2 Dans la gamme de fréquences a mesurer, pour les capteurs de
acceleration pickups, as compared with the range of frequencies to
ou de vitesse, la fréquence propre du système utilisé
déplacement
be measured.
doit être relativement basse, et relativement élevée avec des capteurs
d'accélération.
3 When the natural frequency of the seismic system is relatively
low, the mass of the seismic system may be considered to be at rest
3 Dans la gamme de fréquences a considérer, lorsque la fréquence
over the frequency range of interest.
du système sismique est relativement basse, la masse du
propre
système sismique peut être considérée comme étant en repos.
1.25 equivalent system : A system that may be substituted 1.25 système équivalent : Système qui peut être substitué
for another system for the purpose of analysis.
à un autre dans un but d'analyse.
. /'
NOTE - Many types of equivalence are common in vibration and
NOTE - On rencontre un grand nombre d'équivalences dans la
shock technology :
technologie des vibrations et dans celle des chocs :
a) equivalent stiffness;
a) raideur équivalente;
b) equivalent damping;
b) amortissement équivalent;
c) torsional system equivalent to a translational system;
c) système de torsion équivalent a un système de translation;
d) electrical or acoustical system equivalent to a mechanical
d) système électrique ou acoustique équivalent a un système
system; etc.
mécanique, etc.
1.26 degrees of freedom: The number of degrees of
1.26 degrés de liberté: Le nombre de degrés de liberté
freedom of a mechanical system is equal to the minimum
d'un système mécanique est égal au nombre minimal de
number of independent generalized co-ordinates required to
paramètres indépendants qui sont nécessaires pour définir
define completely the configuration of the system at any complètement et à tout instant les positions de toutes les
instant of time.
parties du système.
1.27 single-degree-of-freedom system : A system requiring 1.27 système à un seul degré de liberté: Système
but one co-ordinate to define completely its configuration
n'exigeant qu'une coordonnée pour définir complètement
at any instant. son état à un instant donné quelconque.
1.28 multi-degreeof-freedom system : A system for which
1.28 système à plusieurs degrés de liberté : Système -1
two or more co-ordinates are required to define completely
exigeant deux coordonnées ou davantage pour définir
the configuration of the system at any instant.
complètement son état à un instant donné quelconque.
1.29 continuous system; distributed system : A system
1.29 système continu; système à constantes réparties :
having an infinite number of possible independent
Système ayant un nombre infini de configurations
configurations. indépendantes possibles.
NOTE - The configuration of a continuous system is specified by a
NOTE - La configuration d'un système continu est déterminée par
function of a continuous spatial variable, or variables, in contrast to
une fonction d'une ou de plusieurs variables spatiales continues
a discrete or lumped parameter system which requires only a finite
contrairement à un système à paramètres discrets ou localisés qui
number of co-ordinates to specify its configuration.
n'exige qu'un nombre limite de coordonnées pour déterminer sa
configuration.
1.30 centre of gravity : That point through which passes 1.30 centre de gravité : Point par lequel passe la résultante
the resultant of the weights of its component particles for des forces de gravité pour toute orientation du corps dans
all orientations of the body with respect to a gravitational un champ de gravité.
field.
1.31 principal axis of inertia: For each set of Cartesian 1.31 axes principaux d'inertie : À chaque repère de
co-ordinates at a given point, the values of the six moments
coordonnées, cartésien, d'origine donnée quelconque,
of inertia of a body I,.x. (i, j = 1, 2, 3) are in general correspondent six produits d'inertie d'un corps I, .,. (i,
Il II
unequal; for one such co-ordinate system the products of
j= 1, 2, 3) dont les valeurs sont généralement inégales;
inertia I, .,. (i # j) vanish. The values of I, .,. (i = j) for this
pour un certain repère de coordonnées, les produits
/I II
IS0 2041 -1975 (E/F)
particular co-ordinate system are called the principal d'inertie I, (i fi) s'annulent. Les produits I,
(i = i)
(1 Il
moments of inertia and the corresponding co-ordinate avec ce repere de coordonnées particulier sont les moments
directions are called the principal axes of inertia. principaux d'inertie et les axes de ce repère sont appelés
axes principaux d'inertie.
