ISO 5593:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5593
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
Третье издание
2019-04
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
СТАНДАРТ
Rolling bearings — Vocabulary
Roulements — Vocabulaire
Подшипники качения — Словарь
Reference number
Numéro de référence
Ссылочный номер
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
Всe права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или
использовать в какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии
и записи в Интернете или во внутрисетевых электронных системах, без предварительного письменного согласия.
Соответствующее разрешение может быть получено либо от ISO по запросу, направленному по приведенному ниже
адресу, или от комитета–члена ISO в стране запрашивающего лица.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse/ Опубликовано в Швейцарии.
ii © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

Contents Page
Foreword . vii
Introduction . xi
1  Scope . 2
2  Normative references . 2
3  Terms and definitions . 2
3.1  Bearings (mechanical) . 4
3.1.1  Rolling bearings — General . 4
3.1.2  Radial bearings . 29
3.1.3  Thrust bearings . 38
3.1.4  Ball bearings . 43
3.1.5  Roller bearings . 68
3.2  Bearing parts . 81
3.2.1  General . 81
3.2.2  Features of bearing parts — General . 91
3.2.3  Bearing rings . 101
3.2.4  Bearing wa shers . 111
3.2.5  Rolling elements . 117
3.2.6  Cages . 125
3.3  Bearing arrangements and subunits . 132
3.3.1  Bearing arrangements . 132
3.3.2  Subunits . 136
3.3.3  Rolling element and cage assemblies . 140
3.4  Dimensions and feature identifications . 143
3.4.1  Dimension plans, series and other feature identifications . 143
3.4.2  Axes, planes and directions . 151
3.4.3  Boundary dimensions . 152
3.4.4  Dimensions of subunits and parts . 159
3.5  Dimensions associated with tolerances . 170
3.5.1  Widths of inner and outer rings . 170
3.5.2  Roller dimensions . 175
3.5.3  Internal clearance . 178
3.6  Torque, loads and life . 179
3.6.1  Torque . 179
3.6.2  Actual loads . 180
3.6.3  Equivalent loads . 186
3.6.4  Life . 187
3.6.5  Calculation factors . 189
3.7  Miscellaneous . 193
3.7.1  Housings and bearing units . 193
3.7.2  Location and securing . 202
Bibliography . 264
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются iii

Sommaire Page
Avant-propos . viii
Introduction . xiii
1  Domaine d'application . 2
2  Références normatives . 2
3  Termes et définitions . 2
3.1  Roulements (mécaniques) . 4
3.1.1  Roulements — Généralités . 4
3.1.2  Roulements radiaux . 29
3.1.3  Butées . 38
3.1.4  Roulements à billes . 43
3.1.5  Roulements à rouleaux . 68
3.2  Éléments de roulement . 81
3.2.1  Gén éra lités . 81
3.2.2  Particularités d'éléments de roulement — Généralités . 91
3.2.3  Bagues de roulement . 101
3.2.4  Rondelles de butée . 111
3.2.5  Éléments roulants . 117
3.2.6  Cages . 125
3.3  Dispositions de roulements et sous-ensembles . 132
3.3.1  Dispositions de roulements . 132
3.3.2  Sous-ensembles . 136
3.3.3  Cages avec éléments roulants . 140
3.4  Dimensions et identifications des particularités . 143
3.4.1  Séries et plans de dimension, et identifications d'autres particularités . 143
3.4.2  Axes, plans et directions . 151
3.4.3  Dimensions d'encombrement . 152
3.4.4  Dimensions des sous-ensembles et des éléments . 159
3.5  Dimensions associées à des tolérances . 170
3.5.1  Largeurs de bagues intérieures et extérieures . 170
3.5.2  Dimensions des rouleaux . 175
3.5.3  Jeu interne . 178
3.6  Couple, charges et durée . 179
3.6.1  Couple . 179
3.6.2  Charges réelles . 180
3.6.3  Charges équivalentes . 186
3.6.4  Durée . 187
3.6.5  Facteurs utilisés dans les calculs . 189
3.7  Divers . 193
3.7.1  Logements et ensembles de roulement . 193
3.7.2  Position-nement et fixation . 202
Bibliographie . 265
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