NOTES
NOTES
1 Ix.x. = Jx.x. for i # j
Il 11
1 Ix.x. = Jxr- pour i #j
Ix.x. = J(r2 -xi2) dm fori = j
Il 11
lx.x.= 11 l(r2-xi2) d,pouri=j
where r2 = Z xi2 and x; and xj are Cartesian co-ordinates.
i= 1
où r2 = Z xi2 et x;, xj sont des coordonnées cartésiennes.
i= 1
2 If the point is the centre of gravity of the body, the axes and
moments are called central principal axes and central principal
2 Si l'origine est le centre de masse du corps, les axes et les
moments of inertia,
moments s'appellent axes principaux centraux et moments
principaux centraux d'inertie.
3 In balancing, the term "principal inertia axis" is used to
designate the one central principal axis (of the three such axes) most
3 En équilibrage, l'expression «axe d'inertie principal)) est utilisée
is sometimes
nearly coincident with the shaft axis of the rotor and
pour désigner l'un des trois axes principaux centraux, proche de l'axe
referred to as the "balance axis" or the "mass axis".
du rotor et que l'on désigne parfois par «axe d'équilibrage)) OU «axe
de masse)).
1.32 stiffness : The ratio of change of force (or torque) to 1.32 raideur : Rapport entre une variation de force (ou de
et la variation correspondante du déplacement en
the corresponding change in translational (or rotational) couple)
(ou en rotation) d'un élément élastique.
displacement of an elastic element. translation
1.33 compliance : The reciprocal of stiffness. 1.33 souplesse : Inverse de la raideur.
1.34 surface neutre (d'une poutre en flexion simple) :
1.34 neutral surface (of a beam in simple flexure) : That
Surface au niveau de laquelle il n'y a pas de contrainte lon-
surface in which there is no longitudinal stress.
gitudinale.
NOTE - It should be stated whether or not the neutral surface is a NOTE - On doit indiquer si la surface neutre résulte de la flexion
seule ou de la flexion et d'autres charges Superposées.
result of the flexure alone, or whether it is a result of the flexure
and other superimposed loads.
1.35 neutral axis (of beam in simple flexure) : The trace of 1.35 fibre neutre (d'une poutre en flexion simple) : Trace
the neutral surface on any cross-section of the beam. sur la surface neutre de toute section de la poutre.
1.36 transfer function (of a system): A mathematical
1.36 fonction de transfert (d'un système) : Relation
relation between the output (or response) and the input (or mathématique entre la grandeur de sortie (ou réponse) et la
excitation) of the system. grandeur d'entrée (ou excitation) du système.
..
NOTE - It is usually given as a function of frequency, and is usually NOTE - Elle est généralement donnée comme une fonction de la
a complex function. (See Response, 1.17, Transmissibility, 1.18,
fréquence et c'est habituellement une fonction complexe. (Voir
Transfer impedance, 1.43, Frequency response, B.13.) 1.17; transmissibilité, 1.18; impédance de transfert, 1.43;
réponse,
et réponse en fréquence, 8.13.)
1.37 complex excitation : An excitation having real and 1.37 excitation complexe : Excitation comportant une
imaginary parts. et une partie imaginaire.
partie réelle
NOTES NOTES
1 The concepts of complex excitations and responses were evolved 1 Les concepts de réponses et d'excitations complexes proviennent
historically in order to simplify calculations. The actual excitation a l'origine de la simplification des méthodes de calcul. Les
and response are the real parts of the complex excitation and excitations et réponses réelles sont les parties réelles des excitations
response. If the system is linear, the concept is valid because et des réponses complexes. Si le système est linéaire, la validité de
superposition holds in such a situation. ce concept tient au principe de superposition.
2 This term should not be confused with excitation by a complex 2 Cette expression ne doit pas être confondue avec l'expression
vibration, or vibration of complex waveform. The use of the term vibration complexe ou vibration de forme complexe. L'usage de
"complex vibration" in this sense is deprecated. l'expression ((vibration complexe)) dans cette acception est
déconseillé.
1.38 réponse complexe : Réponse d'un système linéaire à
1.38 complex response : The response of a linear system
to a complex excitation, or the response of a damped une excitation complexe, ou réponse d'un système amorti
system to a sinusoidal excitation. (See notes under à une excitation sinusoïdale simple. (Voir les notes sous
complex excitation, 1.37.) excitation complexe, 1.37.)
d,
d,
IS0 2041 -1975 (E/F)
1.39 complex system parameter : A complex quantity 1.39 paramètre complexe d'un système : Quantité
that is, or is derived from, the ratio of complex excitation
coinplexe qui est le rapport d'une excitation complexe à
to complex response. une réponse complexe ou qui en est dérivée.
NOTE - Electrical and mechanical impedances are examples of NOTE - Des impédances électriques et mécaniques sont des
complex system parameters exemples de paramètres complexes de système.
1.40 impedance: The ratio of a harmonic excitation of a
1.40 impédance : Rapport d'une excitation harmonique
system to its response (in consistent units), both of which
d'un système à sa réponse (en unités consistantes), les deux
are complex quantities and both of whose arguments étant exprimées en valeurs complexes et les deux ayant des
increase linearly with time at the same rate. The term arguments qui croissent linéairement en fonction du temps
generally applies only to linear systems. (See mechanical dans la même proportion. Ce terme est habituellement
impedance, 1.41.) les systèmes linéaires. (Voir
uniquement utilisé dans
impédance mécanique, 1.41 .)
NOTES
NOTES
1 The concept is extended to non-linear systems where the term
incremental impedance is used to describe a similar quantity.
1 Ce concept s'étend aux systèmes non linéaires pour lesquels
l'expression impédance incrementale est utilisée pour décrire des
2 The terms and definitions relating to impedance apply under
quantités similaires.
sinusoidal conditions only.
2 Les expressions et définitions relatives à l'impédance ne s'ap-
3 The reciprocal of impedance is admittance (the complex ratio of
pliquent que dans le cas de conditions sinusoïdales.
displacement to force) or mobility (the complex ratio of velocity to
force).
3 L'inverse de l'impédance est I'admittance (rapport complexe du
déplacement à la force) ou la mobilité (rapport complexe de la
vitesse à la force).
1.41 mechanical impedance : At a point in a mechanical
1.41 impédance mécanique: En un point d'un système
system, the complex ratio of force to velocity where the mécanique, le rapport complexe de la force a la vitesse dans
force and velocity may be taken at the same or different lequel la force et la vitesse peuvent être mesurées au même
points in the same system during simple harmonic motion. point ou dans des points différents du même système animé
d'un mouvement harmonique.
NOTE - For the case of torsional mechanical impedance, the words
"force" and "velocity" should be replaced by "torque" and
NOTE
- Dans le cas d'une impédance mécanique en torsion, les
"angular velocity".
mots «force» et ((vitesse)) doivent être remplacés par ((couplea et
((vitesse angulaire)).
1.42 direct impedance; driving-point impedance : In a 1.42 impédance directe; impédance du point
mechanical sense, the complex ratio of the force to velocity d'application : En mécanique, rapport complexe de la force
taken at the same point in a mechanical system during et de la vitesse mesurées au même point dans un système
simple harmonic motion. (See the notes under impedance, les
mécanique animé d'un mouvement harmonique. (Voir
1.40, and mechanical impedance, 1.41 .)
notes sous impédance, 1.40 et impédance mécanique, 1.41 .)