iv © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

Содержание Стр.
Предисловие . ix
Введение . xv
1  Область применения . 3
2  Нормативные ссылки . 3
3  Термины и определения . 3
3.1 Подшипники . 4
3.1.1  Подшипники качения – Общая часть . 4
3.1.2  Радиальные и радиально-упорные подшипники . 29
3.1.3  Упорные и упорно-радиальные подшипники . 38
3.1.4  Шариковые подшипники . 43
3.1.5  Роликовые подшипники. 68
3.2 Детали подшипника . 81
3.2.1  Общая часть . 81
3.2.2  Элементы деталей подшипника – Общая часть . 91
3.2.3  Внутренние и наружные кольца . 101
3.2.4  Тугие и свободные кольца . 111
3.2.5  Тела качения . 117
3.2.6  Сепараторы . 125
3.3 Установка подшипников и подузлы . 132
3.3.1  Установка подшипников . 132
3.3.2  Подузлы . 136
3.3.3  Сепараторные подузлы . 140
3.4 Размеры и идентификация конструктивных особенностей . 143
3.4.1  Размерные планы, серии и идентификация других характерных особенностей . 143
3.4.2  Оси, плоскости и направления . 151
3.4.3  Присоединительные размеры . 152
3.4.4  Размеры подузлов и деталей . 159
3.5 Размеры, устанавливаемые с допусками . 170
3.5.1  Ширины внутренних и наружных колец . 170
3.5.2  Размеры ролика . 175
3.5.3  Внутренний зазор . 178
3.6 Вращающий момент, нагрузки и ресурс . 179
3.6.1  Вращающий момент . 179
3.6.2  Действующие нагрузки . 180
3.6.3  Эквивалентные нагрузки . 186
3.6.4  Ресурс . 187
3.6.5  Расчетные коэффициенты . 189
3.7 Прочее . 193
3.7.1  Корпуса и подшипниковые узлы . 193
3.7.2  Расположение и крепление . 202
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются v

Inhalt Seite
Vorwort . x
Einleitung . xvii
1  Anwendungsbereich . 3
2  Normative Verweisungen . 3
3  Begriffe . 3
3.1  Lager (mechanisch) . 4
3.1.1  Wälzlager — Allgemein . 4
3.1.2  Radiallager . 29
3.1.3  Axiallager . 38
3.1.4  Kugellager . 43
3.1.5  Rollenlager . 68
3.2  Lagerteile . 81
3.2.1  Allgemeines . 81
3.2.2  Einzelheiten (Funktionselemente) von Lagerteilen — Allgemein . 91
3.2.3  Lagerringe . 101
3.2.4  Lagerscheiben . 111
3.2.5  Wälzkörper . 117
3.2.6  Käfige . 125
3.3  Lageranordnungen und Baueinheiten . 132
3.3.1  Lageranordnungen . 132
3.3.2  Baueinheiten . 136
3.3.3  Wälzkörperkränze . 140
3.4  Maße und Benennung von Merkmalen . 143
3.4.1  Maßpläne, Maßreihen und Benennungen sonstiger Merkmale . 143
3.4.2  Achsen, Ebenen und Richtungen . 151
3.4.3  Hauptmaße . 152
3.4.4  Maße von Baueinheiten und Teilen . 159
3.5  Maße in Verbindung mit Toleranzen . 170
3.5.1  Breiten von Innen- und Außenringen . 170
3.5.2  Rollenmaße . 175
3.5.3  Lagerluft . 178
3.6  Drehmoment, Belastungen und Lebensdauer . 179
3.6.1  Drehmoment . 179
3.6.2  Tatsächliche Belastungen . 180
3.6.3  äquivalente Lasten . 186
3.6.4  Lebensdauer . 187
3.6.5  Berechnungsfaktoren . 189
3.7  Sonstiges . 193
3.7.1  Gehäuse und Lagereinheiten . 193
3.7.2  Befestigung und Sicherung . 202
Literaturhi nweise . 267
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

vi © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally
carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non‐governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5593:1997), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 5593:1997/Amd.1:2007. The main changes compared
to the previous edition are as follows:
— Some terms considered obsolete or irrelevant to this document have been removed.
— New entries have been added.
— Definitions, figures and notes have been revised and/or improved.
In addition to text written in the official ISO languages (English, French, Russian), this document gives
text in German. This text is published under the responsibility of the member body for Germany (DIN)
and is given for information only. Only the text given in the official languages can be considered as ISO
text.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются vii