1.43 transfer impedance: In a mechanical sense, the 1.43 impédance de transfert: En mécanique, rapport
complex ratio of the force taken at one point in a complexe de la force mesurée en un point d'un système
mechanical system to the velocity taken at another point in mécanique à la vitesse prise par un autre point dans le
the same system during simple harmonic motions. (See the même système animé d'un mouvement harmonique simple.
notes under impedance, 1.40, and mechanical impedance, les notes sous impédance, 1.40, et impédance
(Voir
1.41.) 1.41 .)
mécanique,
1.44 free impedance: The free electrical impedance of a 1.44 impédance libre : L'impédance électrique libre d'un
transducer, or the free drivingpoint mechanical impedance capteur, ou l'impédance mécanique libre du point
of a structure, is the impedance at the input when the d'application d'une structure est l'impédance d'entrée,
impedance of its mechanical load or attached structure is lorsque l'impédance de sa charge mécanique ou de la
structure associée est égale a zéro, ou la charge électrique
made zero, or the electrical load is an open circuit.
est un circuit ouvert.
1.45 loaded impedance : The loaded electrical impedance 1.45 impédance chargée : L'impédance électrique chargée
of a transducer, or the loaded driving-point mechanical d'un capteur, ou l'impédance mécanique chargée du point
impedance of a structure, is the impedance at the input d'application d'une structure est l'impédance a l'entrée,
when the output is connected to its normal load or quand la sortie est reliée à sa charge normale ou a sa
structure. structure.
IS0 2041 -1975 (E/F)
1.46 impédance bloquée : L'impédance électrique bloquée
1.46 blocked impedance : The blocked electrical
d'un capteur ou l'impédance mécanique bloquée d'un point
impedance of a transducer, or the blocked driving-point
d'application d'une structure est l'impédance à l'entrée,
a structure, is the impedance at
mechanical impedance of
lorsque l'on relie la sortie à une charge d'impédance
the input when the output is connected to a load of infinite
mécanique infinie.
mechanical impedance.
1.47 mobilité (mécanique) : Rapport complexe de la
1.47 (mechanical) mobility: The complex ratio of
vitesse mesurée en un point d'un système mécanique à la
velocity taken at a point in a mechanical system to force
force mesurée en ce même point ou en un autre point du
taken at the same or another point in the system during
simple harmonic motion. système pendant un mouvement harmonique simple.
NOTE - La mobilité mécanique est l'inverse de l'impédance
NOTE- Mechanical mobility is the inverse of mechanical
mécanique.
impedance.
1.48 direct (mechanical) mobility; driving-point 1.48 mobilité (mécanique) directe; mobilité (mécanique)
du point d'application : Rapport complexe d'une vitesse et
(mechanical) mobility : The complex ratio of velocity and
d'une force mesurées au même point dans un système
force taken at the same point in a mechanical system during
mécanique pendant un mouvement harmonique simple.
simple harmonic motion.
-'
1.49 transfer (mechanical) mobility : The complex ratio
1.49 mobilité (mécanique) de transfert : Rapport
of the velocity taken at one point of a mechanical system complexe de la vitesse prise en un point d'un système
to the force taken at another point in the same system mécanique à la force mesurée en un autre point dans le
during simple harmonic motion. même système pendant un mouvement harmonique simple.
1.50 raideur dynamique; constante dynamique d'élasticité;
1.50 dynamic stiffness-dynamic elastic constant; dynamic
spring constant : constante dynamique du ressort :
a) The ratio of change of force to change of a) Rapport de la variation de force à la variation de
displacement under dynamic conditions. déplacement dans des conditions dynamiques.
b) The complex ratio of force to displacement during Rapport complexe de la force au déplacement dans
b)
simple harmonic motion.
un mouvement harmonique.
NOTES
NOTES
1 The dynamic stiffness may be dependent upon strain (amplitude
1 La raideur dynamique peut dépendre de l'effort exercé (amplitude
andlor spectrum), strain-rate, temperature, or other conditions.
et spectre), du taux de contrainte, de la température et d'autres
conditions.
2 The dynamic stiffness k, of a linear translational single-
degree-of-freedom system characterized by the equation
2 La raideur dynamique, k,, d'un mouvement linéaire en translation
à un seul degré de liberté dont l'équation de mouvement est
d2x dx d2x dx
m - + c - + kx = F
m - + c - + kx = F
dt2 df dt2 dt
où F = Foeiwt, est égaie à
where F = FoeiW', is equal to
F
FO
k, = 2 = k -mw: + iwoc k li = - = k - mw; + iwoc
*O xO
Dans ces équations,
In these equations,
m
est la masse;
m is the mass;
X est le déplacement;
X is the displacement;
t est le temps;
t is the time;
C est le coefficient d'amortissement visqueux linéaire;
C is the viscosity coefficient;
k
k est la raideur statique;
is the elastic (spring) constant;
est l'amplitude de la force;
Fo is the force amplitude;
FO
e e est la base des logarithmes naturels;
is the base of natural logarithms;
I =J-l;
i ZJ-1.
W est la pulsation;
w is the angular frequency;
est la pulsation propre de resonance;
WO is the resonance frequency; WO
XO
XO
IS0 2041 -1975 (E/F)
apparent mass; effective mass : The complex ratio of 1.51 masse apparente; masse effective : Rapport complexe
1.51
force to acceleration during simple harmonic motion. de la force à l'accélération pour un mouvement
harmonique.
NOTE - The ratio of force to acceleration, when the acceleration is
given in terms of g, is sometimes called effective weight or effective
NOTE - L~~~~~~ I'accélération est donnée en nombre de g, le
load.
rapport de la force a l'accélération est appelé masse effective ou
charge effective.
1.52 spectrum : A description of a quantity as a function 1.52 spectre : Description d'une grandeur en fonction de
of frequency or wavelength.
la fréquence ou de la longueur d'onde.
NOTE - The term "spectrum" may be used to signify a Continuous NOTE - Le terme ((spectre)) peut être employé pour désigner une
range of components usually wide in extent. which have some gamme continue
d'éléments généralement assez étendus qui ont
: par exemple spectre de
common characteristics; for example, audio-frequency spectrum. certaines caractéristiques communes
fréquences audibles.
1.53 level (of a quantity) : The logarithm of the ratio of 1.53 niveau (d'une grandeur) : Logarithme du rapport de
. ,
the quantity to a reference quantity of the same kind. The cette grandeur à une quantité de même espèce prise comme
base of the logarithm, the reference quantity, and the kind référence. La base du logarithme, la grandeur de référence
of level must be specified. et la nature du niveau doivent être spécifiées.
NOTES NOTES
1 Examples of kinds of levels in common use are electric power 1 Le niveau de puissance électrique, le niveau du carré de la
level, sound-pressuresquared level, voltage-squared level. pression acoustique, le niveau du carré de la tension électrique sont
différents exemples de niveaux utilises couramment.
2 The level as here defined is measured in units of the logarithm of
a reference ratio that is equal to the base of the logarithms. 2 Le niveau tel qu'il est défini dans ce contexte est mesuré en
unités du logarithme d'un rapport de référence, égal à la base des
3 The definition is expressed symbolically as
logarithmes.
3 À l'aide de symboles, la définition s'exprime comme suit :
where où
L is the level of the kind determined by the kind of quantity L est le niveau dont la nature dépend de la grandeur étudiée,
- .r
under consideration, measured in units of log,r; mesure en nombre de log,,;
r is the base of the logarithms and the reference ratio; r est la base des logarithmes et le rapport de référence;
q is the quantity under consideration; 4 est la grandeur étudiée;
is the reference quantity of the same kind.
q0 est la grandeur de référence de même nature.