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant‐propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 4, Roulements.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5593:1997) qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également l’Amendement ISO 5593:1997/Amd.1:2007. Les
principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— Certains termes considérés obsolètes ou non pertinents ont été supprimés du présent document.
— Des entrées ont été ajoutées.
— Les définitions, les figures et les notes ont été revues et/ou améliorées.
En complément du texte rédigé dans les langues officielles de l'ISO (anglais, français, russe), le présent
document contient une version allemande. Ce texte est publié sous la responsabilité du membre
allemand (DIN) et est donné uniquement pour information. Seul le texte rédigé dans les langues
officielles peut être considéré comme étant un texte de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
viii © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией
национальных организаций по стандартизации (комитетов‐членов ISO). Разработка
международных стандартов осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет‐
член, заинтересованный в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет
право быть представленным в этом комитете. Международные, правительственные и
неправительственные организации, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в
работе комитетов. ISO тесно сотрудничает с Международной Электротехнической Комиссией
(IEC) по всем вопросам, связанным со стандартизацией в области электротехники.
Процедуры, используемые для разработки данного документа и те, которые предназначены для
дальнейшего поддержания, описаны в Директивах ISO/IEC, часть 1. В частности, следует
принять во внимание разные критерии утверждения, которые нужны для разных типов
документов ISO. Данный проект разрабатывался в соответствии с редакторскими правилами
Директив ISO/IEC, часть 2 (смотри www.iso.org/directives).
Следует обратить внимание на то, что некоторые элементы настоящего международного
стандарта могут быть темой получения патентных прав. Международная организация по
стандартизации не может нести ответственность за идентификацию какого‐либо одного или
всех патентных прав. Подробная информация о каких‐либо патентных правах, обнаруженная во
время разработки данного документа будет помещена во Введении и/или полученном перечне
патентных деклараций ISO (смотри www.iso.org/patents).
Любое торговое название, применённое в данном документе, является информацией, данной
для удобства пользователей и не представляет свидетельство в пользу того или иного товара.
Для пояснения значений конкретных терминов и выражений ISO, связанных с оценкой
соответствия, также как информацию о строгом соблюдении ISO принципов Всемирной
торговой организации (ВТО) по техническим барьерам в торговле (TБT), см. следующий
унифицированный локатор ресурса (URL): www.iso.org/iso/foreword.html.
Настоящий документ был подготовлен техническим комитетом ISO/TC 4 Подшипники качения.
Настоящее третье издание отменяет и заменяет второе издание (ISO 5593:1997) после
технического пересмотра. Оно таже включает Изменение ISO 5593:1997/Изм.1:2007. Основными
изменениями по сравнению с предыдущим изданием являются следующие:
— Некоторые термины, которые считаются устарелыми или несоответствующими для
настоящего документа были удалены.
— Были добавлены новые статьи.
— Определения, рисунки и примечания были пересмотрены и/или изменены.
В дополнение к тексту, написанному на официальных языках ISO (английский, французский,
русский), в настоящем документе дается текст на немецком. Настоящий текст опубликован под
ответственностью комитет‐члена Германии (DIN) и дан только для информации. Только текст,
данный на официальных языках, может считаться текстом ISO.
Любая обратная связь или вопросы по настоящему документу должны быть направлены в
национальный орган по стандартизации пользователя. Полный список этих органов можно
найти по адресу www.iso.org/members.html.

© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются ix

Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO‐Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen
wird üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die
Interesse an einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in
diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in
engem Kontakt mit ISO stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen
elektrotechnischen Themen eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere
Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC‐Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere
die unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO‐Dokumentenarten beachtet werden.
Dieses Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC‐Direktiven, Teil 2
erarbeitet (siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte
berühren können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren. Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten
finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO‐Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe
www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO‐spezifischer Begriffe
und Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die
Grundsätze der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT)
berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 4 Rolling bearings erarbeitet.
Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 5593:1997), die technisch überarbeitet wurde. Sie
beinhaltet auch die Änderung ISO 5593:1997/Amd.1:2007. Die wesentlichen Änderungen im Vergleich
zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Einige Begriffe, die für dieses Dokument als veraltet oder irrelevant erachtet werden, wurden
entfernt.
— Es wurden neue Einträge hinzugefügt.
— Definitionen, Bilder und Anmerkungen wurden überarbeitet und/oder verbessert.
Zusätzlich zu den Texten, die in den offiziellen ISO‐Sprachen (Englisch, Französisch, Russisch) verfasst
sind, enthält dieses Dokument Text in deutscher Sprache. Dieser Text wird unter der Verantwortung
des Mitglieds für Deutschland (DIN) veröffentlicht und dient nur der Information. Nur der in den
offiziellen Sprachen angegebene Text kann als ISO Text betrachtet werden.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut
des Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
x © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

Introduction
0.1  General
This document establishes a vocabulary of terms, with their definitions, applied in the field of rolling
bearings and their technology. Only terms which are particular to the pertinent field, or which in this
field are defined in a particular way, are included. Specialized terms are found only in the rolling
bearing standard for which they have been created.
0.2  Organization of the vocabulary
This vocabulary contains the following:
— terms, with their definition, in mixed order and grouped by topic;
— figures with index numbers of relevant terms;
— alphabetical listings of the terms, with their index numbers.
0.3  Organization of the figures
The figures are principally arranged in the same order as the terms they illustrate.
Each figure gives the index numbers of relevant terms. A figure usually shows only one example of
several existing forms of a bearing or part. In most cases, the figures are simplified and leave out
unnecessary details.
0.4  Organization of the alphabetical indexes
The alphabetical indexes include all terms. Multiple word terms appear in alphabetical order both by
natural order of words and by their keywords.
The alphabetical index refers to the index number of the entry.
© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются xi

xii © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются
...