qo
4 A difference in the levels of two like quantities 41 and 42 is 4 La différence des niveaux de deux quantités semblables comme
described by the same formula because, by the rules of logarithms, q, et q2 est donnée dans une seule formule, car l'utilisation des
the reference quantity is automatically divided out : logarithmes élimine la quantité de référence :
log,($)- lagr(?)- logr(2) log,(:) - log,@ = log,($)
5 In vibration terminology, level may sometimes be used to denote 5 Dans la terminologie des vibrations, on utilise quelquefois le mot
amplitude, average value, root-mean-square value, or ratios of these niveau pour signifier une amplitude, une valeur moyenne
values. These uses are deprecated. quadratique, ou des rapports de ces valeurs, etc. Cet usage est
déconseillé.
bel : A unit of level when the base of the logarithm is 1.54 bel : Unité de niveau lorsque la base des logarithmes
1.54
IO. Use of the bel is restricted to levels of quantities est IO. L'usage du bel est limite à des niveaux de quantites
proportional to power. (See notes under Level, 1.53, and proportionnels à la puissance. (Voir tes notes sous niveau,
decibel, 1.55.) 1.53, et décibel, 1.55.)
IS0 2041 -1975 (E/F)
1.55 decibel (dB) : One tenth of a bel. 1.55 décibel (dB) : Le dixième d'un bel.
NOTES NOTES
1 The magnitude of a level in decibels is ten times the logarithms 1 La grandeur d'un niveau en décibels est dix fois le logarithme de
to the base 10 of the ratio of power-like quantities, i.e. base 10 du rapport des grandeurs homogènes à des puissances,
c'est-à-dire
Lp= 10 log,o(-$)= 20 log,o(~) Lp= 10 log,o(-$) = 20 log,o(-f-)
2 Examples of quantities that qualify as power-like quantities are 2 Exemples de quantités considérées comme des puissances, carré
de la pression sonore, carré de la vitesse de particules, intensité du
sound-pressure squared, particlevelocity squared, sound intensity,
sound-energy density, voltage squared. Thus the bel is a unit of le bel est
son, densité de l'énergie du son, carré de la tension. Ainsi,
sound-pressure-squared level; it is common practice, however, to une unité de niveau du carré de la pression sonore, cependant, dans
shorten this to sound pressure level because ordinarily no ambiguity la pratique, on le réduit au niveau de la pression sonore car il n'en
results from so doing. résulte pas d'ambiguïté.
- 2 VIBRATION 2 VIBRATION
2.001 vibration: The variation with time of the 2.001 vibration : Variation avec le temps de la valeur
magnitude of a quantity which is descriptive of the motion
d'une grandeur caractéristique du mouvement ou de la
or position of a mechanical system, when the magnitude is
position d'un système mécanique, lorsque la grandeur est
alternately greater and smaller than some average value or
alternativement plus grande et plus petite qu'une certaine
reference. (See oscillation, 1.08.) valeur moyenne ou de référence. (Voir oscillation, 1.08.)
2.002 periodic vibration : A periodic quantity whose
2.002 vibration périodique : Vibration prenant les mêmes
values recur for certain equal increments of the
valeurs a intervalles de variation égaux de la variable
independent variable. indépendante.
NOTE - A periodic quantity y, which is a function of time t, can be
NOTE - Une quantité périodique y, fonction du temps r, peut
expressed as s'exprimer
y = f(ri = fir + n7) y = fir) = fir + n~)
where n is a whole number, T is a constant, and r is an independent
où n est un nombre entier, T une constante et t une variable
variable.
indépendante.
2.003 random vibration : A vibration whose magnitude
2.003 vibration aléatoire : Vibration dont l'ampleur ne
cannot be precisely predicted for any given instant of time.
peut être prévue à tout instant donné. (Voir bruit aléatoire,
(See random noise, 2.005.)
2.005.)
NOTE - The probability that the magnitude of a random vibration NOTE - La probabilité pour que l'amplitude d'une vibration
is within a gven range can be specified by a probability aléatoire soit comprise dans une gamme donnée peut être précisée
distribution function. par une fonction de distribution des probabilités.
2.004 noise:
2.004 bruit :
a) Any disagreeable or undesired sound.
a) Phénomène acoustique produisant une sensation
auditive considérée comm
...